1. 追龍甄子丹潮語台詞是什麼意思
綜述:「路老鴨煲火波蘇該」的解釋是「你有佛祖保佑,沒事的」,這是電影《追龍》中的一句台詞,因為其主演甄子丹說這句話霸氣側漏而走紅。
這句話其實是客家話方言,因為電影中的主角來自潮汕地區,因此他和同鄉說話都是是說客家話。
電影中由於跛豪本是土生土長的潮州人,所以為了更好地融入角色,甄子丹專門請了一位潮州語言老師學習潮州話,每天在過「補習」的生活,可謂是下功夫苦練。
在電影後期配音時,甄子丹還請來潮州老師一起進行修整,力求做到100%最標準的潮州話發音。
跛豪所屬的香港黑社會組織新義安,其前身是成立於1866年的潮州幫(新義安), 因早年成員以廣東省潮汕地區(潮州、汕頭、汕尾、揭陽)等潮汕人為主,故又稱「潮州幫」。
跛豪是新義安分支義群的執掌者,雷洛也和新義安有「親緣」關系,所以潮州話對他們很重要,對這部電影同樣重要。