① 外国电视剧是如何翻译成国语的
一步外国影片要在中国播放 先要经过国家审技部门的许可 得到许可后才能播放 为了方便大家的观看 就会找一些 配音演员来配音 当然要经过一些后期的制作 播放时声音和影片是一体的！互连网上的影片都不是正版的影片 一般看正版影片的网站都是要收费的！！！
② 国外的电影怎么才可以翻译成国语的
送到电影译制片厂 大家伙齐齐开动 国语配音 就这样变成中文电影了
比如上海电影译制厂 就是中国将外国故事片或非汉语普通话的影片译制成汉语普通话的专业制片厂。
下面是上影译制片厂为《达芬奇密码》翻译的报道：
昨天，上海电影译制厂导演狄菲菲透露，《达·芬奇密码》特别派出4名业务骨干担当本片的译制导演，这还是首次为一部大片配备四个导演；而且，众多配音界老艺术家纷纷上阵。
用狄菲菲的话说，这部电影是近年来最难译配的一部进口大片。昨天，她还沉浸在译制《达·芬奇密码》的喜悦中。在片中，她为女主角索菲配音，“现在还是很兴奋，老实说这部电影我们已经看了10多遍了，由于大量西方宗教和历史文化的背景，本片无疑是近年来最难译配的一部电影，但现在的效果非常好。”
据狄菲菲介绍，除了特殊原因，上译厂不会为某个大明星选择固定的配音演员，“译制组主要还是看男女演员声线的搭配是否适宜，是否符合本片的人物性格。”这次为汤姆·汉克斯配音的，就不是上译厂的演员，而是上海生活时尚频道热门谈话节目《大话爱情》的主持人赵屹鸥。“他出身配音演员，声音出众，所以这次特别把他请来。”
为了这部影片不少老艺术家再度出山，曾经为《望乡》阿崎婆配音的赵慎之老师，已经80多岁了，这回为女主角索菲的奶奶罗斯林配音。曾为《最后一班地铁》《加里森敢死队》配音的戴学庐老师，已经70多岁了，他为馆长索尼埃配音。童自荣配的是韦尔内。上译厂工作人员纷纷表示，很久没有看到这么强的配音阵容了。
③ 为什么译制片的电影名翻译总是不按照原文去翻译
这应该就是文化的差异。就如非常有名的《Go with the Wind》译成《乱世佳人》。以前有一部著名的日本电影，原名应该为《你啊，渡过愤怒的河吧！》，中国根据故事情节翻译成了《追捕》。不知道外国人翻译中国电影时是否也有这种情况，曾听人说笑话，外国人把《水浒》翻译成《105个男人和3个女人的故事》。
还有一个比较失败的译名《碟中谍》，第一部也是根据故事情节翻译的，结果人家出了第二部、第三部、第四部，与“碟”毫无关系，中国人但只好继续《碟》下去。
还有一部比较搞笑的是《兰博》，中国译成《第一滴血》，结果人家也继续出片，中国人有了《第一滴血（二）》《第一滴血（三）》《第一滴血（四）》，到了老百姓嘴里就变成了《第一滴血》《第二滴血》《第三滴血》《第四滴血》一直滴下去……
④ 中国人欣然接受西方奇幻，西方人却没有接受中国玄幻仙侠这是为什么
我觉得西方人是因为中国的汉字文化不够了解导致的
有人说音乐是全世界通用的语言，其实电影也是。在无声电影阶段，很多国外的电影也得到国内观众的认可。现在全世界各国的电影交流更加的密集，但是国外想要把中国电影翻译好却不是简单的事情。
说到仙履奇缘，曾经国外的一部电影《Immortal》被翻译成为仙履奇缘。Immortal代表的是流芳百世的、永恒的。这样的话还勉强能够代表电影的意思。所以说很多时候，西方人从标题的文字直接就对中国的玄幻仙侠片没了兴趣，更别说里面内容的翻译了。
⑤ 想知道外国人追国产剧的或电影字幕是中文靠什么来看得懂里面的故事剧情
题主您好：
外国人看我们中国的电影或者电视剧，他们的字幕也是自己国家的人翻译过的。
比如美国那么就是中文翻译成英文字幕；
韩国就是中文翻译成韩语字幕；
就像是我们中国看美国电影，电影中是英语或者美语，但是我们中国翻译成中文字幕，下面就直接显示中文字幕。
等等，以此类推。
⑥ 看看外国人是怎样翻译中国的电影的
yolk, a reservoir of nutrients proced by digestive-gland cells inthe mother's body. Finally, folliclecells or cells of the maternal ovict provide protective coatings for the egg,including albumen (egg white) and various types of outer membranes and shells.
品种间卵的大小变化很大，并且有复杂的结构。实际上，所有发育过程中的卵都辅助细胞环绕，要么是滤泡细胞，要么是抚育细胞。依赖物种的不同而不同，卵黄贮备也不同，即由母体消化腺细胞产生的营养储备。最后，滤泡或母体输卵管细胞产生保护性的卵膜，包括清蛋白和各种外部膜及壳。
⑦ 看外国电影怎样翻译成国语
最简单的办法是寻找合适的国语音轨然后合并进去，通常没有。此时可以寻找现成的字幕，一部较新的影片通常只有外语字幕，那就是等待别人翻译或者自己动手。要是什么字幕也没有就是要靠听的了，要是有点小基础，常看常听你会惊奇的发现原来你听得懂鸟语的
⑧ 到底怎么把英语电影翻译成中文电影
只有找专业的人士给你翻译了，因为现在没有能直接给英语电影翻译成国语的。我们平时看的VCD或是DVD可以国语和英语转换是回为这些带子在制作的时候，有两个声道，一个声道放的是英语，一个放的是国语，当我们要听哪一个语言版本的时候就把另一个给关了，这就是我们平时看的带子，而你说的什么都没有，是无法转成中文的。
一般来说电影翻译遵循以下几个原则：1、 准确性 ：要正确运用相关语法知识以及词汇知识进行翻译2、 灵活性：在遵循准确性的前提下,可以意译3、 区域性：将英语翻译成另一种语言,需要考虑到翻译国家的语言,翻译的内容应尽量贴近翻译 国家的语言风格4、 通俗性：翻译的内容不应该太过死板,应该赋予趣味性的语言或者能够吸引人眼球的标题。大陆的电影翻译值得吐槽的还真不多，准确性和灵活性应用的灵活到位。
英文片翻译成中文字幕比较容易：到字幕网站找到英文字幕，选择srt，ass 或者 ssa 格式的字幕文件，用记事本打开，对照英文，手动翻译成中文；或者使用翻译软件来自动翻译，在手动校对一下，保存即可。然后用支持外挂字幕的播放软件，例如完美解码、暴风影音、讯雷看看等，播放电影文件，自动或手动加载外挂字幕。翻译为汉语语音，需要学习一定的配音知识，还需要原始音轨，对于一般的电影爱好者来说，难以实现。
⑨ 怎样把喜欢的外国电影，翻译成中国语言看
很简单，只要下载专门的国英双语音轨的电影就可以了。可以去CMCT论坛下载。播放器选择中文音轨就能观看。说白了中文音轨就是中国人把外国电影原声带剪切出来自己重新用自己的语言重新配音封装的。说的全是中国话。不懂我可以教你
⑩ 外国电影是怎么翻译成国语的
不是,专业配音人员配出的音，不但要符合当时的剧情环境，还得对得住演员的神态。