『壹』 求高人为我提供一些国内外对于电影字幕翻译这个课题的研究动态方面的资料，万分感谢~！
同样关注
『贰』 浅析中国电影字幕的翻译
这些最好还是找专业人士比较好，像丝路高翻就挺好的。
『叁』 中国电影汉译英字幕翻译在国内外的研究现状
根据你的描述，我认为你的朋友不适合做英译中的翻译。从今天中国翻译的状况来看，英译中更重要的是中文能力。你的疑惑完全正确，也完全应该修改。
『肆』 毕业论文之电影字幕翻译
英文的么？我觉得你的选题虽然新颖，但也因为新颖所以有难度。
首先第一部分introction 你可以写一下你为什么想写这方面的论文 研究这个的现实意义 目前国内外关于字幕翻译的研究...
第二部分 literature review（文献综述） 这部分你主要写一写翻译理论就可以了
第三部分 我觉得你选一些电影的字幕翻译 从某个角度分类 然后逐个分析
第四部分 从分析中得到的结论
第五部分 你的结论对学术、社会研究。。。之类的有什么帮助 存在的问题 未来的研究可以借鉴的 等等
就你的专业而言，看一些翻译理论的书来充实自己，起码动笔前有思路。
更重要的是看学长们写的优秀论文，尤其要找你想写的方面的看。 这一步对你未来的写作才是至关重要的。
希望我的回答有帮到你。
『伍』 国内外关于字幕翻译的现状
the present situation about the subtitle translation at home and abroad