① 字幕翻译的起源和发展
字幕翻译的起源和发展：
起源：随着跨文化交流的深入和网络的普及,中国观众可通过网络收看海量外国影视作品。由于观众受教育程度提高,他们对于影视字幕翻译的要求随之提高。
发展：网络的蓬勃发展和网民队伍的壮大带动了网络流行语的兴起,其使用范围由网络世界逐渐渗入到人们的日常生活领域。
字幕翻译的优势：
网络流行语的出现给影视字幕翻译带来新思路，越来越多的网络流行语出现在影视字幕翻译中，给观众带去不一样的感受。
从翻译目的论出发，结合网络时代的发展以及影视字幕翻译的新要求，通过对汉语网络流行语应用于影视字幕翻译的实例分析，旨在研究影视字幕翻译中为实现翻译目的而采用汉语网络流行语的策略。
译者在影视字幕翻译中使用汉语网络流行语可以达到潮流化，创新化，幽默化，本土化的目的,极大地提升了影视作品的可看性，吸引了大量观众。同时，本研究还指出了汉语网络流行语应用于影视字幕翻译的优越性和局限性。在影视字幕翻译中，我们要注意正确使用汉语网络流行语，发挥其优势。
影视字幕翻译是文学翻译中的一种。传媒的发展促进了各国文化之间的文化交流，影视字幕翻译也应运而生，越来越受到重视。
② 中国电影汉译英字幕翻译在国内外的研究现状
根据你的描述，我认为你的朋友不适合做英译中的翻译。从今天中国翻译的状况来看，英译中更重要的是中文能力。你的疑惑完全正确，也完全应该修改。
③ 英语电影字幕翻译需要什么技巧
要注意语境，也就是说话的场所和说话人的脾气。电影里面的翻译肯定不能像书面翻译那样死板，需要多角度，多层次地翻译，特别是对省略句、俚语等的翻译时更应注意说话人的口吻。
其次我认为应该注意同步性和协调性，比如说说话人讲地很快，那么就可以翻译稍微短一点， 有些东西就不翻译出来。
我知道的就这么多，你可以多看看中英文对照的电影，那样对你会有好处的，。
④ 电影字幕翻译有哪些技巧策略
大体分四步，
一是先弄懂原文，
二是翻译成通顺的汉语，
三是结合语境（上下文、历史背景、语气甚至口音。。。）进一步修改汉语，如果是口语还要注意要做到口语化，你看《伟大的卫国战争》里做的就不好：同一个德国将军，有一集译作：范 梅勒廷，另一集译作：冯 梅林金，同一个苏联飞行员一集译作阔日杜布，另一集译作科杰杜博。这种情况力求避免。
四是更高的要求，对口型，只在配音时用，不多说了
希望能帮到你
⑤ 影视字幕翻译会侵权吗
擅自翻译影视字幕是构成侵权的。但若其翻译产生新作品，且行使著作权时不得侵犯原作品的著作权，或翻译行为是为学校课堂教学或者科学研究，未进行出版发行，指明作者姓名或者名称、作品名称，并且不得影响该作品的正常使用，未损害著作权人合法权益等情形，不属于侵权。
【法律依据】
《著作权法》第十三条
改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
第二十四条
在下列情况下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名或者名称、作品名称，并且不得影响该作品的正常使用，也不得不合理地损害著作权人的合法权益：
（六）为学校课堂教学或者科学研究，翻译、改编、汇编、播放或者少量复制已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，但不得出版发行；
（十一）将中国公民、法人或者非法人组织已经发表的以国家通用语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行。
⑥ 网上下载的电影字幕都翻译得不太好啊你们觉得是吗
要质量高的字幕也很简单
其实和看电影一样的，拿我举例子（纯属个人意见，无其他任何鄙视rmvb观看者的意思）：
我几乎不看rmvb格式的片源，因为这类片源首先是为了抢先发布、尝鲜，很多TS版的就是这样，然后rvmb格式的片子几乎都有水印，影响视觉，最后一点大家都明白，压制后的rmvb画质和音频都很差，严重的对这部片子的不尊重。
所以我直接找DVD格式的电影观看，几乎只在电驴上找www.verycd.com，至少是TC版本以上的，因为这类片子是0day组织破解后全球分流的，所以下载后要自己去找字幕，射手网上找，找字幕的同时要看字幕组的名称，经常看所以就很熟悉一些字幕组的质量，其他的个人上传者或者是机器人翻译软件的字幕我一律不下载，这样就可以很好的了解这部电影，也不会看的一头雾水。
推荐字幕组：TLF、人人影视、首发、猪猪乐园、圣城家园SCG字幕组。
⑦ 影片中的字幕真的很重要吗...为什么总是说本XX字幕只能用于试看...不得用于其他商业用途...
重要.一是翻译这部片子的工作者付出很多心血完成的任务不是让人们当球一样随便踢的.二是每个不同的工作室对一部片子的翻译都不尽相同.所以就涉及到版权的问题.而且一部电影字幕翻译的好坏与准确直接影响到观众对影片的理和感受.所以每个工作室的翻译都征求做到最好而且加入自己的理解..那也就没个工作室的翻译成果都会不同..谁都想维护自己的知识产权不是吗？那就对了嘛..很重要的.！