A. 我们的父辈字幕翻译主要采用了什么翻译理论
摘要 幕翻译的目的就是在时空的制约下向观众传达最有效、最相关的信息。实际上不同的影视作品因有不同的交际目的，所采用的翻译策略及方法也有不同。这就是汉斯·维米尔(Vermeer)目的论在字幕翻译中的具体运用。根据目的论，字幕翻译是一种人与人之问的互动。在字幕翻译过程中，作为“发起人”的导演以及译文文本使用者的观众起着至关重要的作用
B. 帮忙在中国知网下几篇文章 邮箱：[email protected]
已发送，请查收！
请采纳，谢谢！
下载知网、IEEE、SCI/EI检索查询请向我直接求助！
C. 如何看待美剧字幕翻译成古诗
这样翻译是非常不妥的.这种翻译起源于字幕组不专业的炫技和一些观众不专业的追捧.为什么不妥呢？1.从翻译内容讲，一个外国人，无论如何都不应当无端念出一句中国的古诗，因为他不会.2.从观众角度讲，看美剧/好莱坞电影的观众不是来看外国人说中国话的，他们想看的是国外的文化和表达方式.3.从接受程度讲，这句古诗打到字幕上，如果不是暂停下来看，恐怕直接能理解意思的观众不会超过10%.不被看懂的翻译意义何在.再买一送一增加一个古诗词翻译吧.
翻译存在的意义有很多种，刚说的传播文化艺术就是一种。那么按照这个理论，把“NoSmoking”翻译成“不准吸烟”是否就要比“请勿吸烟”好呢？实际上把一种语言转化为另一种语言，无外乎三种类型：1.传递意思（Informational）。新闻，失物招领，商务口译，这类以传递意思为核心的文本内容，翻译起来的第一要务是意思传递准确，而原文的具体语言风格等仅作其次考虑。这种类型的翻译准确通畅，就可以算不错的翻译。2.以传递表达方式为途径传递文化/艺术（Expressive）小说，诗歌等带有鲜明个人风格的内容，翻译的目的往往是让读者能感受到作者的表达方式，习惯，而非译者的。因此字对字翻译为上策，有时尽管读起来拗口，但那毕竟是个外国人写的说的东西，中国人读起来本该拗口。拗口的同时，读者会了解那个陌生的世界和那个世界的表达习惯。3.煽动（Provocative）。多数文本类型是两者甚至三者兼有，因此翻译就是一项取舍的工作。题目中这个字幕呢，是应兼有传递信息和表达方式双重作用。孰轻孰重各位见仁见智。
D. 如何应对影视字幕过程中的过度归化翻译
对待一些地道的文化，如教育SAT,AP test，像这样的考试类词汇必须归化翻译，否则中国观众会不明白什么意思