『壹』 为什么有的港片在电影院放的是粤语对白国语字幕比如说《无双》，有的对白和字幕对不上，看过的都知道
电影或者电视剧都有不同的版本 在不同语言地区当然要按照不同的语言和文字习惯来匹配 内地习惯普通话和简体字 香gang习惯粤语和繁体字 既然是要观众能够听懂看懂 自然要放相对应的版本
『贰』 电影院最新上映的电影是什么语言
不知道你究竟在问什么，不过我知道电影院播放影片选择的语种，一般都是英语和普通话两种，当然如果是广东、香港之类就是粤语和英文，如果你问在其他地方为什么没有放粤语的，使这样，电影院的建设不仅要考虑当地的经济潜力，还有当地大多数人使用什么方言，我市重庆的，如果在我这里的电影播放一部粤语配音的电影，那我相信此片不会盈利。就是这样。
『叁』 大家到戏院看港片有粤语吗
据我所知香港电影在广东电影院上映用的都是粤语，例如《使徒行者》、《澳门风云3》都是播的粤语，理由很简单，在广东用粤语上映有亲切感，就连不是香港电影的《大圣归来》当年在香港上映时也播的是粤语版。不过其他省就是国语版，我在网上见过《使徒行者》的粉丝说在南京很难找粤语版。
因为现在大部分的港产片都是合拍片，所以电影本身就有国粤语两个版本，只有粤语地区是用粤语，其它地区用的都是国语。如果你所在地区不是粤语地区，播不播粤语要看戏院的决定。