㈠ 大家覺得字幕中的人名需要翻譯成中文名嗎
沒有，所有帶有中文字幕的視頻都是由字幕組翻譯、添加好字幕之後才會有字幕的，要是你想在視頻中加入字幕，可以用暴風影音播放，下好字幕後將其與電影放置一起，並注意將電影名字與字幕名字設成一樣，否則不能使用。然後點開電影，播放後，點擊「播放」菜單中的「字幕設置」，點擊「手動載入字幕」，如此如此，還可設定字幕的大小位置及顏色，很好。
㈡ 電影英文字幕中能不能使用逗號
在國家新聞出版廣電總局的關於「電影片字幕管理規定」第六條中只是要求「影片片頭、片中、片尾字幕，必須嚴格使用規范漢字，且符合國家相關法律、法規。」，並沒有明確要求其它的標准規范。
在民間的電影字幕中，逗號和你說的符號經常出現，如圖所示：
㈢ 這是一部韓國電影結束的字幕，求大神翻譯一下，具體見下面的幾幅圖：
【出演者】
Haru（哈魯）
未來
【製作者】
[企劃]李永浩
[製作人]崔炳列
[劇本/導演]具賢錫
[攝影]崔哲浩
[攝影部]金尚秀 表京哲
[燈光]盧明特
[燈光部]李尚特 楊仁浩
（說明：以上人名全部為音譯）
㈣ 有的電影或電視劇里，出現字幕的人名怎麼有的名字加了框框是什麼意思
示此人已過世,一般在電視中經常看得到.多數都是電視創作完成後才去世的,加了個框.
㈤ 為什麼中國的電影都是有字幕的，而幾乎世界各地都是沒有的
在全球電影舞台上，一種獨特的現象引人關註：中國的電影普遍附帶中文字幕，而美國等國家的影片則很少這樣做。對於在這些國家的中國觀眾來說，這無疑帶來了一種文化沖擊和理解挑戰。關鍵在於，中文和英文在語言結構和依賴方式上有著顯著差異。中文，作為象形文字，依賴於圖像和上下文來傳遞意義，而英文則主要依靠語音和口語表達。這讓習慣了字幕陪伴的中國觀眾在沒有文字輔助的英文電影中，如置身迷霧，難以捕捉角色間的微妙對話和復雜發音。
早期的中國電視劇和電影之所以沒有字幕，是為了照顧少數民族和方言區的觀眾，但隨著全球化的發展，中文字幕逐漸成為必不可少的輔助工具。然而，即便如此，字幕已經成為中國觀眾觀影時的常態，以至於在沒有字幕的環境中，他們可能會感到如釋重負卻又難以適應。這就像在現實生活中，盡管我們依賴語言學習和理解，但面對無字幕的挑戰，這其實是個提升語言技能的絕佳機會。
在觀看中文對話時，雖然大部分日常詞彙在上下文中通常能被理解，但專有名詞如人名和地名需要明確的文字支持。觀眾可以通過問字、語音識別和文字確認來輔助理解，盡管雙字詞的使用有助於增加語境，但在長時間的觀影過程中，字幕的重要性依舊無法忽視。這不僅關乎個人觀影體驗，也反映出在多元文化交融的今天，字幕對於不同語言背景的觀眾來說，是溝通的橋梁和理解的橋梁。
當我們探討為何一些國家的電影不普遍提供字幕時，答案可能在於文化差異和語言復雜性。在這些地方，觀眾可能無需依賴字幕就能理解和交流，但對其他語言的觀眾來說，字幕則是必要的存在，它們是理解和接納不同文化的橋梁。盡管如此，對於字幕的使用，每個國家都有其特定考量。本文旨在引發對這一現象的深入思考，而非作為語言學專家的權威論述，但誠摯地邀請讀者分享他們的見解，共同探討這一有趣的文化現象。
㈥ 為什麼有些電影字幕上大陸演員的名字是中文和拼音，而香港演員的是中文和英文
因為文化等關系，港澳台演員及相關的導演、攝影、劇本、服裝、音樂、動作指導等等，基本都有自己的英文名。所以，是中文+英文名，很少數也有中文+粵語拼音。（比如成龍：Jackie Chan）
但大陸許多演員是沒有英文名的，這種情況下，只用使用標準的人名「漢譯英」，就是中文+漢語拼音。（也有一些有，如李連傑）