① 魂断蓝桥 台词
《魂断蓝桥》全剧电影台词听写版
0.
广播：现以为全世界所周知的结果，使得1939年9月3日成为人们久久不能忘记的日子。今天上午11时15分，首相在唐宁街10号会议上的演说，宣布了英国与德国处于交战状态。同时殷切希望伦敦居民不要忘记已经发布了紧急状态令。在灯火管制时间里，不得露出任何灯光。任何人在天黑以后不得在街上游荡并且切记不得在公共防空壕里安置床铺。睡觉之前，应将防毒面具和御寒衣服放在身边。而且不妨在暖瓶里盛些热饮料，这对那些在深夜不得不叫醒的儿童不是没有好处的。应当尽力稳定那些仍将留在伦敦的儿童。尽管直到今天深夜撤退仍将持续不断。
1.
卫兵：上校的汽车！
洛依（老年）：我说对了汤姆斯，就在今晚。
司机：您要去法国？
洛依：去滑铁卢车站
司机：是
那儿您很熟悉是吧？我是说您经历了上次大战
洛依：是啊，是很熟悉。汤姆斯！
司机：什么？
洛依：从滑铁卢桥去车站
司机：滑铁卢桥？
洛依：时间还够
司机：好的
洛依：把车开到桥那头等我，我走着过去
司机：好吧
2.
（回忆，画外音）
玛拉：啊，这给你
洛依：吉祥符？
玛拉：也许会给你带来运气，我想他会的，我真希望它会！
洛依：啊，你真是太好了！
玛拉：你现在不会忘记我了吧？
洛依：我想不会，不会的，一辈子都不会忘！
3.
（回忆）
基蒂：玛拉
女生甲：哦，你是在做梦吧？我什么也没听见。
基蒂：我听见了，你说呢？你们听，又来了！
女生乙：真的！我也听见了
女生丙：安静点，你们安静点！对不起，那是空袭警报吗？
洛依：恐怕是，一会就知道
女生丙：空袭！你们还不信，夫人会发脾气的！
基蒂：我们还替夫人担心呢
女生乙：你们看！快看那儿！
男：空袭！
女生（群）：真的是空袭！这怎么办呢？
女生丙：去哪儿好呢？
洛伊：去地下铁道车站吧，哎！右边！右边！右边！
玛拉：我真傻，又是她对了，太谢谢你了！
洛伊：也许他们要扫射大桥了，快走吧！
玛拉：噢，我的吉祥符！
洛伊：你这个小傻瓜！不想活了？！
玛拉：不能丢这儿，它带给我运气！
洛伊：带给你空袭！
玛拉：要是我们跑的话，你觉得，太不象军人了吧？
洛伊：没关系
没事了！
4.
男甲：她说，唉，别推我，先生，我就说幸亏推了你，要不是我们的几条腿，你还在门外面呢！
女：我一向靠自己跑，我听上了年纪的人说，活动的靶子可不好打！是吧？
男甲：当然！
男乙：啊呀呀呀，“特”国人打得可准那！是吧？
男丙：特国？
男乙：是啊，“特”国就是德国。哈哈...（群众：哈哈哈哈...）
洛依：厄！啊！真对不起！看来这股推劲还真不小呢！
玛拉：很挤是吧？
嗯，这颗扔得近！
洛依：啊～这儿安全！哎！靠墙边好像人少一点。我们挤过去？
玛拉：好的！
洛依：哦，对不起！对不起！
洛依：好点了？啊？
玛拉：是的，谢谢，好多了。
洛依：找你的朋友？
玛拉：是的，也许她们走别的门进来了。
洛依：不在意吧？
玛拉：哦，不，不。
洛依：大概你不会抽烟吧？
玛拉：嗯…不，谢谢！
洛依：你是个学生，是吗？
玛拉：哦呵呵―――。
洛依：这话可笑吗？
玛拉：哦，瞧！我们的学校。给罗瓦夫人的国际芭蕾剧团。
洛依：国际芭蕾舞剧团？
玛拉：嗯
洛依：那么说你是舞蹈演员咯？
玛拉：是的。
洛依：是专业演员？
玛拉：嗯，我看差不离吧。
洛依：哎，你是说你会转圈什么的
玛拉：当然，我还会滑步呢！
洛依：你说什么？
玛拉：我能双脚腾空打击六次，蒂基斯基能做十次，不过一百年才出这么一个。
洛依：嗯，这对肌肉有好处，这对肌肉有好处。
玛拉：哼（笑）
洛依：舞蹈演员的肌肉就该象男人的啰。
玛拉：哦，那不见得，我十二岁就学舞蹈了，我并不觉得肌肉过于发达了
洛依：噢，不不不，你是例外。
玛拉：我们象运动员一样锻炼，我们生活有严格的纪律。
洛依：你今晚去剧场吗？
玛拉：当然，10点才上场呢。
洛依：但愿我能去看。
玛拉：那么你来吧！
洛依：哎～可惜上校那儿有个宴会，我要不去，那得有点胆子。
玛拉：你是回来度假的？
洛依：快到期了，我家在苏格兰。
玛拉：那你又得回去了？我是说去法国。
洛依：明天。
玛拉：哦，太遗憾了，可恶的战争。
洛依：是啊，我也这样想。这战争怎么说呢，也有它的精彩之处，它能随时随地叫人感到意外，引人入胜，就象我们这会这样。
玛拉：不，和平时期我们也会这样的。
洛依：你很实际，是不是？
玛拉：是的。你很浪漫，是不是？
男：警报解除了！警报解除了！
洛依：嗯，好了，空袭过去了，没过过这么好的空袭吧？我们现在走，还是等下一次空袭？
玛拉：这主意不错，不过，我们还是走吧。
洛依：我帮你拿吧。
玛拉：不不，我只有在紧急时候才会掉呢。
洛依：但愿下次掉的时候我在旁边。
玛拉：这不大可能吧，你要回法国。
洛依：你呢？
玛拉：我们可能去美国。
洛依：哦，那么说是不可能了，太遗憾了
玛拉：我也是
报童：看报，看报，军箭被击沉――看报，看报，军箭被击沉――
玛拉：恐怕很晚了，我得坐车走了
洛依：车可不太好叫啊。
洛依：要是我能看到芭蕾在战壕里我就有了愉快的回忆，哎，你说呢？
玛拉：哦，可是我...前线的人我一个也不认识，现在我认识了你，我是不会忘的，当然我并不完全了解你。
女：车来了，先生！
玛拉：谢谢！谢谢你了。我...希望你能平安归来。
洛依：谢谢
玛拉：哦，这给你。
洛依：这是......你的吉祥符啊？
玛拉：也许会给你带来运气，会的。
洛依：哦，我说，我不能拿，这是你心爱的东西。
玛拉：你拿着吧，我现在过分依赖它了。
洛依：哦，你可真太好了！
玛拉：到奥林匹克剧院。再会！
洛依：再会！
5.
玛拉：基蒂，他来了！
基蒂：谁？在地下铁道的那位？
玛拉：我真不懂，他说他不能来，可他还是来看演出了。
基蒂：我看他才不会来呢，你说他要参加上校的宴会。
玛拉：这不是我说的，是他说的！
6.
玛拉：他人不错是吗？
基蒂：人还不错，可是，他把上校甩了
玛拉：你看他会到后台来吗？夫人会说吗？
基蒂：我们得留神！
7.
女丙：哦，姑娘们！姑娘们！姑娘们！静点！你们安静点！夫人最恨乱吵吵了
给罗瓦夫人：泡林，奥繁捏舞步怎么跳？！
女甲：奥繁捏舞步是仅次于小碎步的脚尖移动步伐
给罗瓦夫人：既然知道为什么演出的时候你不这么跳？！爱尔莎，你那个迎风展翅毛毛燥燥的，简直就跟疯疯癫癫一样！说真的，我可真替你担心。安娜，请你给这些年轻小姐跳一个腾空打击四次。我想问一问为什么在观众面前你不这么跳呢？他们有权看真正的演出！今天晚上的演出简直是丢脸！我们现在虽然是在游乐场演出，不过...基蒂！
基蒂：是！夫人
给罗瓦夫人：不过这并不意味着你们可以比前一个节目――那些海豹的演出演得差些！你们不尊重芭蕾！哼！
基蒂：什么？夫人
给罗瓦夫人：纸条，基蒂，纸条！刚才人家给你的
吉蒂：啊，是个老朋友送来的，这位先生我早就认识他
给罗瓦夫人：不用人说我就知道你扮演了低级歌舞团里的一个配角！太不像话！
玛拉：夫人
基蒂：玛拉
玛拉：这，这是给我的，夫人
给罗瓦夫人：那你念念吧！请大声点！
玛拉：夫人，我…
给罗瓦夫人：请你…念吧！
玛拉：我终于觉得我怎么也不能去跟上校度过我最后一个夜晚，请跟我一起吃晚饭，防空壕的朋友。复笔，我相信你会来的，因为吉祥符把我的运气转好了。
给罗瓦夫人：署名呢？
玛拉：没有署名
夫人：如果要有的话，是什么呢？
玛拉：不知道，我只知道他是个军官，夫人
给罗瓦夫人：好啊，我必须强调一下，如果你想要的是晚会呀，军官那，快活呀，你就别呆在我这儿，去另找个职业吧！战争并不是随心所欲的借口！
8.
男：给您的，先生
洛伊：噢，谢谢，
男：谢谢您先生！
洛依：看来不行了
基蒂：上尉！等等！我是基蒂，玛拉的朋友，你想在哪儿等她？
洛伊：什么？玛拉？噢！你好！
基蒂：谢谢上尉，你想在哪儿等她？
洛伊：嗯，我…可她...她拒绝了
基蒂：噢，别在意，是夫人让她那么写的。
洛伊：那说她来？
基蒂：说在哪儿吧？
洛伊：烛光俱乐部吧
基蒂：好，我告诉她
洛伊：一小时后我在那儿等她
基蒂：我说，这件成人之美的差事我做的对吧？这你明白吗？
洛伊：我明白，基蒂
基蒂：再见，上尉。啊呵呵......
9.
玛拉：你好
罗伊：噢，你好！我很高兴，我正担心基蒂把地点说错了呢
玛拉：呵～没有，你的条子我当着大家的面念了
罗伊：噢，你难为情了？
玛拉：是的，你也会难为情
罗伊：呵呵～我敢说，我使你为难了
玛拉：你，你把上校甩了，所以恐怕我也使你为难了
罗伊：的确，可我得到了补偿，你来了，太好了，我们进去吧
玛拉：好吧
10.
洛依：你可真美啊
玛拉：谢谢！
洛依：哼哼哼～你们舞蹈演员吃什么？
玛拉：哦，舞蹈演员吃......有营养的、脂肪少的
洛依：啊，今晚例外。你这儿有什么特别的菜吗？
侍者：龙虾不错，先生！
玛拉：嗯
洛依：还有酒，稍微喝点淡酒不违反你们舞蹈演员的规矩吧？
玛拉：哦，今晚上
洛依：哦，来40号
侍者：40号，先生
洛依：你的舞跳得很美
玛拉：我看不见得
洛依：啊，内行不懂，只有外行懂，我跟你说跳得很美
玛拉：这说明你确实是外行
洛依：呵呵呵呵～你，再见到我高兴吗？
玛拉：高兴
洛依：我感觉到了。为你干杯！快活吗？
玛拉：快活的
洛依：可是我还是不太了解你，只是这美极了
玛拉：你干嘛这么看着我
洛依：你知道我们分手以后，我忘了你长得什么样了，怎么也想不起来了，我想她美吗？她丑吗？什么模样想不起来了，我非得赶到剧场看看你长得什么样
玛拉：现在不会再忘了吧？
洛依：我想不会，不会的，一辈子都不会忘
玛拉：那么关于我你还有什么不知道的？
（报幕：女士们、先生们现在演奏今晚最后一个舞曲，请大家跳一路平安，华尔兹）
洛依：呆会跟你说，现在跳舞吧
玛拉：这些蜡烛什么意思？
洛依：一会你就知道了
11.
洛依：我给你写信，你回信吗？
玛拉：当然！
洛依：迷人的夜晚，是吗？
玛拉：是的，谢谢你
洛依：等我回来我们...我们再去那儿
玛拉：好的！
洛依：那是我们的地方，是我们永远不能忘却的地方！你看我们还会再见面吗？
玛拉：我看很难说，你说呢？
洛依：是啊，我也这样想
玛拉：你在饭店里想跟我说什么来着？你说你不了解我
洛依：哼，现在用不着再说了
玛拉：哦，跟我说说吧，我想知道
洛依：啊，我们一认识我就觉得这太神奇了，就在这漫长的刹那间，你是那么年轻，那么漂亮，又是那么悲观，我是说，你似乎对生活没什么指望。
玛拉：也许你说得对，先是我们认识了，我喜欢你。现在我们又得分手了，也许我们再不会见面了。
洛依：你现在就想像得出，我们不会再见面了？
玛拉：是的，想像得出
洛依：你住这儿？
玛拉：是的
洛依：好，就这样了
玛拉：就这样，除了说再见
洛依：是这样
玛拉：再见！
洛依：再见玛拉，亲爱的
玛拉：再见洛依
洛依：多保重
玛拉：是的，你也多保重
洛依：我不会怎么的，你的吉祥符守着我呢。
玛拉：它会的，我真希望它会，再见
洛依：再见，是不是你先进去
玛拉：好吧
12.
玛拉：嗯，我得修修这个扣了
基蒂：我早就跟你说了
玛拉：昨天，它送开了两次。啊，基蒂，几点钟了？
基蒂：现在...十一点半
玛拉：哦
基蒂（玛拉）：早上好夫人！
给罗瓦夫人：早上好！我是来向你祝贺的，玛拉
玛拉：祝贺什么？夫人
给罗瓦夫人：你起床了。想想看你四点钟才回来睡觉，真不简单。我在想今天晚上你的演出会象得了梦游症的人一样。
基蒂：不过玛拉是第一次出去，夫人
给罗瓦夫人：昨天晚上我让你写条子给那位军官先生，是为了你，我要保护的是你。跟我在一起的姑娘我都喜欢，我不愿意让她们去做随军妓女！
玛拉：您要了解我就不会这么说了！
基蒂：我们就一点私生活不能有吗？
给罗瓦夫人：当它们有损于你们剧院的生活，那就不行！我很庆幸他没在这儿呆一星期，否则，这一星期的演出都得让他给毁了！要再出现这种事，不管是你还是别的什么人，都必须立即予以开除。今天晚上我们剧场再见，如果你没什么不方便的话。
玛拉：她怎么这么可恶可恨
基蒂：这个老巫婆，她跟谁说话都这样！别往心里去
玛拉：真扫兴
基蒂：你别瞎扯了！你又累，心又烦。今天你就好好的休息一下。
玛拉：不，我不累。过海峡遇上这种坏天气！我想他走了吧
基蒂：是，恐怕走了
玛拉：基蒂！基蒂！看！他在这儿！你看！
基蒂：天啊！他开小差了！
玛拉：基蒂！他在这儿！他没走！他在这儿！
基蒂：他会上军事法庭！
玛拉：哦！我得去！我得去！你帮我拿着！
基蒂：别激动！别着急！他现在不会走的！
玛拉：哦，基蒂！你看见他了是吧？！
基蒂：你不用下去，叫他上来！
玛拉：不！
基蒂：别站在窗口！他不会走的！
玛拉：哦，我怎么办啊？！帽子呢？
基蒂：你这傻瓜！衣服也不穿！
玛拉：你觉得，哦基蒂！哦！天那基蒂！可以吧？
基蒂：是的！还可以，衣服穿上就更好了
玛拉：哦，天那！
基蒂：过来，玛拉， 你慢点！别动啊！
玛拉：哦，我该怎么办那？！哦他会走的！哦天那，哦扣上基蒂！我在想！我在想！哦基蒂！他回来了！刚才我还在想，可他没走！他回来了！哦！他还在吗？！还在！还在！！
基蒂：你等一等！等一等！我去给你拿雨衣！你的雨伞在墙角那儿！哦，你穿上！哦，我走在前头！下楼别让夫人碰上了。等一等！警报解除！你可别发出什么假警报，再这么折腾我可受不了！
13.
玛拉：你好！
洛依：你好
玛拉：你来看我太好了！
洛依：别这么说
玛拉：你...你没走？
洛依：海峡有水雷，放假四十八小时
玛拉：这真太好了
洛依：是的，有整整两天！你知道，我一夜都在想你！睡也睡不着！
玛拉：你终于学会了记住我了
洛依：呵呵～是啊，刚刚学会。玛拉，今天我们干什么？
玛拉：嗯，我－我
洛依：现在由不得你这样了
玛拉：这样？
洛依：这样犹豫，你不能再犹豫了
玛拉：不能？
洛依：不能！
玛拉：那我应该怎么样呢？
洛依：去跟我结婚！
玛拉：哦，洛依，你疯了吧！
洛依：疯狂是美好的感觉！
玛拉：哦，洛依理智点儿。
洛依：我才不呢！
玛拉：可你还不了解我
洛依：会了解的！用我一生来了解！
玛拉：哦，洛依，现在在打仗，因为你快要离开了，因为，你觉得必须在两天内度过你整个一生
洛依：我们去结婚吧，除了你，别的人我都不要
玛拉：你怎么这样肯定
洛依：亲爱的，别支支吾吾了！别再问了！别再犹豫了！就这样定了！知道吗？！这样肯定了！ 知道吗？！这样决定了！知道吗？！去跟我结婚吧！知道吗？！
玛拉：是，亲爱的！ 怎么回事儿，亲爱的，我们去哪儿？
洛依：去宣布定婚！回兵营去！啊，玛拉，你听我说，目前我们会陷于什么样的麻烦？
玛拉：好的
洛依：我要你知道一下某些情况
玛拉：好的
洛依：首先，我亲爱的年轻小姐，我是兰德歇步兵团的上尉，挺唬人吧？
玛拉：挺唬人
洛依：一个兰德歇步兵团的上尉是不能草率结婚的，要准备很多手续和仪式
玛拉：这我知道
洛依：这有点繁文缛节
玛拉：是吗？
洛依：嗯，譬如，一个兰德歇步兵团的上尉要结婚必须得到...他的上校的同意
玛拉：这很困难吗？
洛依：啊，也许困难也许不
玛拉：我看不那么容易
洛依：啊，那得看怎么恳求了，看恳求的魅力，看他的热情和口才。玛拉，看着我
玛拉：是，上尉
洛依：怎么？你怀疑吗？
玛拉：你太自信了，上尉!你简直疯狂了，上尉！你又莽撞又固执又......我爱你！上尉！
14.
洛依：你坐这，和谁也别说话！我一会就来！玛拉！
玛拉：这么快？！
洛依：呵呵....我还没见着他呢，有件重要的、必不可少的东西我忘了。
玛拉：什么？
洛依：你的履历表
玛拉：哦，我不知道放哪儿了
洛依：我跟你填上。那么，你是在哪儿出生的？
玛拉：伯明翰
洛依：年月？
玛拉：嗯，1895年6月9日
洛依：父亲的职业？
玛拉：中学教员
洛依：父母在吗？
玛拉：不
洛依：哦，那么还有...哦，对了！你姓什么？
玛拉：哦呵呵～洛依！莱斯特
洛依：呵呵～幸亏想到这个，这很要紧。再见！莱斯特小姐
玛拉：再见！
洛依：稍等一会！
卫兵：立－－正！
15.
洛依：对不起......
上校：哦，什么事啊？克洛宁
洛依：能单独跟您谈谈吗？
上校：我正在吃饭呢
洛依：哦，这事非常重要
上校：昨天的宴会你让我们好等，现在又想不让我吃饭
洛依：都是为了一件事情
上校：嗯，好吧！我就来
16.
洛依：我非常抱歉，不过我想您会理解的，但愿您能理解......
上校：你能不能给我露一点呢？
洛依：我很抱歉，昨天您的宴会我没能来。不过，您知道，上校......
上校：不管你要说些什么，你还是干脆说吧，免得我消化不良，坐吧
洛依：嗯～嗯，我还是站着好！我急得不得了！事情是......上校，事情......嗯...事情......
上校：究竟什么事情？
洛依：呵呵...要是您允许，要是您不反对，今天下午我想结婚
上校：哦？我想问问新娘是谁？洛依：她叫玛拉.莱斯特，我有她的履历表
上校：哦，你坐下！认识她多久了？
洛依：可以说是久经考验了
上校：她晋见过陛下吗？
洛依：我想她没有
上校：可我想她是有资格去晋见的，克洛宁。你明天早上就要上前线了，你这么匆匆忙忙的，跟这个有关系咯？
洛依：当然有，我想在走之前跟她结婚，那么她就可以跟我的母亲住在一起了
上校：我懂了。嗯，克洛宁，这事儿...这事儿有点事关重大啊！
洛依：我知道
上校：而且这个责任我本人可能也承担不了
洛依：我...我看你承担一下吧！
上校：我想补充一句，我不得不要求你去征求名誉团长公爵的同意
洛依：明白了
上校：他是你的亲戚，他比我更能把这件事情弄清楚。如果他同意了，也就是我同意了。
洛依：谢谢你
上校：而且我希望你今后办什么事最好别选在吃饭的时间！
洛依：我很抱歉！
上校：哼～祝你幸运！
洛依：谢谢！
17.
洛依：兰特广场，雷克斯大厦！
司机：是！先生
18.
侍者：克洛宁上尉，公爵
公爵：哦～孩子啊！看见你很高兴！
洛依：谢谢你！
公爵：的确很高兴！你好啊！
洛依：很好
公爵：什么时候走啊？
洛依：后天
公爵：嗯？我希望你将来欢蹦乱跳地回来！
洛依：我也这样希望！
公爵：坐下！
洛依：谢谢！
公爵：假期过得好吗？
洛依：好极了！
公爵：好啊好啊，应该如此。嗯，孩子啊，有什么事要我帮忙吗？
洛依：是的！
公爵：什么事呢？
洛依：嗯...我......我想请你准许我...结婚！
公爵：哦～你结婚？！哈哈哈哈哈，这姑娘是谁啊？
洛依：玛拉.莱斯特小姐
公爵：莱斯特，莱斯特...萨里的？
洛依：不，伯明翰
公爵：伯明翰...伯...莱斯特，我认识她吗？
洛依：不，可是...到时候你会认识的
公爵：你母亲认识她？
洛依：不，她会的。不过，玛拉她父母死了，她一个人
公爵：啊呀呀呀呀，呃...她是干什么的？
洛依：是舞蹈演员
公爵：舞蹈演员？
洛依：是的，她...她长得非常美
公爵：舞蹈演员...你知道洛依，你知道洛依，我喜欢舞蹈演员！
洛依：呵呵呵～谢谢您！嗯这...我是说这...这也难怪您
公爵：当然咯！想当年，是啊，想当年啊...
洛依：是啊
公爵：我在你的年龄也爱过一个舞蹈演员，想跟她结婚。哼，可她不愿意！哈哈
（洛依）：呵呵呵呵呵
公爵：啊～要是她愿意，就是你婶婶啦
洛依：那真会叫人高兴
公爵：是啊！孩子，不瞒你说，我对你的成绩很满意，后来她嫁给别人了，结局很不幸。好！愿你好运！我祝福你！
洛依：谢谢！我们不会忘记你的
公爵：这没什么！下次假期带她来见见我
洛依：一定！
公爵：好孩子！
洛依：谢谢您了！
公爵：舞蹈演员......
19.
洛依：好啊，莱斯特小姐！我荣幸的宣布，公爵已经同意蓝德歇步兵团上尉洛依克洛宁和伯明翰的莱斯特小姐的婚姻。
玛拉：家庭不反对？
洛依：一点不！没料到？
玛拉：太容易了，我有点怕
洛依：哈哈哈哈～真是个泄气派
司机：上哪儿？先生
洛依：呃～到邦德街
司机：是先生！
玛拉：邦德街？
洛依：邦德街买戒指，普通的戒指，我不想宠坏了你，然后到花店，你该有束花，再到圣马修教堂
玛拉：圣马修？真的？
洛依：当然去圣马修！那儿对军人的婚姻可以办得快一点．进去的时候我们陌生，出来，我们亲密．哈哈哈
玛拉：呵呵
20.
领班：你们从那个门进去，牧师在和唱诗班练习呢
洛依：谢谢！好！亲爱的
玛拉：哦，洛依
洛依：终于到了
玛拉：事情来得太快了，你真拿定主意了？
洛依：玛拉，我这个主意算是拿定了！上次你一走，我就感到必须马上找到你，我找到了就永远不让你走！这下你放心了。你在这儿等一下。
洛依：这是莱斯特小姐
牧师：你好！莱斯特小姐
玛拉：你好
牧师：真抱歉！使你失望，莱斯特小姐，现在我不能为你们举行婚礼。无疑，你们忘了，根据法律，三点以后是不能举行婚礼的
洛依：我已经跟牧师说过了，玛拉，这是一个非常时间，我们想战争时期能通融一点，是不是可以帮一下忙？我们将万分感激！
牧师：哦，我很愿意帮忙，不幸的是，这是法律。但是如果你们明天十一点钟来这儿，我将十分高兴的来为你们举行婚礼。
洛依：可我们时间不多了！
玛拉：呃，这...这只差几小时，只不过我们的订婚要拖长一天了
洛依：呵呵～我不赞成订婚时间拖得太长，你说呢牧师？
牧师：哦，除非双方年龄较大，照你们的情况我想到没什么妨碍。那么我明天十一点等你们
玛拉：我们会来的！
洛依：钟打十一下我们准到
牧师：我也准时等候
玛拉：再见！谢谢您了
牧师：再见，莱斯特小姐
洛依：再见牧师
牧师：再见
21.
女甲：玛拉倒底上哪儿了？快八点了，得上剧场了
女丙：我真为这可怜的姑娘提着心
基蒂：哦！你老是提着心！也许她直接上剧场去了
女乙：说对了，可能她正在等着我们呢
女甲：但愿如此
22.
基蒂：哦，你上哪儿了？真把我愁死了！我以为你们在一起，可他打来好几个电话
玛拉：哦？是吗？出什么事了？兵营非要他回去，我就去买东西了
基蒂：呃你怎么回事？这...这衣服是谁的？
玛拉：我的！
基蒂：你的？
玛拉：对！我所有的钱都花了！
基蒂：你疯了？！
玛拉：是啊是疯了！我买顶帽子真漂亮！还有鞋、提包、手套，哦你看美不美基蒂？我的结婚礼服......
基蒂：什么？哦，玛拉，你意思是说你...
玛拉：是的！我要结婚了！
基蒂：哦！亲爱的！快过来，真是！哪天？哪天？
玛拉：明天早晨，在圣马修教堂，基蒂，我快乐极了！
基蒂：哦！亲爱的！我简直不能相信！
玛拉：我也一样！
基蒂：哦，我...要哭了！
玛拉：我哭了一整天了！
基蒂：哦，真是难以相信！这种事简直不可能发生！太好了！哦！这可开了夫人一个玩笑！
女乙：基蒂，快来呀！
基蒂：好！我马上就来！我们上剧场你去吗？
玛拉：当然了，我不能拆夫人的台啊
基蒂：那么马上来吧！快走！哦！姑娘们！姑娘们！呀！丽蒂亚！姑娘们！你们想得到吗？玛拉要结婚啦！我告诉她们你不反对吧？
玛拉：亲爱的，你说吧！
（群）：太好了！太好了！
基蒂：今天她决定要结婚了！跟...
玛拉：洛依.克洛宁！
女甲：那你就是克洛宁夫人了！
（群）：哦！这可太好了！
女乙：我真替你高兴！玛拉，亲爱的！
玛拉：亲爱的，你真太好了
女丙：我都快要哭了，我们没时间了，走吧，姑娘们，要迟到了，走吧，姑娘们！
女佣：玛拉小姐，你的电话
玛拉：谢谢！喂？是！什么？哦不！什么时候？哦，太可怕了！不能让你多留一天吗？非得走？哦，当然，我马上就来，我爱你！
基蒂：怎么啦？你怎么回事？
玛拉：命令改了，他今儿晚上就出发。火车二十五分钟后就开
基蒂：哦！
玛拉：我要去送他！
女丙：上哪儿？
玛拉：滑铁卢车站
女丙：你不能去！你赶不上回来演出了，夫人她...
玛拉：很抱歉！
女丙：玛拉！别去了，夫人绝不会原谅你！别去了玛拉
玛拉：也许我再也见不着他了！
23.
乘务员：火车要开啦！玛拉：请原谅，对不起！
洛依：玛拉！
玛拉：洛依！
洛依：玛拉！
洛依：洛依！
24.
基蒂：玛拉亲爱的，他走了吗？你们谈了吗？倒底见到他没有？
玛拉：就看着那么一眼
基蒂：哦！真倒霉！
玛拉：我租不到车，他又说错了月台
基蒂：哦，他...他会回来的！
女甲：他会平安无事的，玛拉，仗不能老打下去啊
女乙：是啊
给罗瓦夫人：晚上好玛拉！承蒙您不弃，您还是来了
基蒂：她很伤心夫人，她未婚夫被调到前线去了
给
② 哪里有上个世纪的电影《生死恋》里的经典台词
夏子：
还有一个月21天那。。。。。。
爱情怎样来临的，是象灿烂的阳光，是象纷飞的花瓣，还是由于我祈祷上苍。。。。。。
雄二：
爱情象暴风雨一样，夏子，你我都无法抗拒。但是，想到现在的幸福，我对野岛总感到内疚。
电影资料：
《生死恋》 彩色宽银幕故事片
日本松竹电影公司出品 上海电影译制厂译制（1979年8月全国公映）
编剧：山田太一 导演：中村 登 摄影：竹村 博
主要演员：
夏子（栗原小卷） 大宫 （新 克利） 野岛（横内 正）
翻译：赵津华 译制导演：卫禹平
主要配音演员：
夏子（刘广宁） 大宫（乔榛） 野岛（吴文伦） 修造（毕克）
实造（邱岳峰） 祖母（潘我源）
经典台词:
亲爱的雄二：
这是我从东京给你写的第一封信。本来想给你打电话的，可是，已经约好了不打，所以只要忍着。正象你说的，如果能打电话，那就会天天打的。就象老年人许愿，常常要忌讳茶那样，为了我们俩未来的幸福，我也克制一下听你的声音。
雄二：
谢谢你的来信，工作刚开始，所以很忙。现在，我们正在进行海底调查，准备沉放人造岩胶。可是到了晚上，就直想着你。
夏子：
到了晚上才想？我可是从早到晚都想着你呢。你这个鱼迷，今后，为了这千千万万条鱼，我得吃多少醋啊！
雄二：
我真后悔在绅岗车站同你分别。不，是后悔那样的分别。我为什么那么轻易地跟你分别了？我这是怎么了？管它是月台还是什么地方，当时，我为什么没有紧紧地拥抱你。为这件事我不知道后悔过多少次。
夏子：
我为了发展KEP202，引用氯原子合成朊生物，这个改良9号就要完成了。呵，我这样说恐怕你也不懂吧。
雄二：
今天，没有接到你的信。是送信的没有送来，还是你太无情了？你只要稍微想一想就能理解，当我从船上回来，发现没有你的信，我是多么失望，多么居丧啊。
夏子：
还有一个月21天那。。。。。。
爱情怎样来临的，是象灿烂的阳光，是象纷飞的花瓣，还是由于我祈祷上苍。。。。。。
雄二：
爱情象暴风雨一样，夏子，你我都无法抗拒。但是，想到现在的幸福，我对野岛总感到内疚。
夏子：
从现在起，还有一个月13天。时间过的多慢那。。。。。。
雄儿：
还有一个月10天。。。。。。
夏子：
还有一个月8天。。。。。。
雄二：
还有一个月6天了。。。。。。
夏子：
还有一个月3天，呵，怎么这么长呀。。。。。。。叫我怎么办呢，还有一个月零2天呢，那么多的日子简直要昏过去了。恨不得马上就飞到你那去，真的不能去吗？
雄二：
夏子，我们宿舍里一共住着5个人，都是从外地来的。有3个人结婚了，另一个比我年轻得多，可也有女朋友了。大家都盼着快回家。如果你来了会怎么样呢？为了羡慕我，他们非痛打我一顿不可。但是，对了但是仔细想想，还有一各个月就要结婚的，除了我还有谁呢？可我还有31天不能见到位婚妻，未免太残酷了。对了，快来吧！立刻就来吧！到机场去，截它一架飞机，一直飞到八户机场来吧！
夏子：
我还是决定不来了。我忍耐着，好让我们在东京相逢的喜悦，增加10倍，100倍。再说，我们的研究项目就要完成了，在结婚之前，如果这一研究能成功的话，我在婚礼上，该是多么得意啊！
雄二：
夏子，我到十河田湖研究所去了两天，拜访了老前辈。真美啊，在一个个美丽的风景里。似乎都有你的身影。连我自己都奇怪，你的身影总是出现在我的眼前。不论赶什么，不论走到哪，总是感到你和我在一起。结婚以后，我们两再一块到这来。谈来谈去，都是谈我们两的事。我们的爱，我们的梦，我们的明天。真的可以这样吗？
夏子：
到现在，你怎么还在提野岛的事？难道我们还有什么别的道路吗？要是我失去了你，叫我怎么生活下去呢？
雄二：
爱情也许本来就是丑恶的，它不管别人的不幸，只要自己幸福就可以了。。。。。。
夏子：
我还是要说，我们还有什么别的道路吗？
雄二：
确实如此，难道，我们还有什么别的道路吗？
夏子：
好不容易剩10天了，我从心里盼着你回来。。。。。。
雄二：
你怎么会这样的温柔？是把锋芒藏起来了？第一次见到你的时候，你象个骄傲任性的小姐。
夏子：
我变了 ，由于你缘故，我变了。
雄二：
夏子，真想见你，真是想见你啊！
夏子：
我要清清楚楚地写在信上：我爱你，爱你，爱你啊。
终于只剩2天了。这是最后的一封信。我再也不愿写信了，真的不愿意。我等待着有声音有眼睛有脚有手的你，早些回来。
一个骄傲的小姑娘变得温顺了，我不想破坏现在的幸福，不感得罪上天，屏住呼吸，静静地等待着你的归来。
1
大宫：（画外音）我第一次看到夏子德时候，她正在打球，那球打得实在太好了。那一天是我一切的开始，她改变了我。
大宫：那姑娘打得好啊。
野岛：好眼力嘛。
大宫：人可真是漂亮啊。
野岛：你觉得那姑娘怎么样？
大宫：哦，我输惨了。
野岛：别看这样，还是个科学家呢。在制药公司研究所工作，还上大学研究院学习，真够棒的吧。
大宫：你这个家伙。
野岛：恩？
大宫：让你的女朋友打败了我，你可真坏。
2
野岛母亲：真沉。真讨厌，为了标新立异，搞这么个设计。
大宫：好久没来向您问好了。
野岛母亲：听说你回到水产研究所啦。
大宫：是。您身体可真好啊。
野岛母亲：啊，已经结实多了。你们上高中的时候，我多多少少还有那么点美人的样子呢。
3
大宫：（画外音）有谁能理解我这种情趣呢？有的人热衷收集石头，有的人热衷于扑捉各种鸟类。而我的兴趣是研究鱼，虽然我的生活很孤独，但这是能够给人以各种欢乐的世界。
土井：周围造成污染的太多了。而且这一带人口也增加了。
大宫：人多好啊，最近我总是愿意跟人们来往呢。
土井：你那是要讨老婆嘛。
大宫：也许是。
4
夏子：你好。你好。
大宫：你好。我以为不是跟我说话呢。
夏子：为什么？
大宫：我以为你不记得我了。
野岛：你还和她打吗？
大宫：你打吧。
野岛：也好。
大宫：今天就不要用车送我了。
野岛：为什么？
大宫：老是不理人家，结果可要不妙啊。
野岛：恩，你是指她。
5
夏子：对不起，前几天我麻烦你们给我修的拍子……
女事务员：已经修好了。
大宫：你好。
夏子：啊，是对我说吗？
大宫：（笑）对。
夏子：我以为你早就不记得我了呢。我想请您星期四到我家去坐坐。我等着您。
6
野岛：不大好对付呀。倒也没吵架。要是邀请她的话，从来没有推辞过，看得出并不是高高兴兴来的。她对我越来越冷淡了。
大宫：我倒没看出像你说的那样。
野岛：那是因为你一见到她就大加赞赏嘛。
夏子：我以为你们到哪里去了呢。大宫先生，您送给我项坠。
大宫：有些俗气，不大好。
夏子：不，太好了。这是野岛先生给的……太谢谢你们了，你们来吧。
7
大宫：怎么到这儿来啦？
夏子：因为公事到这附近来。我想，您在做什么呢？所以就……想看看您的工作。
大宫：没什么意思呀。
夏子：那……为什么……没意思的工作为什么那样热心搞它呢？
大宫：只是我自己觉得有趣。
夏子：可我非常想看看，拜托了。
大宫：您看过水族馆嘛？
夏子：没有。
大宫：请吧。
夏子：我想跟您说的是，请让我看看您的工作。可您让我看鱼，你打算……
大宫：如果不是只要看看这些鱼就能把时间忘掉的人，他不会理解我工作上的乐趣。夏子小姐在研究什么课题？
夏子：恐怕您是不感兴趣的。
大宫：要报复吗？野岛怎么样？
夏子：您为什么提野岛呢？
大宫：因为……哦，野岛的恋人就是您嘛。
夏子：让我送您。
8
野岛：那么，后天晚上怎么样？我上研究所去接你。
夏子：以后我们不必再这样了。
野岛：为什么？
夏子：我们之间并没有爱情。
野岛：我可是爱你的呀。
夏子：我真没想到结果会成这个样子。我从来没承认过你的爱情。而且，现在我也并没有爱着你。再见。
野岛：等一下。
夏子：放开我。过去的一切我们还是愉快的。
野岛：我简直弄不懂。这到底是怎么回事？
9
野岛：对不起，这么晚了。
大宫：这有什么，来，进来。
野岛：我住下行不行？
大宫：怎么啦？
野岛：夏子她……我这个人很肤浅，相处久了，缺点毕露。还是你好，单细胞，喜欢鱼，总是那么乐呵呵的，无忧无虑……
10
大宫：可是，您以为那只是野岛一之冲动才打起架来的吗？他本来就想发作的呀。只要看到他那个样子，谁都会忍不住要劝劝您。当您听到您曾经爱过的人被折磨到这种地步的时候，您一点儿也不无动于衷吗？
夏子：大宫先生，野岛和我之间……一切都结束了。
大宫：您为什么跟我说这些话？再见。
夏子：没什么，再见。
11
夏子：（画外音）野岛先生的确是我周围最有魅力的一位。所以错误地以为对野岛先生的这种想法就是爱情。那么现在不管您以为我多么轻佻，反正我心里有了您。您讥笑我吧，蔑视我吧，或者说我是个见异思迁的坏女人吧。但是我心里有了您。
大宫：（画外音）这是意料不到的一封信，我简直不知道该怎么办好。我只是想寻求一个和夏子、野岛一概无关的世界。
12
夏子：我的信你看过啦？
大宫：恩。
夏子：那就随便你骂我吧。
大宫：那封信的事，还是把它忘了吧。野岛的问题……我也不再说长道短了。我们……不要再见面了，请把车停下，我只是想跟你说这些话……才跟你上车的。停车吧。你在想什么？你信里说了些什么？你说你不爱野岛，那也许没办法。可是你把我也扯上了，你是怎么想的？你想没想过野岛会怎么看待这件事？我说清楚，我决不爱朋友的恋人。
夏子：我什么想法也没有，就是喜欢你！
大宫：我有什么呀？我不是你这样的人寻求的对象。希望你……重新考虑一下野岛吧。
夏子：下去，要下去就下去吧！
13
大宫：咱们出去走走吧。我不是说过不要见面了嘛。
夏子：你讨厌我吗？
大宫：我可不是这个意思。
夏子：我心里只有你。
大宫：所长要调我去南方工作。
夏子：你是想逃避我吗？
大宫：是的。
夏子：那就是说你爱我，所以才逃避我，倒不是我自己觉得怎么样，我就是想知道你的真心。
大宫：我爱你！
野岛：原来如此啊。怎么，你们俩……
大宫：野岛，你打我吧。
14
野岛：现在还找我干嘛？
大宫：我想结婚，不能否认这样做背叛了你，可我是认真的。我跟她认识的时间并不长……但是，恋爱并不在于时间，这一点你是理解的。第一， 你想我会轻松愉快地背信弃义吗？我自己都不相信。可现在……就是和你争，我也要得到她。你也许以为我恬不知耻，然而我决不会使她不幸。
野岛：你打算让我说什么呢？
大宫：我不知道，我只是想向她求婚之前，告诉你这件事。
野岛：这样，这样，你就把我的事忘掉吧。
15
大宫：（旁白）令我感到意外的是，所长同意了我曾经提出去八户的请求。然而所长不了解情况已经发生变化，我接过指示后，只有暗自叫苦。另一件事，是去夏子家拜见她的父母。
修造：关于你这个人，我已经托人了解过啦。没有问题。我也是从小磨练出来的。夏子是我的独生女儿，不用说，你是知道的咯。
大宫：知道。
修造：即使如此，可你还是想要求我答应我让夏子给你做妻子，对吧？
大宫：对。
修造：没有哪个父亲会乐呵呵地把姑娘嫁出去的。
夏子：我耐得下去，我已经变了。我是希望得到爸爸高高兴兴的同意才结婚的。
修造：你想得可倒美，爸爸都老了，不会高高兴兴将女儿嫁出去的。可是啊，可是女儿终归要出嫁的。所以我不是出自感情地说吧，祝贺你们。可是请不要忘记，如果让她吃什么苦头，我可不答应你。
大宫：（旁白）就这样，我们结婚的事，终于得到夏子父母的同意了。我是多么高兴啊。
16
实造：我早就想过，既然是我们雄二弄来的女人……啊……既然是雄二满意的小姐，我们也没有什么说的。
祖母：雄二这孩子很聪明。简直都觉得奇怪，他会出生在我们这个家里。
实造：有什么奇怪的？就说我吧，我的作文不也是代表我的学校倒大曲去朗读过吗？不管怎么说吧，我们今天的聚会，对你一点二也没有品头论足的意思啊。
祖母：三、四天以前你们就念叨，东京姑娘这么好，那么好……
实造：那从结果来说，也许的确有几分是……可是我们一见到这位小姐，就再也没有想说的了。只能说，来一趟很好，只有表示欢迎的意思啦。
夏子：谢谢。
祖母：大宫从小的时候起……只要一吃肉就要闹肚子，所以……你们成亲后，请不要给他做肉吃。拜托你了。
17
夏子：我真没想到，由于和一个人相识，在我面前竟然展现了这样一个崭新的世界。角馆这个地方我从来没有听说过，可现在我对它有了好感。大宫，我像个温顺淳朴的妻子吗？
18
夏子：（画外音）为了我们俩未来的幸福，现在我要忍耐着。
大宫：（画外音）谢谢你的来信。工作刚刚开始，所以很忙，可是到了晚上就只是想念你。
夏子：（画外音）到了晚上才想念？可我却从早到晚都想念你。你这个鱼迷。今后为了那千千万万的鱼，我得吃多少醋啊。
大宫：要每天写信来，多多保重！
大宫：（画外音）那么匆匆忙忙就分手了。我简直不知道后悔多少次，我为什么没有紧紧拥抱你呢？
夏子：（画外音）我为了发展K202，开始引如氧原子，即将完成……合成衍生物的……改 良9号。我这样说，你大概不懂吧。爱情是怎样来临的？是象灿烂的阳光？是象纷飞的花瓣？还是由于我祈求上苍？从现在起，还有一个月十三天，时间为什么过得这么慢呢。
大宫：（画外音）还有一个月零十天。还有一个月零八天。
夏子：（画外音）真的，我去不行吗？
大宫：（画外音）对，赶快来吧，现在马上就来。
夏子：（画外音）我还是决定不去了。我忍耐着，好让我们把在东京相逢之日的喜悦扩大十倍、百倍。况且，正好我们研究的项目眼看就要成功了。结婚之前如果研究成功，我该以多么自豪地心情对待我们的……结婚典礼呀。
大宫：（画外音）我自己都觉得奇怪，你的身影总是那么清晰地浮现在我眼前。谈来谈去，我们谈的只是我们俩的事。谈我们的爱情，我们的梦，我们的明天。真的可以这样吗？
夏子：（画外音）难道我们还有别的什么道路吗？如果我失去了你，叫我怎么活下去呢？
大宫：（画外音）你怎么会这样温柔，是把锋芒藏起来啦？第一次见到你的时候，你像个骄傲任性的小姐。夏子，我非常想见到你，非常想……见到你呀！
夏子：（画外音）我要在信上清清楚楚地写：我爱你，爱你，爱你！
大宫：（画外音）终于只剩下两天了，这是最后一封信。我再也不愿写信了。我等着真的你……准时归来。
夏子：（画外音）快，一分钟也不要耽误，赶快回来。
大宫：（画外音）夏子，我真想一横心随你去死。我为什么还要坐飞机。我为什么还要……换衣服……坐在飞机上。
19
修造：人是这么容易死的呀。夏子是那么健康的人那。她急得发火似的切盼和你结婚的日子到来。直到死前的一秒钟都没想到自己会死的。希望你得到……她在这一点上还是幸福的。如果不这么想，活着的人怎么受得了呢？死去的人，既没有感到不幸……也没有悲伤……而活着的人，只好走完自己的人生道路。这是给你的。夏子的遗物。连我都知道，这是你送给她的，夏子非常珍视它呢。
野岛：你让我好找啊。走吧。
③ 电影《东成西就》中周伯通第一次与段王爷的经典对话是什么
少女：你干嘛跟着我啊？
段南帝：真心人！可否借你的胸部给在下一看？
少女：切！
段南帝：大婶！可否借你的胸部给在下一看？
大婶：你神经病呀你！
段南帝：三位的胸部是否可以……
三妇女：啊！
段南帝：你到底是不是性变态呀？
少妇：呀！
段南帝：啊，姑娘有礼！想不到我们两个穿衣服的颜色那么相近，姑娘的胸部可否……
姑娘：啊！
段南帝：哎，姑娘！散步，慢慢走！
（段南帝原来还在找那个所谓胸前有三个[六]字的真心人，这时候，撞上了周伯通等人。）
段南帝：哎，天下之大，我到哪里才能找到我的真心人呢？
周伯通：干嘛？
段南帝：恩？
周伯通：噢，这印度人好帅哦！
段南帝：道兄！有何贵干？
周伯通：你这样看着我，什么意思啊！瞧不起我们全真教？
段南帝：我怎么知道你是全真教的？
周伯通：说！告诉你！你这样看着我，可是非常有危险的。因为你随时有可能……爱上我！
段南帝：不会吧？
（邱处机和王处一上前来拉住周伯通。）
邱，王：师叔，不要闹了。
周伯通：哎呀！我是在问他哪个派别的嘛！喂！结过婚没有？哎，结婚有什么好的？不如到我们全真教来做道友，哇！你胸部好结实呀！
邱处机：哎，师叔快走了啦！
段南帝：噢，这个人莫非是个疯子！
（周伯通等人为了掩饰身份，从当铺中买了几套百姓衣服。）
周伯通：当铺买来的衣服穿起来真不舒服，八成有跳蚤！
（忽然她发现三公主和黄药师两人住进一家客栈。）
周伯通：那女魔头在那里！喂，过来呀！
（入客栈，周伯通问起掌柜。）
周伯通：喂！掌柜的！刚才那对狗男女住哪一间房呀？
掌柜：啊？这…
周伯通：说不说？
掌柜：是天字一号房！
周伯通：天字一号房是吗？那我要天字二号房！走！
掌柜：天字二号房，快带她去。
（店小二将周伯通等人带入客房，可是…）
小二：客倌，请！这一间就是天字二号房了！
周伯通：那天字一号房在后边咯？
小二：哦，不是呀！
周伯通：在那一边咯！
小二：也不是啊！
周伯通：这一边因该对了吧！
小二：不是呀！
周伯通：哎！到底天字一号房在哪一边呀？
小二：哦，在那边！再那边！再过对面下楼梯再上楼梯楼上第二间就是了！
周伯通：怎么天字二号房不是在天字一号房的隔壁吗？
小二：怎么？有人告诉你，天字一号房在天字二号房的隔壁吗？
邱，王，郝：嘿嘿…
周伯通：笑什么笑？再笑把你们牙全拔光！
（这个时候，七公表妹居然也来到了这家客栈。）
七公表妹：你干什么瞪着眼睛看着我呀？
小二：我…
七公表妹：你不要喜欢呀！虽然我平易近人、天生丽质。但是山鸡哪能陪凤凰呢？区区一个店小二，我怎么会放看在眼里？