⑴ 电影外语怎么转换成国语
下载国语音轨手动添加进去，如果是双语电影直接调声道就行了．如果没有国语版可以自己按照字幕进行国语配音录制，然后和大家分享．如果你很有钱也很有本事的话，可以买个翻译的工具，具体是什么名字我也说不清楚，反正人民大会堂里就有那种东西，很多国家的人在一起开会有时候语言不通时带上那种耳机就行了，应该是很贵也很难买到的．
⑵ 看外片听不懂怎么翻译成国语啊是电脑上哦
如果你的影片本身没有被翻译过来是不可以的，现在还没有自动翻译的播放器，能翻译过来的都是影片是双语的
⑶ 有没有可以在看电影的时候直接把英语翻译成国语读出来
你说的这个，如果真人完成，叫做同声传译，对翻译者的要求极高，且索取报酬通常很高。如果计算机完成，需要首先对英语进行语音识别，再将英语机器翻译成汉语，最后将汉语读出来。前两步目前都有不小的误差：电影中有时运用口语，语言不规范，加上非语音噪音干扰较大，增大了语音识别的误差；机器翻译方面，谷歌号称运用神经网络机器翻译系统，将翻译准确率提高了50%，目前来看，结果依然不理想，离日常交流的语言流畅度还有距离。这两步叠加起来可能导致翻译出来的结果匪夷所思，不能达到一般人的要求。
⑷ 在电影里面怎样把语言翻译成国语
如果你是想制作字幕这个工作量就比较大了，一个人做确实比较难....如果你只是降一部英语电影的字幕翻译成中文自己看，那就相对简单些了。
如果你不是听译，那首先你要有英文字幕在手，然后一句一句翻译成英文，这没啥好说的，自己下功夫翻译，当然可以借助翻译工具先翻译，然后自己再做整理，这样效率比较高。如果要制作字幕，出了要翻译成中文外，还有制作时间轴，就是你要标记好每句台词出现的时间，这样你才能配上去，然后将翻译出的中文字幕和时间轴对上，最后做校对，校对完成才算一个合格的字幕
是你要翻译字幕 还是你要把调成你观看的语言？
⑸ 国外的电影怎么才可以翻译成国语的
送到电影译制片厂 大家伙齐齐开动 国语配音 就这样变成中文电影了
比如上海电影译制厂 就是中国将外国故事片或非汉语普通话的影片译制成汉语普通话的专业制片厂。
下面是上影译制片厂为《达芬奇密码》翻译的报道：
昨天，上海电影译制厂导演狄菲菲透露，《达·芬奇密码》特别派出4名业务骨干担当本片的译制导演，这还是首次为一部大片配备四个导演；而且，众多配音界老艺术家纷纷上阵。
用狄菲菲的话说，这部电影是近年来最难译配的一部进口大片。昨天，她还沉浸在译制《达·芬奇密码》的喜悦中。在片中，她为女主角索菲配音，“现在还是很兴奋，老实说这部电影我们已经看了10多遍了，由于大量西方宗教和历史文化的背景，本片无疑是近年来最难译配的一部电影，但现在的效果非常好。”
据狄菲菲介绍，除了特殊原因，上译厂不会为某个大明星选择固定的配音演员，“译制组主要还是看男女演员声线的搭配是否适宜，是否符合本片的人物性格。”这次为汤姆·汉克斯配音的，就不是上译厂的演员，而是上海生活时尚频道热门谈话节目《大话爱情》的主持人赵屹鸥。“他出身配音演员，声音出众，所以这次特别把他请来。”
为了这部影片不少老艺术家再度出山，曾经为《望乡》阿崎婆配音的赵慎之老师，已经80多岁了，这回为女主角索菲的奶奶罗斯林配音。曾为《最后一班地铁》《加里森敢死队》配音的戴学庐老师，已经70多岁了，他为馆长索尼埃配音。童自荣配的是韦尔内。上译厂工作人员纷纷表示，很久没有看到这么强的配音阵容了。
⑹ 看外国片有什么办法把它译成中文吗
1：REALPLAYER 要中文
2：还是字幕要中文？
3：还是电影人物对白语言直接讲普通话？
1对策：下个中文版本，一般软件下载站都有
2对策：寻找你要看的电影的字幕，可以搜索下
3对策：有的电影有配音版本还有原版，可以搜索下你要看的电影是否有过配音。
这样回答可以吗？分给我把，我也要把我的问题提高悬赏哈，没分了，借点用
⑺ 在电脑上看电影怎么从外国语言转换成国语呀.
声道转换，左声道或者右声道，如果国外电影没有，那去下载相应的字幕，用暴风影音挂起字幕来看，这个是能看到中文声音还会是外国语言
⑻ 看外国电影怎样翻译成国语
最简单的办法是寻找合适的国语音轨然后合并进去，通常没有。此时可以寻找现成的字幕，一部较新的影片通常只有外语字幕，那就是等待别人翻译或者自己动手。要是什么字幕也没有就是要靠听的了，要是有点小基础，常看常听你会惊奇的发现原来你听得懂鸟语的