Ⅰ 台灣有哪些喜劇電影
《笑林小子2之新烏龍院》該電影主要講述是老寺烏龍院的三名行蹤怪誕的弟子，與天魔鬥智斗勇的故事。前一陣子銷聲匿跡的女魔頭天魔（楊紫瓊 飾）再次出山，這次她的目的是印在烏龍院裡面壁師叔（鄭少秋 飾）右手掌上的洗髓經。於是，天魔收買了糊塗殺手黃檸檬（張衛健 飾）和紅檸檬（苑瓊丹 飾），派兩人前往烏龍院砍下面壁師叔的右手掌帶回來。。。
Ⅱ 擎天柱叫無敵鐵牛，關公叫刀郎！台灣還翻譯過哪些奇葩的電影名字
《擎天柱》被翻譯成《無敵鐵牛》，他們將關公稱為刀郎！他們會將《惡老闆》翻譯成《老闆不是人》等等，比較直接。中國台灣曾經是中國的一部分，但是因為種種原因流落在外，但國家收復台灣的心一直沒有發生變化，不過內陸地區和中國台灣的語言表達方式有很大的差別。每一年各個地區都會引進一些國外的優秀電影，為了能夠讓本地人感興趣，他們通常會將這些英文名字翻譯成比較貼合實際的中文名。
不同國家有不同的文化特點，中國台灣使用的是繁體字，而中國大陸用的是簡體字，所以大家的語言藝術表達方式有所出入。中國人將英文翻譯成中文的時候，通常會有信達雅的特點。翻譯的結果要和原文相符合，不能夠有任何曲解的意思，同時也要展現美感，雖然難度比較大，但是譯者一直都會嚴格要求自己。
Ⅲ 台灣電影名翻譯吐槽：小小兵是什麼鬼台灣電影譯名為何這么「土」
浙江國外片子引進國內的時候，需要進行本土化操作，這樣才能夠讓每位觀眾更好的了解到，但是台灣電影一名一直給人非常土的感覺。在翻譯英文篇名時基本上是直譯，比如一部叫做《mission： impossible》的影片，他們直接翻譯成《不可能的任務》。
雖然在大家的心中感覺特別土，但是台灣民眾可能並沒有這種想法，者空因為他們一直生活在這種語言環境中。除了一些拿出來做比較的作品之外，有些作品名字起的還是比較好的。也許這些譯者在看完電影之後有不一樣的看法，他們對本地文化的了解程度是比較高的。為了更好讓大家理解，同時會通過一些獨特的方法讓大家走進基悉電影院。
Ⅳ 台灣人嘲笑大陸電影翻譯，說大陸譯名中二土俗
本文由扒姨太原創編輯虧汪
未經授權禁止轉載
日子過得好好的，台灣網友又開始搞事情了……
對了，這個所謂的《怪獸與他們的產地》就是《神奇動物在哪裡》的台灣譯名╮(╯▽╰)╭
光是他們這電影譯名，已經生硬得讓人發愁了，偏偏台灣人還嫌大陸翻譯得不好！
而且還說我們把咒語翻譯得很搞笑，很中二，讓他們笑褲肆到噴飯……
嗯？
抱著好奇而謙虛的心態，扒姨太學習了一下台灣人對這些咒語的翻譯方式。
除你武器，台版翻譯成：去去，武器走！
障礙重重，台版翻譯成：噴噴障！
鑽心剜骨，台版翻譯成：咒咒虐！
消影無蹤，台版翻譯成：吹吹除！
……
所以他們到底對疊詞有什麼執念？搞得像過家家似的，難道不是台版翻譯更羞恥更中二嗎？
我還「巴啦啦能量-沙羅沙羅-小魔仙全身變」咧！
早在2014年，台灣網友就開始嘲笑大陸對《變形金剛》的翻譯，嫌我們的譯名俗氣又土氣。
所以一點都不俗氣不土氣的台版譯名是什麼？
「擎天柱」被譯成了「無敵鐵牛」。
「威震天」被譯成了「美陀王」。
……這譯名，不知道的還以為在拍《西遊記》呢？我還美猴王、牛魔王呢！
威震天、擎天柱這么簡潔霸氣的名字，都能被認為是土氣、俗氣，那扒姨太倒要看看，台灣人的電影譯名，到底有多「高端」。
就說去年大火的《釜山行》吧，台版翻譯成《屍速列車》……
excuse me？這小成本恐怖爛片既視感的譯名，是鬧哪樣？
今年年初，金球獎獲獎無數的電影《愛樂之城》，台灣譯名《樂來越愛你》。
愛情悲劇電影《一天》，台灣譯名《真愛挑日子》。
經典的文藝片《西西里的美麗傳說》，台灣譯名是《真愛伴我行》。
凡是跟愛情搭點邊的電影，都要搞得這么小氣喜慶？
動作大片《金蟬脫殼》，台灣譯名是《鋼鐵墳墓》。
知道什麼叫大氣簡約嗎？
最慘的恐怕還得是影史經典，《肖申克的救贖》。
結果台灣譯名是《刺激1995》……
這倒是難得台灣譯名比大陸短，然而就問你看到台版片名，想不想進電影院？
且不說這個名字和劇情風馬牛不相及，這種毫無文化底蘊的譯名，難道不是糟蹋了好電影？
看看網友的影評，人家直接把《刺激1995》這個片名當成了情色片！
除了迷之小氣，台灣電影的譯名，還有幾個莫名其妙的套路。
一是凡是施瓦辛格演的電影，都要加「魔鬼」兩個字。
《終結者》，他們譯成《魔鬼終結者》。
《全面回憶》，他們譯成《魔鬼總動員》。
《獨闖龍潭》，他們譯成《魔鬼司令》。
不知道人家施瓦辛格看到了，作何感想～
還有，特別特別喜歡用「胡空轎神鬼」兩個字。
《加勒比海盜》能翻譯成《神鬼奇航》。
《阿黛拉的非凡冒險》譯成了《神鬼驚奇》。
《木乃伊》灣灣叫《神鬼傳奇》。
《小島驚魂》變成了《神鬼第六感》。
這兩年幫小李子拿到奧斯卡的《荒野獵人》，台灣也一定要翻譯成《神鬼獵人》。
什麼都是神鬼，還能不能有點創意？
翻譯翻譯，最重要的是「信達雅」！感覺台灣人完全不知道這個基本規則╮(╯▽╰)╭
本來嘛，兩岸文化有差異，譯名傳統和原則不同，也無可厚非。
可是台灣人居然拿著大陸爸爸的翻譯來說事，也是迷之自信……
要是台版的翻譯比我們的好，我們也就認了，然而……
總之，腦子是個好東西，希望他們有～
最後，私心放上扒姨太心中大陸的神譯名。
《廊橋遺夢》，台灣採用直譯，譯成《麥迪遜之橋》。
《她比煙花寂寞》，台灣譯成《無情荒地有琴天》。唉，每每看到這樣的譯名，扒姨太都不禁感嘆中文之美！
點擊以下鏈接，看近期熱門精選文章。
【她是史上最美「幽若」，卻被屢傳是雙性戀，至今未婚的江祖平活的恣意灑脫！】
【她是台灣最美面孔，偶像劇黃金女二，卻屢次劈腿被封爛貨，最後淪為「公交車」？！】
【花5000萬贖身、被劈腿、挨罵險被打！這次與小6歲男友公開撒狗糧的張惠妹能收獲幸福嗎？】
【劉強東不知道奶茶妹妹漂不漂亮，馬雲對錢沒有興趣，不是很懂你們有錢人？】
更多精彩內容，微信搜索公眾號 娛樂圈扒姨太
或【yulequanmimi 】
▽
Ⅳ 台灣哪些電影的譯名讓你對台灣翻譯「佩服」得五體投地呢
是台灣翻譯的電影名字，讓我覺得非常的震驚，非常無語的，真的是太多太多了，比如說非常火的《加勒比海盜》竟然被他們翻譯成了《神鬼奇航》散櫻棚。直接就掉了一個檔次，完全不能夠想像是同一個電影。再說一個更加讓人無語的，那就是jk羅琳的《神奇動物在哪裡》，大家真的想像不到台灣翻譯的名字是什麼樣的？他們翻譯的名字竟然叫做《怪獸與他們的產地》，是不是感覺有一種low到爆的感覺呢？真的是非常的不好，不知道為什麼會有這么大的差距。
Ⅵ 《freaky》VS《換人殺砍砍》！台灣電影譯名為什麼這么隨便
引言：部分網友在看影片的時候都會根據名字進行挑選，孝罩因此如果能夠有一個非常完美的影片名稱，就能夠擁有更多的播放量。不同地區得相同影片，名字也不一樣。尤其是台灣地區，他們很有創造力，每部影片的名字都很搞笑。他們把《freaky》轉換成了《換人殺砍砍巧慎舉》。因此很多網友好奇，為何他們如此隨性。下面小編簡單給大家介紹一下，各位讀者可以提前有一個了解。
此外，是因為台灣地區的居民非常瀟灑，自由。因此取名的時候也會根據影片的內容發表自己的觀點。觀眾只是從名字就能夠看出影片的具體風格。這也緩解了人們難以選擇的焦慮。而且這樣的做法也能讓觀眾開懷大笑，有非常多積極的作用。這種翻譯一目瞭然，同時也突出了題材的風采。而且取名雖然隨便，不代表影片內容也很粗製濫造，因此人們也很喜歡這種翻譯影片的方式。
Ⅶ 這些台灣的沙雕游戲翻譯，網友們看了都笑了
雖然同在一個中國，但由於大陸與台灣地域文化的不同，給翻譯帶來的差異可不小。同樣的作品，大陸與台灣往往有著截然不同的翻譯，而台灣有些翻譯在大陸人民看來卻是忍俊不禁。
今天我就對一些大陸台灣兩地翻譯的 游戲 譯名進行一番盤點，看看存在哪些有意思的地方吧！
首先有一些台灣 游戲 譯名是在大家的理解范圍內的，在我們看悶耐來，這就是文化差異的正常形態。
比如大陸的《古墓麗影》，在台灣被翻譯成了《古墓奇兵》。 游戲 的英文原名是《Tomb Raider》，直譯起來意思是「古墓入侵者」。大陸的翻譯明顯重點在於主角小姐姐勞拉。而台灣的「奇兵」，是因為當年台灣正流行一個帆純「XX奇兵」的譯名模板，類似於像皮克斯動畫的「XX總動員」。符合了當時台灣的 游戲 文化背景。
其次一類台灣 游戲 譯名，與大陸的差異在於對「朦朧美」的追求。
作為經典沙盒 游戲 ，《Minecraft》的 游戲 名字是個合成詞。因此在翻譯的時候需要意譯。大陸的譯者以兩個單詞mine（我的）和craft（手工製作）為基礎，結合 游戲 內容翻譯為《我的世界》，而台灣的翻譯則是《當個創世神》，雖說很符合 游戲 內容，但未免簡單粗暴了些。
在《守望先鋒》中，國服的狂鼠Junkrat，在台服直譯為「炸彈鼠」。狂鼠的CP路霸，在台服則是「攔路豬」。
《ザ?キング?オブ?ファイターズ》（THE KING OF FIGHTERS），也就是大家都熟悉的《拳皇》，台灣譯為《格鬥天王》
再有一類就比較一言難盡了，屬於台灣譯者放飛自我的操作。
2014年暴雪嘉年華上，暴雪公布了名為Goblins vs Gnomes的擴張包，國服版本譯為「地精大戰侏儒」。但是台服表示自己不甘平庸，力圖展現哥布林和地精間的兄弟情，起了一個「哥哥打地地」的名字……
還有一款休閑益智小 游戲 ，《Cut the Rope》，大陸選擇直譯，叫《割繩子》螞轎春。這款 游戲 操作簡單，只需要玩家滑動手指，切切繩子，但台灣譯者偏要加戲，起名為《我的蛙蛙哪有那麼愛吃糖》。
當然，台灣比大陸優秀的翻譯也不少，像《合金裝備》，英文名為Metal Gear，日文名メタルギア，大陸的翻譯不夠威猛，而台灣起名為《特攻神諜》，可以說是用了心思的。
還有電影《速度與激情》，大陸是直譯，台灣則叫《玩命關頭》，聽起來就很熱血刺激。
總之，盤點翻譯的不同並不是為了展現大陸的優越感，有時候，差異是一種了解對方的入口，我們可以感受到台灣人在同一時期，與大陸的文化、時代背景、思維方式等方面的不同，從中學會互相理解和溝通。
Ⅷ 《救救菜英文》你知道是哪部電影嗎台灣這么翻譯是否真的接地氣
有一部叫做《English vinglish》的印度電影被台灣翻譯成《救救菜英文》。相信大家在看到他們接地氣的翻譯時，一定會覺得特別搞笑，同時這部電影還有另外一個名字叫做《印式英語》。將這兩個名字進行對比，明顯感覺台灣的翻譯落後一大截兒。
在翻譯任何作品時需要首先了解劇情的梗概，同時再結合當地的語言環境，這樣才能夠引進作品。大家覺得這個名字可能是在內涵他人，雖然前期的家庭生活讓大家看得非常憋屈，覺得一定要將她拯救出來。但是只有學會自救，這樣才能夠跳出以前的生活環境。小編覺得台灣的這個翻譯並不出色，但是可能憑借著名字吸引無數觀眾的關注。
Ⅸ 搞笑的電影譯名：港版愛玩諧音梗，台灣版為何如此「中二」
很多城市在翻譯外來電影的名字時，經常會鬧出各種烏龍，這些電影譯名非常搞笑。例如香港愛玩諧音梗，台灣版的譯名也非常“中二”。可能是因為台灣省的人民比較喜歡直來直往的方式，而且想要通過這些帶有喜劇色彩的名字獲得大家的喜歡。中國台灣是中國密不可分的一部分，台灣人在說話的時候，比較嗲，而且他們使用的是繁體字。
台灣人在進行翻譯的時候，有可能是根據電影的部分內容進行設計的，所以他們才會想出一些比較簡潔的名字，防止台灣省的其他觀眾看不懂名字。不過他們起的名字確實比較誇張，很多中國內陸地區的人看了之後都忍不住想要觀看這些影視劇，打開影片之後，看到熟悉內容，又很想吐槽。
Ⅹ 內地台灣電影譯名竟差距那麼大，哪些譯名超乎想像
內地和台灣的電影譯名差距非常大，例如《UP》，大陸會將其翻譯為《飛屋環游記》，然而中國台灣卻將其翻譯為《天外奇跡》等等。這樣的情況比比皆是，可能是因為中國大陸和中國台灣的語言表達有所不同，他們學繁體字，和中國內陸地區用的字體不是一樣的，所以很多台灣人要想在中國大陸讀書或者工作的話，必須要學習一些簡體漢字。
《Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain 》在國際上的名聲同樣非常好，所以中國大陸將這部電影翻譯成一個特別唯美的名字《天使愛美麗》，然而台灣起的名字完全就破壞了這種美感，他們將其譯為《艾米莉的異想世界》。