1. 說說字幕組瞎翻譯出現比較雷人的事,請具體說說都有哪部電影並指出哪個字幕組翻譯的,越多越好,越奇葩越好.
別太放肆
沒什麼用
2. 大家知道有哪些笑死人不償命的電影「神翻譯」
看電影《莫扎特傳》發現的，什麼是莫扎特所作的沃夫岡？是不是對應的還有，愛因斯坦提出的阿爾伯特或者達芬奇所畫的里昂那多？註：莫扎特全名Wolfgang Amadeus Mozart.
3. 最贊或最搞笑、最無語的字幕組翻譯見過的都有哪些
看外國片的時候，精彩的從來不是影片本身，而是注入了翻譯者無數心血的，字幕。每一個翻譯官都是一個段子手。
4. 這些奇葩字幕翻譯，快把我笑死了！
大家看了那麼多外國電影，
有沒有注意到那些奇葩翻譯呀？
一些眼尖的網友就組織了一場字幕翻譯車禍大賞，
看到這些奇葩而又沙雕的字幕，
我不禁在被窩里笑出了聲：
怎麼的？
這還與現實串場了？
翻譯估計也是看片無數了，
演員都熟了。
又串場了不是？
你還知道他叫蝙蝠俠？
還開車？
這個「草泥馬之怒」是什麼神仙招數？
編劇可就沒辦法咯，
想當影帝，
還得做一個好演員，
不然就像這翻譯一樣，
不專業！
還有，
我並沒有不感染我的小組，
我感染了，
他們也全都感染了，
都在醫院。
又是一個蝙蝠俠串場的，
有沒有搞錯，
我現在看到蝙蝠倆字都得緩一緩。
怎麼翻譯還帶這種戲碼的？
一臉腎虛是一種什麼表情？
你捫心自問一下。
沒毛病，
實在找不出對應的字了。
雖然是中文，
但是組合在一起我咋就不認識了呢？
雖然雅，
但是看不懂欸。
emmmm
不予置評，
國外翻譯怎麼這樣。
孩子都看笑了！
這個hmm就這么有深意、這么有內涵嗎？
真.成龍做鳳
p3很奇怪耶，
是交交心，
不是交交，
卸甲？
卸指甲？
這翻譯福建人吧，
還帶口音。
論如何一次得罪倆超級英雄。
這是？
暗示誰是屎？
賤人就是賤人，
上帝的歸上帝，
凱撒的歸凱撒，
完美。
這些奇葩字幕承包了我一年的笑點，
以上內容均來自豆瓣。
5. 有一部電影的翻譯字幕的特別搞笑的
難道你看的是這個《史上最雷，最BH，最勁爆的電影字幕，不笑到你內傷我從此戒網！！》？
http://cache.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1128595.shtml
電影名是《魔域仙蹤 / The Neverending Story》
6. 字幕組已超神，有哪些國外影視劇中的中文字幕神翻譯
現在科技飛速發展，在解決完溫飽問題後，精神需求也被提上了日程。尤其工作一周之後的周密享受。追劇是必須之一，很多朋友覺得中國影視片比較傳統，喜歡國外各種大片的酷炫和刺激，而外國人對中國古裝劇也是愛的不要不要的。中文字幕翻譯就被提上職業需求，因為各國地域語言文化差異，中文翻譯字幕有時候會讓人笑到奔潰，接下來就讓我們一起來品鑒吧！
不光光是外劇被中文字幕翻譯到面目全非，我們的古裝宮廷劇也掀起了一把留洋浪潮。比如很火的《甄嬛傳》，因為是清朝的宮廷劇，各種封位和名字就讓國外的字幕君陣亡。就單單一個《甄嬛傳》在美國的排擋名稱Legend of concubine zhen huan 讓人苦笑不得。
7. 外國影視劇中，字幕翻譯時有哪些很妙的諧音梗
我記得當時看《美國隊長》的字幕，當時都快笑趴下了，光顧看字幕了，電影本身倒真沒怎麼看。我沒去電影院是在家跟我更一起看的。一開始的畫風都還挺正常的，但是自從我們倆用其他軟體翻譯了以後，就笑得停不下來了，全程就像個瘋子一樣。我媽進進出出我們都沒有聽見，一心沉迷於電影之中。現在想想還是挺搞笑的，記得當時我還推薦給了我的朋友。
8. 求字幕組的一些搞笑翻譯
這個是我發現的,昨天晚上看阿童木(電影版)啊童木被機器人三劍客綁架進了一個黑屋子,一個機器人說話的翻譯,把我笑噴了
9. 《流浪地球》中文字幕難倒外國人，爆笑原因你知道嗎
近年來，我國電影產業發展迅速，優秀影片層出不窮。很多國產電影也被搬上了國際銀幕，中國電影的影響力也越來越大。當然，中國電影起步較晚，在很多領域還存在著許多不足，但也一直在不斷完善。中國電影人也在努力讓中國電影走向世界，向世界傳播中國文化。
在中國人眼裡，家比什麼都重要。即使地球上有危機，我們也應該團結起來。面對太空，地球是我們最溫暖的家。不管有多困難，我們都應該去把整個地球帶回家。中國人民願意用幾千年的時間作為地球移民的一部分，他們願意為世世代代實現這一夢想爭取這樣一個巨大的機會。
但這么長的時間和巨大的計劃，在外面所有人的眼裡，這是不可思議的。比如，美國只有幾百年的歷史，這一定很難理解。
《流浪地球》在國外上映。外國人不僅很難跟上字幕的節奏，更難跟上中國深厚的文化底蘊和思維方式。很難理解。幾千年的文化遺產，這是只有幾百年的文化遺產才能理解的。
現在學漢語的外國人越來越多，相信在未來，中國的文化影響力會越來越大。
10. 有沒有翻譯很搞笑的電影啊
1魔法灰姑娘〔超級推薦〕 （安妮海瑟薇主演）
2,賤女孩〔超級推薦〕（林賽羅漢主演）
3,灰姑娘的玻璃手機〔超級推薦〕
4,美人魚〔超級推薦〕 （裡面音樂也很好聽）
5,舞出我人生〔超級推薦〕 （勵志的！剛出了第二部）
6,錄取通知書
7,水瓶座女孩
8,倒霉愛神 （2006林賽羅漢主演）
9,兒女一籮筐
10,冰雪公主〔超級推薦〕
11,我的朋友是明星〔超級推薦〕
12,辣媽辣妹〔超級推薦〕 （林賽羅漢主演）
13,物質女孩〔超級推薦〕
14,瘋狂金龜車 （林賽羅漢主演）
15,平民天後〔超級推薦〕
16,公主日記(不用說勒)〔超級推薦〕（還有第二部喲！）
17,歌舞青春〔超級推薦〕[很熱的電影！]（Ⅰ和Ⅱ都喜歡）
18,律政俏佳人
19,麻辣寶貝〔超級推薦〕
20,戀愛刺客
21,美少女啦啦隊〔超級推薦〕
22,12月男孩〔超級推薦〕 （哈利波特演的喲）
23,足球尤物
24,魔法雙星
25,超完美男人〔超級推薦〕
25,勁歌飛揚〔超級推薦〕
26,紐約時刻
27,奶牛美女
28,穿PRADA的惡魔〔超級推薦〕
29,天生一對
30,高校天後〔超級推薦〕
31,像喬丹一樣
32,牛仔褲的夏天〔超級推薦超感人～〕
33,初戀的回憶〔超級推薦 欣慰～〕
34,甜心辣舞〔超級推薦〕
35,花豹美眉
36,女兵報道
37,女生向前翻〔超級推薦 很立志！〕
38,小姐好辣
39,歐洲任我行
40,留級之王
41,風雲才女(希爾頓酒店繼承人之一尼克•希爾頓首部主打影片！ 這是一部有關大學女生校園生活的喜劇，影片描述大學校園里一群正處於青春叛逆期、蠢蠢欲動的特權階層少男少女平日里生活的點點滴滴…… 有點點SEX)〔超級推薦I LOVE HILTON SISTERS〕
42,誰領風騷〔超級推薦 女生的可怕和可愛〕
43,SAVED
44,瘋狂有理
45,初露鋒芒
46,美麗壞寶貝〔超級推薦(很有教育意義)〕
47, 新歡樂滿堂
48,幾乎正常
49,總統千金歐游記
50,辣妹保鏢
51,我愛貓頭鷹
52,朋友一場
53,偶像有約
54,徹夜狂歡
55,窈窕美眉
56,第1女兒〔超級推薦〕
57,被拯救者
58,對此承諾〔超級推薦〕
59,魔法保姆
60.對面惡女看過來
61,變裝拍檔〔超級推薦〕
62,虛擬偶像
63,新丁駕到
64,怪女孩出列〔超級推薦〕
65,一吻定江山
66.籃球兄弟
67,流行教母
68,魅力四射
69,美國甜心
70,超完美奪分〔超級推薦〕
80——86美國派1——6
87，小王子（韓）
88，不設防都市（韓）
89，科洛弗檔案
90，十誡
91.戀愛假期（急速推薦）
92.喬治亞法則（林賽羅漢）
93.美女與丑姑（風流女帕里斯希爾頓新作）
94.附註我愛你（新片！唯美愛情）
95.珍妮朱諾（韓國，有關懷孕少女和純情少男的）
96-100驚聲尖笑1-4（美國超級諷刺好萊塢大片大搞笑電影，極力推薦
有很多很搞笑的··你看看哈··