A. 英语电影字幕翻译
没翻错，就是那么说的。就是这个价。
B. 百度云下载的电影是英文的怎么翻译成中文字幕
建议到字幕网站用片名搜索、下载对应的中文字幕。也可以用自动从网上匹配字幕的播放器进行字幕下载。
如果想自己翻译，可以用字幕编辑软件(subtitle workshop等)进行辅助，对着英文字幕手工翻译为中文字幕。
C. 如何把电影里的英文字幕取出来，并转译成中文
电影里的字幕是这样转译的。
首先你先得下个无水印版本的电影（有字幕的也可以，不过到时会出现两个字幕）
然后在字幕网站下个英文字幕文件（最好是去国外的字幕网站，如：subscene）
接着就是翻译了（怎么翻译看水平了，也可以用翻译软件，不过机器语言很多）
用ansuber软件编辑和翻译比较方便一些。
D. 你好，请问，怎样才能把英文片翻译成中文字幕或汉语语音
英文片翻译成中文字幕比较容易：到字幕网站找到英文字幕，选择srt，ass 或者 ssa 格式的字幕文件，用记事本打开，对照英文，手动翻译成中文；或者使用翻译软件来自动翻译，在手动校对一下，保存即可。然后用支持外挂字幕的播放软件，例如完美解码、暴风影音、讯雷看看等，播放电影文件，自动或手动加载外挂字幕。
翻译为汉语语音，需要学习一定的配音知识，还需要原始音轨，对于一般的电影爱好者来说，难以实现。
E. 到底怎么把英语电影翻译成中文电影
只有找专业的人士给你翻译了，因为现在没有能直接给英语电影翻译成国语的。我们平时看的VCD或是DVD可以国语和英语转换是回为这些带子在制作的时候，有两个声道，一个声道放的是英语，一个放的是国语，当我们要听哪一个语言版本的时候就把另一个给关了，这就是我们平时看的带子，而你说的什么都没有，是无法转成中文的。
F. 英语影视字幕翻译的原则
中国的翻译标准：
道安的“五失本三不易”，
彦琮的“十条八备”，
玄奘的“五不翻”，
赞宁的译经“六例”，
马建忠的“善译”，
严复的“信达雅”
傅雷的“形似、神似”说
钱种书的“化境”说，
许渊冲先生则从诗学的视角提出“意美、形美、音美”的翻译标准（具体内容你可以具体查一下）
国外的以奈达的翻译理论最具代表性，英国翻译理论家泰特勒（Tytler）也提出了三条翻译原则：一是要将原作的意思全部转移到译上来；二是译文应当具备原作的风格和文体，而且要保全原作的真实；三是译文和原作要同样的流利自如。
在翻译学领域,研究者提出不少翻译的原则,对翻译实践提供了有效的指导。然而,针对英文电影片名汉译的原则却不多,导致片名翻译不统一局面的出现。以现有的翻译原则为基础,再把电影作品自身的特殊性考虑进来,英文电影作品片名应遵循七个翻译原则:
开门见山原则、
音意结合原则、
一见钟情原则、
内容等价原则、
文化体现原则、
审美体现原则、
票房效应原则,
以期对英文电影作品片名的汉译起到一定的指导作用。
G. “字幕”的英文怎么说
subtitle: [ 'sabtaitl ]
n. 说明或对白的字幕, 副题(书本中的)
词形变化:
动词过去式:subtitled 过去分词:subtitled 现在分词:subtitling 第三人称单数:subtitles
例句与用法:
2. A written piece of translated dialogue superimposed at the bottom of the frame ring a film; a subtitle.
字幕电映放映时叠映在画面底部的翻译过来的对话的书面形式；字幕
3. A subtitle in a motion picture.
字幕电影里的对话译文
H. 英语电影字幕翻译需要什么技巧
要注意语境，也就是说话的场所和说话人的脾气。电影里面的翻译肯定不能像书面翻译那样死板，需要多角度，多层次地翻译，特别是对省略句、俚语等的翻译时更应注意说话人的口吻。
其次我认为应该注意同步性和协调性，比如说说话人讲地很快，那么就可以翻译稍微短一点， 有些东西就不翻译出来。
我知道的就这么多，你可以多看看中英文对照的电影，那样对你会有好处的，。
I. 带中文字幕的英文电影/电视剧怎么翻译
应该是English movies/TV shows with Chinese subtitle吧！！
subtitle是字幕的意思！DVD上都用这个词！