『壹』 電影譯名的重要性：《肖申克救贖》等電影，在港台還有什麼譯名
內地的譯名多偏向於英文直譯,而香港譯名則比較市井化,並且常常會採用粵語方言,台灣譯名則會直接點出影片生題。 1、LadyBird，香港|不得鳥小姐/台灣|淑女鳥2、The Shape of Water，香港|忘形水/台灣| 水底情深3、Three Billboards OutsideEbbing, Missouri香港|廣告牌殺人事件/台灣|意外4、Call Me by Your Name台灣|以你的名字呼喚我5、The Shawshank Redemption（肖申克救贖）香港|月黑高飛:/台灣|刺激1995
情/台灣|熟男型不型9、3Idiots（三傻大鬧寶萊塢） 香港|作死不離3兄弟/台灣|三個傻瓜10、What'sYourNumber?（床伴逐個數）香港| 翻兜有情郎/台灣|先生你哪位 ?11、 Horrible Bosses（惡老闆）香港|邊個波士唔抵死?/台灣|老闆不是人.12、Love&OtherDrug（愛情與靈葯）香港|愛情戀上癮/台灣|愛情葯不葯13、Zookeeper（動物園看守） 香港|精裝群獸追女仔/台灣|全民情獸。還又很多，大家可以一起討論一下哦~
『貳』 台灣哪些電影的譯名讓你對台灣翻譯「佩服」得五體投地呢
是台灣翻譯的電影名字，讓我覺得非常的震驚，非常無語的，真的是太多太多了，比如說非常火的《加勒比海盜》竟然被他們翻譯成了《神鬼奇航》散櫻棚。直接就掉了一個檔次，完全不能夠想像是同一個電影。再說一個更加讓人無語的，那就是jk羅琳的《神奇動物在哪裡》，大家真的想像不到台灣翻譯的名字是什麼樣的？他們翻譯的名字竟然叫做《怪獸與他們的產地》，是不是感覺有一種low到爆的感覺呢？真的是非常的不好，不知道為什麼會有這么大的差距。
『叄』 《freaky》VS《換人殺砍砍》！台灣電影譯名為什麼這么隨便
引言：部分網友在看影片的時候都會根據名字進行挑選，孝罩因此如果能夠有一個非常完美的影片名稱，就能夠擁有更多的播放量。不同地區得相同影片，名字也不一樣。尤其是台灣地區，他們很有創造力，每部影片的名字都很搞笑。他們把《freaky》轉換成了《換人殺砍砍巧慎舉》。因此很多網友好奇，為何他們如此隨性。下面小編簡單給大家介紹一下，各位讀者可以提前有一個了解。
此外，是因為台灣地區的居民非常瀟灑，自由。因此取名的時候也會根據影片的內容發表自己的觀點。觀眾只是從名字就能夠看出影片的具體風格。這也緩解了人們難以選擇的焦慮。而且這樣的做法也能讓觀眾開懷大笑，有非常多積極的作用。這種翻譯一目瞭然，同時也突出了題材的風采。而且取名雖然隨便，不代表影片內容也很粗製濫造，因此人們也很喜歡這種翻譯影片的方式。
『肆』 內地台灣電影譯名竟差距那麼大，哪些譯名超乎想像
內地和台灣的電影譯名差距非常大，例如《UP》，大陸會將其翻譯為《飛屋環游記》，然而中國台灣卻將其翻譯為《天外奇跡》等等。這樣的情況比比皆是，可能是因為中國大陸和中國台灣的語言表達有所不同，他們學繁體字，和中國內陸地區用的字體不是一樣的，所以很多台灣人要想在中國大陸讀書或者工作的話，必須要學習一些簡體漢字。
《Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain 》在國際上的名聲同樣非常好，所以中國大陸將這部電影翻譯成一個特別唯美的名字《天使愛美麗》，然而台灣起的名字完全就破壞了這種美感，他們將其譯為《艾米莉的異想世界》。
『伍』 搞笑的電影譯名：港版愛玩諧音梗，台灣版為何如此「中二」
很多城市在翻譯外來電影的名字時，經常會鬧出各種烏龍，這些電影譯名非常搞笑。例如香港愛玩諧音梗，台灣版的譯名也非常“中二”。可能是因為台灣省的人民比較喜歡直來直往的方式，而且想要通過這些帶有喜劇色彩的名字獲得大家的喜歡。中國台灣是中國密不可分的一部分，台灣人在說話的時候，比較嗲，而且他們使用的是繁體字。
台灣人在進行翻譯的時候，有可能是根據電影的部分內容進行設計的，所以他們才會想出一些比較簡潔的名字，防止台灣省的其他觀眾看不懂名字。不過他們起的名字確實比較誇張，很多中國內陸地區的人看了之後都忍不住想要觀看這些影視劇，打開影片之後，看到熟悉內容，又很想吐槽。
『陸』 台灣電影名翻譯吐槽：小小兵是什麼鬼台灣電影譯名為何這么「土」
浙江國外片子引進國內的時候，需要進行本土化操作，這樣才能夠讓每位觀眾更好的了解到，但是台灣電影一名一直給人非常土的感覺。在翻譯英文篇名時基本上是直譯，比如一部叫做《mission： impossible》的影片，他們直接翻譯成《不可能的任務》。
雖然在大家的心中感覺特別土，但是台灣民眾可能並沒有這種想法，者空因為他們一直生活在這種語言環境中。除了一些拿出來做比較的作品之外，有些作品名字起的還是比較好的。也許這些譯者在看完電影之後有不一樣的看法，他們對本地文化的了解程度是比較高的。為了更好讓大家理解，同時會通過一些獨特的方法讓大家走進基悉電影院。
『柒』 台灣人嘲笑大陸電影翻譯，說大陸譯名中二土俗
本文由扒姨太原創編輯虧汪
未經授權禁止轉載
日子過得好好的，台灣網友又開始搞事情了……
對了，這個所謂的《怪獸與他們的產地》就是《神奇動物在哪裡》的台灣譯名╮(╯▽╰)╭
光是他們這電影譯名，已經生硬得讓人發愁了，偏偏台灣人還嫌大陸翻譯得不好！
而且還說我們把咒語翻譯得很搞笑，很中二，讓他們笑褲肆到噴飯……
嗯？
抱著好奇而謙虛的心態，扒姨太學習了一下台灣人對這些咒語的翻譯方式。
除你武器，台版翻譯成：去去，武器走！
障礙重重，台版翻譯成：噴噴障！
鑽心剜骨，台版翻譯成：咒咒虐！
消影無蹤，台版翻譯成：吹吹除！
……
所以他們到底對疊詞有什麼執念？搞得像過家家似的，難道不是台版翻譯更羞恥更中二嗎？
我還「巴啦啦能量-沙羅沙羅-小魔仙全身變」咧！
早在2014年，台灣網友就開始嘲笑大陸對《變形金剛》的翻譯，嫌我們的譯名俗氣又土氣。
所以一點都不俗氣不土氣的台版譯名是什麼？
「擎天柱」被譯成了「無敵鐵牛」。
「威震天」被譯成了「美陀王」。
……這譯名，不知道的還以為在拍《西遊記》呢？我還美猴王、牛魔王呢！
威震天、擎天柱這么簡潔霸氣的名字，都能被認為是土氣、俗氣，那扒姨太倒要看看，台灣人的電影譯名，到底有多「高端」。
就說去年大火的《釜山行》吧，台版翻譯成《屍速列車》……
excuse me？這小成本恐怖爛片既視感的譯名，是鬧哪樣？
今年年初，金球獎獲獎無數的電影《愛樂之城》，台灣譯名《樂來越愛你》。
愛情悲劇電影《一天》，台灣譯名《真愛挑日子》。
經典的文藝片《西西里的美麗傳說》，台灣譯名是《真愛伴我行》。
凡是跟愛情搭點邊的電影，都要搞得這么小氣喜慶？
動作大片《金蟬脫殼》，台灣譯名是《鋼鐵墳墓》。
知道什麼叫大氣簡約嗎？
最慘的恐怕還得是影史經典，《肖申克的救贖》。
結果台灣譯名是《刺激1995》……
這倒是難得台灣譯名比大陸短，然而就問你看到台版片名，想不想進電影院？
且不說這個名字和劇情風馬牛不相及，這種毫無文化底蘊的譯名，難道不是糟蹋了好電影？
看看網友的影評，人家直接把《刺激1995》這個片名當成了情色片！
除了迷之小氣，台灣電影的譯名，還有幾個莫名其妙的套路。
一是凡是施瓦辛格演的電影，都要加「魔鬼」兩個字。
《終結者》，他們譯成《魔鬼終結者》。
《全面回憶》，他們譯成《魔鬼總動員》。
《獨闖龍潭》，他們譯成《魔鬼司令》。
不知道人家施瓦辛格看到了，作何感想～
還有，特別特別喜歡用「胡空轎神鬼」兩個字。
《加勒比海盜》能翻譯成《神鬼奇航》。
《阿黛拉的非凡冒險》譯成了《神鬼驚奇》。
《木乃伊》灣灣叫《神鬼傳奇》。
《小島驚魂》變成了《神鬼第六感》。
這兩年幫小李子拿到奧斯卡的《荒野獵人》，台灣也一定要翻譯成《神鬼獵人》。
什麼都是神鬼，還能不能有點創意？
翻譯翻譯，最重要的是「信達雅」！感覺台灣人完全不知道這個基本規則╮(╯▽╰)╭
本來嘛，兩岸文化有差異，譯名傳統和原則不同，也無可厚非。
可是台灣人居然拿著大陸爸爸的翻譯來說事，也是迷之自信……
要是台版的翻譯比我們的好，我們也就認了，然而……
總之，腦子是個好東西，希望他們有～
最後，私心放上扒姨太心中大陸的神譯名。
《廊橋遺夢》，台灣採用直譯，譯成《麥迪遜之橋》。
《她比煙花寂寞》，台灣譯成《無情荒地有琴天》。唉，每每看到這樣的譯名，扒姨太都不禁感嘆中文之美！
點擊以下鏈接，看近期熱門精選文章。
【她是史上最美「幽若」，卻被屢傳是雙性戀，至今未婚的江祖平活的恣意灑脫！】
【她是台灣最美面孔，偶像劇黃金女二，卻屢次劈腿被封爛貨，最後淪為「公交車」？！】
【花5000萬贖身、被劈腿、挨罵險被打！這次與小6歲男友公開撒狗糧的張惠妹能收獲幸福嗎？】
【劉強東不知道奶茶妹妹漂不漂亮，馬雲對錢沒有興趣，不是很懂你們有錢人？】
更多精彩內容，微信搜索公眾號 娛樂圈扒姨太
或【yulequanmimi 】
▽
『捌』 《救救菜英文》你知道是哪部電影嗎台灣這么翻譯是否真的接地氣
有一部叫做《English vinglish》的印度電影被台灣翻譯成《救救菜英文》。相信大家在看到他們接地氣的翻譯時，一定會覺得特別搞笑，同時這部電影還有另外一個名字叫做《印式英語》。將這兩個名字進行對比，明顯感覺台灣的翻譯落後一大截兒。
在翻譯任何作品時需要首先了解劇情的梗概，同時再結合當地的語言環境，這樣才能夠引進作品。大家覺得這個名字可能是在內涵他人，雖然前期的家庭生活讓大家看得非常憋屈，覺得一定要將她拯救出來。但是只有學會自救，這樣才能夠跳出以前的生活環境。小編覺得台灣的這個翻譯並不出色，但是可能憑借著名字吸引無數觀眾的關注。
『玖』 這些台灣的沙雕游戲翻譯，網友們看了都笑了
雖然同在一個中國，但由於大陸與台灣地域文化的不同，給翻譯帶來的差異可不小。同樣的作品，大陸與台灣往往有著截然不同的翻譯，而台灣有些翻譯在大陸人民看來卻是忍俊不禁。
今天我就對一些大陸台灣兩地翻譯的 游戲 譯名進行一番盤點，看看存在哪些有意思的地方吧！
首先有一些台灣 游戲 譯名是在大家的理解范圍內的，在我們看悶耐來，這就是文化差異的正常形態。
比如大陸的《古墓麗影》，在台灣被翻譯成了《古墓奇兵》。 游戲 的英文原名是《Tomb Raider》，直譯起來意思是「古墓入侵者」。大陸的翻譯明顯重點在於主角小姐姐勞拉。而台灣的「奇兵」，是因為當年台灣正流行一個帆純「XX奇兵」的譯名模板，類似於像皮克斯動畫的「XX總動員」。符合了當時台灣的 游戲 文化背景。
其次一類台灣 游戲 譯名，與大陸的差異在於對「朦朧美」的追求。
作為經典沙盒 游戲 ，《Minecraft》的 游戲 名字是個合成詞。因此在翻譯的時候需要意譯。大陸的譯者以兩個單詞mine（我的）和craft（手工製作）為基礎，結合 游戲 內容翻譯為《我的世界》，而台灣的翻譯則是《當個創世神》，雖說很符合 游戲 內容，但未免簡單粗暴了些。
在《守望先鋒》中，國服的狂鼠Junkrat，在台服直譯為「炸彈鼠」。狂鼠的CP路霸，在台服則是「攔路豬」。
《ザ?キング?オブ?ファイターズ》（THE KING OF FIGHTERS），也就是大家都熟悉的《拳皇》，台灣譯為《格鬥天王》
再有一類就比較一言難盡了，屬於台灣譯者放飛自我的操作。
2014年暴雪嘉年華上，暴雪公布了名為Goblins vs Gnomes的擴張包，國服版本譯為「地精大戰侏儒」。但是台服表示自己不甘平庸，力圖展現哥布林和地精間的兄弟情，起了一個「哥哥打地地」的名字……
還有一款休閑益智小 游戲 ，《Cut the Rope》，大陸選擇直譯，叫《割繩子》螞轎春。這款 游戲 操作簡單，只需要玩家滑動手指，切切繩子，但台灣譯者偏要加戲，起名為《我的蛙蛙哪有那麼愛吃糖》。
當然，台灣比大陸優秀的翻譯也不少，像《合金裝備》，英文名為Metal Gear，日文名メタルギア，大陸的翻譯不夠威猛，而台灣起名為《特攻神諜》，可以說是用了心思的。
還有電影《速度與激情》，大陸是直譯，台灣則叫《玩命關頭》，聽起來就很熱血刺激。
總之，盤點翻譯的不同並不是為了展現大陸的優越感，有時候，差異是一種了解對方的入口，我們可以感受到台灣人在同一時期，與大陸的文化、時代背景、思維方式等方面的不同，從中學會互相理解和溝通。
『拾』 《變形金剛》翻譯「汽車人」被吐槽俗氣，港台電影譯名才更奇葩呢
本文首發於：深圳文藝復興（微信公眾號ID：sz_wyfx）
吐槽前，先說優點：作為一個太平洋吹來的風都是五千年文化味兒的省份，台灣人起的電影譯名，時有神來之筆，我最為激賞的就是 《一樹梨花壓海棠》 。
典故取自蘇軾調侃好友張先的詩句，這位張先生娶了比自己年輕了一個花甲的小妾，得意地跟蘇軾炫耀，於是蘇軾就懟了回去：「十八新娘八十郎，蒼蒼白發對紅妝。鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。」（污得漂亮）
【台灣電影譯名槽點之一： 快來猜我呀】
不過，似這般的妙名，看起來只是妙手偶得之，更多的台灣電影譯名，就跟起著玩兒似得，隨便得叫你跟猜燈謎似得，別想從名字一眼看出來這片子要演啥。
比如，今年奧斯卡大贏家《LA LA LAND》，大陸譯名 《愛樂之城》 ，港譯叫 《星聲夢里人》， 台譯叫 《樂來越愛你》 。
三個名字，大陸的雖然中規中矩，但算是最好的了。
人家英文原名 「LA LA」 當中語帶雙關，除了音符LA還含了個LA城市名，只有大陸譯名還原出了這個意思，港譯還算有心借了個諧音， 「星聲」二字 在粵語里同音，也算是還原了「LALA」這個梗，後邊 「夢里人」 也是點題了。
不過台譯呢？這是啥？ 《樂來越愛你》 雖說也借了個諧音，BUT這個名字隨便安在哪個愛情歌舞片都行吧？你起得這么隨便，發行公司是怎麼通過的？
同樣是今年大熱片， 《血戰鋼鋸嶺》 是大陸譯名，台灣叫 《鋼鐵英雄》， 香港直接叫 《鋼鋸嶺》 。
告訴我，看見《鋼鐵英雄》是不是覺著《鋼鐵俠》出同人了？
來伙計們，往上看一眼這個台灣的《鋼鐵英雄》海報，上頭不是寫「 《英雄本色》導演最新巨作」 嘛！我要提醒你們，這個「英雄本色」不是我們認識的那個 吳宇森的「英雄本色 」 ——
台灣影史的《英雄本色》是這個，全名賊長： 《梅爾吉勃遜之英雄本色》。
臣妾真是萬萬沒想到啊！這不是梅爾吉布森的《勇敢的心》嗎！
再來一個「隨便他媽給隨便開門」的案例， 《刺激1995 》 和 《刺激1998》 ，是不是讓你覺得這是同一個系列的上下集？
但是，臣妾猜錯了啊！
《刺激1995》竟然是我們大陸譯名 《肖申克的救贖》 ！港譯叫《月黑高飛》。而《刺激1998》是我們大陸譯名的 《重返伊甸園》 ，據說台灣發行方只因為這個電影也有牢獄情節就隨了《刺激1995》，做了人家八竿子打不著的續集。
之所以他們都喜歡叫「刺激XXOO」的原因，是因為之前台灣引進了一部保羅紐曼的電影《 The Sting 》，我們大陸翻譯成 《騙中騙》 ，而台灣譯名叫 《刺激》 ，而《肖申克的救贖》之所以被台灣ER起名為《刺激1995》正是因為覺得跟《刺激》一樣，都是高智商復仇~~~~所以這仨片子硬是被台灣發行方湊成了三部曲。
厲害了，我的灣！
【台灣電影譯名槽點之二： 你個小清新】
相比 大陸的直白樸實 ， 香港的簡單粗暴 ，台灣大多數的電影譯名懷揣一顆小清新之心，然而往往注重情緒而失於准確。
比如《Malèna》，大陸翻譯最好—— 《西西里的美麗傳說》 ，港譯還是簡單粗暴 《瑪蓮娜》， 台譯是 《真愛伴我行》 ，EXCUSE ME？八點檔鄉土劇嗎？
再比如西班牙黑色喜劇《Relatos salvajes》，大陸翻譯 《蠻荒故事》 ，還是最好。港譯 《無定向喪心病狂》 也好，有幾分CULT片味道。而台譯是： 《生命中最抓狂的小事》 ~~~整個劇組都是處女座嗎？
有時候小清新的勁兒上來了，硬是不好好說話，明明言簡意賅的名字，非要怎麼拗口怎麼來。
《廊橋遺夢》→台譯《麥迪遜之橋》。
《五十度灰》→台譯《格雷的五十道陰影》。
《卡羅爾》→台譯《因為愛你》。
《貧民窟的百萬富翁》→台譯《貧民百萬富翁》。
《美國麗人》→台譯《美國心玫瑰情》。
《國王的演講》→台譯《王者之聲：宣戰時刻》。
《雲上的日子》→台譯《雲端上的情與欲》。
《一天》→台譯《真愛挑日子》 （真不會起名字）。
其實能把大陸取名 《史密斯夫婦》 翻譯成 《史密夫決戰史密妻》 的香港人，小清新起來還是相當不錯的。
比如 《戴珍珠耳環的少女》 ，大陸和台灣統一了名字，而港譯名叫做 《畫意私情》 。
再比如 《悲慘世界》 ，大陸和台灣又統一了，而香港取名 《孤星淚》 ，多有畫面感啊！
還有 《音樂之聲》 ，台版翻譯 《真善美》 （公益片？），港版最妙： 《仙樂飄飄處處聞》 。
《心是孤獨的獵手》 ，港版也妙： 《天涯何處覓知心》。
《殺手裡昂》 ，台版 《終極追殺令》 （太對付了），港版絕了： 《這個殺手不太冷》 。
就 簡單粗暴 而言，台灣人有時候跟香港也不遑多讓的。比如《霸王別姬》，台灣版竟然多了一行副標題：婊子無情，戲子無義。
不過，《霸王別姬》的英文譯名更奇葩：《別了，我的妾》。
其實，類似翻譯弄巧成拙搞成 「我猜我猜我猜猜猜」系列 的台灣電影譯名還有很多，比如：
《Inception》 → 陸譯 《盜夢空間》→ 港譯 《潛行凶間》 台譯《 全面啟動》 （弄啥嘞？） 。
《No Country for Old Men》→陸譯 《老無所依》 → 港譯 《2百萬奪命奇案》 （這個爛的我也無法偏心了）→台譯 《險路勿近》 （鬼片？）。
《The Hurt Locker》→ 陸譯 《拆彈部隊》 → 港譯 《拆彈雄心》 （雄心系列也是HK特產） → 台譯 《危機倒數》 （懵逼臉）。
《Crash》→陸譯 《撞車》→ 港譯 《撞車》 →台譯 《沖擊效應》 （不想評了）。
《Million Dollar Baby》→陸譯 《百萬美元寶貝》→台譯《登峰造擊》（ 造起來baby）。
翻譯講求「信達雅」，雖然大部分大陸電影譯名都太追求信和達了，不夠雅，可一部分台灣電影的譯名太晦暗模糊了，根本就不想讓觀眾產生一見片名就購票的沖動，走性冷淡風是嗎？
【台灣電影譯名槽點之三： 神鬼你全家】
台灣人喜歡 「神鬼」 ，什麼電影都要「神鬼」，可大部分神鬼根本就是神鬼你妹，跟GOD和GHOST沒有一毛錢關系，比如 《荒野獵人》 ，他們硬要翻譯成 《神鬼獵人》 。
據不完全統計，以下片子均屬於強行被台灣譯名捆綁而成的 「神鬼家族 」——
而且台灣人這個神鬼系列吧，讓人摸不透起名者的腦迴路，你說這名是玄幻靈異題材專用呢，但連 美版《無間道》 ，甚至都被翻譯成 《神鬼無間》 ，這我就看不懂了！
講真啊，台灣發行方是不是有一批小李黑粉？他的三部作品《盜夢空間》、《荒野獵人》和美版《無間道》，接連遭遇翻譯毒手，好氣哦！
類似「神鬼」系列的，台灣人還有 「專人專名」系列 的電影譯名，比如施瓦辛格專用的是「魔鬼系列」。
但有時候， 史泰龍以及史蒂夫西格的電影也被台灣人用「魔鬼」系列冠名，大概因為他們同為肌肉男吧！ 下圖中施瓦辛格的 「魔鬼」系列 ，就混進了 史泰龍的《魔鬼專家》史蒂夫西格的《魔鬼戰將》 。
不過這不是台灣專利， 大陸也有 專人專用的片名，比如 傑森斯坦森專用的是「玩命」系列 ，《玩命追蹤》、《玩命快遞》，還有 連姆尼森的「營救」系列。
前段時間，聽說台灣電視台吐槽大陸的《變形金剛》汽車人名字翻譯很「俗氣」，於是，有人做了一張對比圖：那就比比看啊！
虧他們好意思吐槽，「歐特八族」真的有比「汽車人」洋氣嗎？「無鐵鐵牛」敢說自己比「擎天柱」洋氣？我的大黃蜂都笑了。
在起名方面，兩岸三地明明就是半斤八兩。
台灣人喜歡「神鬼」，大陸人喜歡「總動員」，香港人喜歡「追緝令」。
這些年，也鬧了不少「茶葉蛋」事件，台灣說大陸把阿湯哥的 《TOP GUN》 翻譯成 《好大一把槍》 ，而我們反過來說我們明明叫 《壯志凌雲》 ，你們台灣省才是《好大一把槍》。
可憐的阿湯哥，他還不知道自己在這個互相吐槽的梗里邊，變身成島國動作片的男主了。
最後，我知道有人要提這個，我自己來——
悲哀的是，港台電影的譯名會鬧笑話，可我們引進的電影連內容都在鬧笑話。比如，刪減了14分鍾還要在電影院搞分級的《金剛狼3》。
我無話可說。