㈠ 電影《東邪西毒》的搞笑台詞
多年之後，我有個綽號叫西毒，任何人都可以變得狠毒，只要你嘗試過什麼叫做嫉妒。
我不介意其他人怎麼看我，我只不過不想別人比我更開心。我以為有一些人永遠都不會嫉妒，因為他太驕傲。
在我出道的時候，我認識了一個人，因為他喜歡在東邊出沒，所以很多年後，他有個綽號叫東邪。
知不知道飲酒和飲水有什麼區別？酒越飲越暖，水越喝越寒。 你越想忘記一個人時，其實你越會記得他。
人的煩惱就是記性太好，如果可以把所有事都忘掉，以後每一日都是個新開始，你說多好。
每個人都會經過這個階段，見到一座山，就想知道山後面是什麼。我很想告訴他，可能翻過山後面，你會發現沒什麼特別
。回望之下，可能會覺得這一邊更好。
每個人都會堅持自己的信念，在別人看來，是浪費時間，她卻覺得很重要
----《東邪西毒》
㈡ 外國影視劇中，字幕翻譯時有哪些很妙的諧音梗
我記得當時看《美國隊長》的字幕，當時都快笑趴下了，光顧看字幕了，電影本身倒真沒怎麼看。我沒去電影院是在家跟我更一起看的。一開始的畫風都還挺正常的，但是自從我們倆用其他軟體翻譯了以後，就笑得停不下來了，全程就像個瘋子一樣。我媽進進出出我們都沒有聽見，一心沉迷於電影之中。現在想想還是挺搞笑的，記得當時我還推薦給了我的朋友。
㈢ 鼠國流浪記台詞
好久沒寫影視這板塊了，這次寫的是夢工廠和阿德曼公司合作製作的動畫片《鼠國流浪記》(FlushedAway)。這是一部非常好看的動畫片，無敵幽默搞笑，而且由於阿德曼是英國公司，片子本身又發生在英國，裡面有很多雙關還有不少文化要點，此外片子里暗藏了很多其他電影的橋段，熟悉電影的觀眾才能看的出來，覺得好笑。下面就挑幾段來說說。
1.在片子的一開始，主人出遊後，寵物鼠Roddy在家裡快活自在玩耍，有一個看電影的場景，這個橋段在影射007電影。Roddy拿著玩具槍射DVD機子的碟片倉門，但是視角是從DVD碟子中間的孔看過去的，所以整個效果就象007電影一開始那樣，007緩步走來，視角是敵人的槍管，然後007突然轉身開槍。另外，之前選擇片子里也影射了007電影，看的那張碟名字叫《DieAgainTomorrow》，很顯然在指007的兩部電影《TomorrowNeverDies》（明日帝國）和《DieAnotherDay》（擇日而亡）。
2.SID:Letmelaythisoutforyou.Thisplaceisminenow.
Sidsays,"Jump,"yousay,"Howhigh?"Comprende?
FetchussomePop-Tartsfromthekitchen,Jeeves.Besnappyaboutit.
RODDY:Yes,sir.Rightaway,sir.
SID:That'smorelikeit.
RODDY:-Butbeforebreakfastisserved....
下水道老鼠Sid覺得寵物鼠Roddy家實在太好了，決定要留下來，Roddy立刻有了危機感，於是要趕走Sid，於是有了上面的這段對話。
Sidsays,"Jump,"yousay,"Howhigh?"字面意思Sid要你跳，你只能問要跳多高？這個相當於漢語里說我讓你往西走，你就不能往東走，你得乖乖的按照我說的去做。
Pop-tarts是著名的Kellogg谷類食品公司生產的一種果醬餡餅。
Jeeves並不是Roddy的名字，而是指英國小說家和喜劇作家P.G.Wodehouse創作的小說里那位聰明機靈、花樣百出的男僕Jeeves，常常幫自己的主人——迷迷糊糊的英國紳士BertieWooster解決難題。
That'smorelikeit的意思是這才像話嘛！
Jacuzzi：按摩浴缸。英語里有不少產品名字來自於公司本身，比如xerox施樂公司，也可以指復印機。
3.後來Roddy自以為下水道老鼠Sid沒見過市面，打算把Sid帶到洗手間的坐便器給他來個所謂的按摩洗浴。結果Sid識破詭計，把Roddy推下了坐便器，沖到了下水道里去。在流往下水道的途中，Roddy突然撞到了一條小丑魚，小丑魚張口便問「Haveyouseenmydad?」這個其實在影射動畫片《海底總動員》(FindingNemo)里小丑魚找爸爸的故事。
4.沖下水道管子最終落到下水道的那一刻，導演採用了一個很有意思的畫面：四下全部黑乎乎的，只有中間有一個火紅色的下水道管子，然後就看到Roddy徐徐的落下來，這個鏡頭其實在暗指《指環王》(TheLordoftheRings)里巫師Gandalf和炎魔打鬥後墜入橋下時的一個鏡頭。
5.等Roddy來到了下水道的老鼠帝國後，驚嘆之餘被旋轉木馬(其實是杯子)帶到了天上，纏上了外面晾曬的內褲，在天上飛了起來。地面的幾只老鼠看到這一幕，大聲說「Isitabird?Isitaplane?Isthatguywearingmyunderpants?」顯然在說《超人》電影。
6.-Letmego,youpink-eyedfreak!
-I'mupsetnow.
-Whatever'sgoingon,I'mnotinvolved.I'maninnocentbystander!
-Rita,Rita,Rita!.
Whatareyoulookingat?Keepstill!Comeon,then!Right!
老鼠美眉Rita被前來捉拿她的Spike等人擒獲。這時聚光燈突然閃現，打在了小頭頭Spike老鼠的身上，Spike說Rita啊，你以為你能跑得掉嗎？剛說完這句，Spike就腳下一滑，摔了下來。givesbtheslip是習語指擺脫…的追捕，但是slip本身指滑倒。所以這里的雙關特別有意思。
7.-Idon'tevenknowher!Idon'tknowanything!
-Careful,miss.You'llinjureyourself.
-Iknowwhereitis!
-Comeon,then.Spititout!
-Don'tyoudare!
-Lookatherbottom.Isitme,orisitoddlyshaped?
-Youlittlesnitch.
-Thebooty'sinthebooty.
Spike和弱智手下Whitney要追捕Rita，是因為Rita拿了他們老大的一顆紅寶石。Rita死活不肯交出紅寶石，還誣陷Roddy說Roddy拿去了。Roddy辯解時無意發現紅寶石原來就藏在Rita屁股後面的口袋裡，於是趕忙告訴Spike。紅寶石滾了出來，這時Whitney說Thebooty』sinthebooty。這句是雙關語，利用了booty的不同意思，第一個booty意思指掠奪物，戰利品，第二個booty意思指屁股。這句話翻譯成中文也很難，按照原文就沒有雙關的效果，我個人的譯文是「寶貝原來在寶貝身上」。
8.後來Spike和Whitney要追趕逃跑的Roddy和Rita，說了一句「totheRatmobile」這句在暗指早年的電視劇《蝙蝠俠》裡面的經典台詞「TotheBatmobile」，而且連接下來的畫面都一樣：圖象突然高速旋轉切換鏡頭。
9.在Rita家裡，Rita老爸敲桌子過於用力，地板塌陷，桌子落到水裡，露出了牆角的一隻蟑螂，搞笑的是這只蟑螂正在聚精會神看一本書，書名叫Metamorphosis（變形記），這是在指大名鼎鼎的作家卡夫卡的作品《變形記》，而在小說里主角格里高里的確變成了蟑螂！！
10.Rita的船JammyDodger最後被大水吞沒，船上的那隻機械手露出水面，立刻讓你想到科幻電影《終結者2》里最後機器人自己入鋼水，手臂伸出，大拇指翹起的場景。
好了，這部電影就先說到這，其實裡面還有更多的影射，感興趣的可以去看一看這部電影哦！
㈣ 功夫熊貓的20句經典台詞
最近經典的是「
Yesterday is a history,tomorrow is a mystery.昨日已成往事，未來還未可知。
此外還有一些話，蠻好的啦，乍一看很普通，結合影片，結合實際，結合自己來看的話，感覺會很不同。
There are no accidents.世間無巧合。
You just need to believe .You must believe.你所要做的就是相信，你必須完全相信。
劇情簡介· · · · · ·
首度以人見人愛的大熊貓和中國功夫作為故事主線，《功夫熊貓》定於6月全球上映，屆時配合舉世矚目的2008年北京奧運，加上武術首度被列為奧運特設項目，相信定必在全世界掀起勢不可擋的中國功夫熱潮，電影有望打破紀錄，勇奪全球動畫票房金牌！
夢工廠對這部重頭戲非常重視，除了出動《怪物史瑞克》、《馬達加斯加》班底精心構思故事、設計角色，鑽研最先進的電腦特技外，更請來最星光熠熠的聲演陣容，包括搞笑巨星傑克·布萊克( Jack Black )聲演熊貓阿寶、金像影帝達斯汀·霍夫曼( Dustin Hoffman )聲演施福大師、成龍大哥聲演靈猴、性感巨星安吉麗娜·朱麗( Angelina Jolie )聲演飛虎女、《霹靂天使》華裔紅星劉玉玲( Lucy Liu )聲演毒蛇，如此強勁卡士絕對前所未見！
夢工廠CEO傑弗瑞·卡森伯格( Jeffrey Katzenberg...
功夫熊貓 鏈接: https://pan..com/s/117Oi6s234DhdFk5yEeGryQ
㈤ 求一段3人搞笑英語電影片段。英語課老師考試要表演
《大話西遊之大聖娶親》上唐僧被吊起，大發議論人和妖，旁邊兩小妖一個吐死，一個弔死的那段，只不過英語翻譯自己搞，可能網上也有翻譯成英文的版本吧。
唐僧：你有多少兄弟姐妹？你父母尚在嗎？你說句話啊，我只是想
在臨死之前多交一個朋友而已。
唐僧：所以說做妖就象做人一樣，要有仁慈的心，有了仁慈的心，
就不再是妖，是人妖。
唐僧：哎，他明白了，你明白了沒有？
唐僧：人和妖精都是媽生的，不同的人是人他媽的，妖是妖他媽的
……
龍套甲：我受不了啦－－！（拔刀自盡）
唐僧：你媽貴姓啊？（對這龍套乙）
龍套乙：啊－－！！！
唐僧：看，現在是妹妹要救姐姐，等一會那個姐姐一定會救妹妹的。
唐僧：看，我說對了吧？
龍套乙自盡（上吊）
唐僧：居然比我還快，你真行！
唐僧：小心啊！打雷嘍！下雨收衣服啊！
（眾小妖暈倒一片。）
——+++++自己在線翻譯吧！不難，自己翻譯也可以++++++++————————
㈥ 適合四個人配音的英文片段，2-3分鍾。
功夫熊貓配音片段如下：
平先生：Po! Get up!
翻譯：阿波，起床！
平先生：Po,What are you doing up there？
翻譯：阿波，你在上面幹嘛呢?
阿寶：Nothing.
翻譯：沒干什麼。
阿寶：Monkey! Mantis! Orane! Viper! Tigress!
翻譯：猴子！螳螂！仙鶴！毒蛇！老虎！
平先生：Po! Let's go! You're late for work.
翻譯：阿波，走吧，上班班要遲到了！
阿寶：Coming!
翻譯：來了！
阿寶：Sorry, Dad.
翻譯：對不起，爸爸。
平先生：Sorry doesn't make the noodles.
翻譯：「對不起」不能做出面條來。
阿寶爸爸：What were you doing up there? All that noise.
翻譯：你在樓上干什麼呢，稀里曄啦的。
阿寶：Nothing, I just had a crazy dream.
翻譯：沒什麼，我做了個奇怪的夢。
阿寶爸爸：A bout what?
翻譯：什麼夢？
平先生：What were you dreaming about?
翻譯：你夢到什麼了?
阿寶：What was I?
翻譯：夢到什麼？
阿寶：I was dreaming about. . .
翻譯：哦，我夢到了. . .
阿寶：. . .noodles.
翻譯：. . .面條。
平先生：Noodles? Y ou were really dreaming about noodles？
翻譯：面條?你真的夢到面條了？
阿寶：Yeah. What else would I be dreaming about？Oareful! That soup is sharp.
翻譯：對，要不然我還能夢到什麼？小心點力湯很...辣。
平先生：Oh, happy day! My son, finally having the noodle dream!
翻譯：噢，太好了。我兒子終於夢到面條了！
平先生：You don't know how long I've been waiting for this moment.This is a sign, Po.
翻譯：你不知道這一刻我等了多久。這是個徵兆，阿波。
阿寶：A sign of what?
翻譯：什麼徵兆?
平先生：You are almost ready to be entrusted with the secret ingredient of my Secret Ingredient Soup.
翻譯：你， 很快就可以繼承我的「秘方湯」的秘方了。
平先生：Then you will fulfill your destinyand take over the restaurant.
翻譯：然後你就能實現你的命運接手這家餐館了。
平先生：As I took it over from my father, who took it over from his father……who won it from a friend in mahjong.
翻譯：就像我從你爺爺那裡接手，你爺爺從你老爺爺那裡接手……你老爺爺又在麻將桌土從朋友那裡接手。
阿寶：Dad, Dad, Dad, it was just a dream.
翻譯：爸爸， 這不過是一個夢。
平先生：No, it was the dream.We are noodle folk. Broth runs through our veins.
翻譯：不，這不是別的夢。我們是面條世家，血液里淌的都是肉湯。
阿寶：But, Dad, didn't you ever want to do something else？Something besides noodles?
翻譯：可是爸爸，你就沒想過...做點別的嗎?除了面條之外的事情?
平先生：Actually, when I was young and crazy, I thought about running away and learning how to make tofu.
翻譯：確實，在我充滿幻想的年輕時代，我曾想過離家出走，學做豆腐。
阿寶：Why didn't you?
翻譯：你為什麼沒去做?
平先生：Because it was a stupid dream. Can you imagine me making tofu? Tofu.
翻譯：因為這是個荒謬的夢。你能想像我做豆腐嗎?豆腐。
平先生：No! We all have our place in this world. Mine is here, and yours is...
翻譯：不！每個大都有最適合他的位置。我的位置在這里，你的位置...
阿寶：I know, is here.
翻譯：我知道，也在這里。
平先生：No, it's at tables 2, 5, 7, and 12，Service with a smile.
翻譯：不，你應該到2、5、7和12號桌，微笑服務。
浣熊師傅：Well done, students... if you were trying to disappoint me.
翻譯：幹得好，徒弟們，如果你們日的是想讓我失望的話。
浣熊師傅：Tigress, you need more ferocity! Monkey, greater speed.
翻譯：老虎，你要再兇狠一些！猴子，你要再快一些。
浣熊師傅：Orane, height. Viper, subtlety. Mantis...
翻譯：仙鶴，高度！毒蛇，變化，螳螂...
靈鶴：Master Shifu.
翻譯：師傅。
浣熊師傅：What?!
翻譯：什麼事。
靈鶴：It's Master Oogway. He wants to see you.
翻譯：是烏龜大師，他要見你。
浣熊師傅：Master Oogway, you summoned me? Is something wrong?
翻譯：烏龜大師，您叫我來，出什麼事了嗎？
烏龜大師：Why must something be wrong for me to want to see my old friend.
翻譯：難道非得出事，我才想見見老朋友鳩?
浣熊師傅：So, nothing's wrong?
翻譯：這么說，沒出什麼事？
烏龜大師：Well, I didn't say that.
翻譯：我也沒那麼說。
浣熊師傅：You were saying?
翻譯：您是想說. . .
烏龜大師：I have had a vision.Tai Lung will return.
翻譯：我預見到. . .。泰狼將重出江湖。
浣熊師傅：That is impossible! He is in prison.
翻譯：這不可能！他還在監獄里。
烏龜大師：Nothing is impossible。
翻譯：沒什麼是不可能的。浣熊師傅：Zeng! Fly to Ohorh-Gom prison and tell themto double the guards, double
their weapons, double everything！
翻譯：曾！飛到桃崗監獄讓他們看守加倍，兵器加倍，什麼都加倍！
浣熊師傅：Tai Lung does not leave that prison!
翻譯：不讓泰狼逃出監獄！
仙鶴：Yes, Master Shifu!
翻譯：遵命！師傅！
烏龜大師：One often meets his destiny on the road he takes to avoid it！
翻譯：越想避開的事，常常越避不開！
浣熊師傅：We must do something! We can't let him march on the valley,take his revenge!
翻譯：我們得採取措施，不能讓他橫行山谷，四處尋仇。
浣熊師傅：He'll...
翻譯：他會. . .他會. . .
烏龜大師：Your mind is like this water, my friend. When it is agitated, it becomes dificult
to see.
翻譯：人心似水，我的朋友。動的時候，很難看得清。
烏龜大師：But if you allow it to settle...the answer becomes clear.The Dragon Scroll.
翻譯：如果靜下來. . .答案就變得清晰了。神龍卷。
烏龜大師：It is time.
翻譯：是時候了。
烏龜大師：But who? Who is worthy to be trusted with the secret to limitless power ？To become the Dragon w arrior?
翻譯：但是有誰?有誰能繼承無上神功的秘籍？成為神龍武士呢？
烏龜大師：I don't know.
翻譯：我不知道。
(6)搞笑喜劇電影對話翻譯擴展閱讀：
《功夫熊貓》是一部以中國功夫為主題的美國動作喜劇電影，影片以中國古代為背景，其景觀、布景、服裝以至食物均充滿中國元素。故事講述了一隻笨拙的熊貓立志成為武林高手的故事。
該片由約翰·斯蒂芬森和馬克·奧斯本執導，梅麗·莎科布製片。傑克·布萊克、成龍、達斯汀·霍夫曼、安吉麗娜·朱莉、劉玉玲、塞斯·羅根、大衛·克羅素和伊恩·麥西恩等配音。影片於2008年6月6日在美國上映。
《功夫熊貓》和其他動畫片不同的是，其觀眾有很多非家庭類觀眾，尤其在上映時夜場中表現得特別明顯。影片的定義概念是「會說話的動物、努力實現自己夢想」，這樣的主旨在電影市場上屢試不爽，對小朋友的吸引力很大，但《功夫熊貓》將年輕男性觀眾也吸引入場，其中17歲以上的觀眾占據了70%以上。
參考資料來源：網路——功夫熊貓