㈠ 大家觉得字幕中的人名需要翻译成中文名吗
没有，所有带有中文字幕的视频都是由字幕组翻译、添加好字幕之后才会有字幕的，要是你想在视频中加入字幕，可以用暴风影音播放，下好字幕后将其与电影放置一起，并注意将电影名字与字幕名字设成一样，否则不能使用。然后点开电影，播放后，点击“播放”菜单中的“字幕设置”，点击“手动载入字幕”，如此如此，还可设定字幕的大小位置及颜色，很好。
㈡ 电影英文字幕中能不能使用逗号
在国家新闻出版广电总局的关于“电影片字幕管理规定”第六条中只是要求“影片片头、片中、片尾字幕，必须严格使用规范汉字，且符合国家相关法律、法规。”，并没有明确要求其它的标准规范。
在民间的电影字幕中，逗号和你说的符号经常出现，如图所示：
㈢ 这是一部韩国电影结束的字幕，求大神翻译一下，具体见下面的几幅图：
【出演者】
Haru（哈鲁）
未来
【制作者】
[企划]李永浩
[制作人]崔炳列
[剧本/导演]具贤锡
[摄影]崔哲浩
[摄影部]金尚秀 表京哲
[灯光]卢明特
[灯光部]李尚特 杨仁浩
（说明：以上人名全部为音译）
㈣ 有的电影或电视剧里，出现字幕的人名怎么有的名字加了框框是什么意思
示此人已过世,一般在电视中经常看得到.多数都是电视创作完成后才去世的,加了个框.
㈤ 为什么中国的电影都是有字幕的，而几乎世界各地都是没有的
在全球电影舞台上，一种独特的现象引人关注：中国的电影普遍附带中文字幕，而美国等国家的影片则很少这样做。对于在这些国家的中国观众来说，这无疑带来了一种文化冲击和理解挑战。关键在于，中文和英文在语言结构和依赖方式上有着显著差异。中文，作为象形文字，依赖于图像和上下文来传递意义，而英文则主要依靠语音和口语表达。这让习惯了字幕陪伴的中国观众在没有文字辅助的英文电影中，如置身迷雾，难以捕捉角色间的微妙对话和复杂发音。
早期的中国电视剧和电影之所以没有字幕，是为了照顾少数民族和方言区的观众，但随着全球化的发展，中文字幕逐渐成为必不可少的辅助工具。然而，即便如此，字幕已经成为中国观众观影时的常态，以至于在没有字幕的环境中，他们可能会感到如释重负却又难以适应。这就像在现实生活中，尽管我们依赖语言学习和理解，但面对无字幕的挑战，这其实是个提升语言技能的绝佳机会。
在观看中文对话时，虽然大部分日常词汇在上下文中通常能被理解，但专有名词如人名和地名需要明确的文字支持。观众可以通过问字、语音识别和文字确认来辅助理解，尽管双字词的使用有助于增加语境，但在长时间的观影过程中，字幕的重要性依旧无法忽视。这不仅关乎个人观影体验，也反映出在多元文化交融的今天，字幕对于不同语言背景的观众来说，是沟通的桥梁和理解的桥梁。
当我们探讨为何一些国家的电影不普遍提供字幕时，答案可能在于文化差异和语言复杂性。在这些地方，观众可能无需依赖字幕就能理解和交流，但对其他语言的观众来说，字幕则是必要的存在，它们是理解和接纳不同文化的桥梁。尽管如此，对于字幕的使用，每个国家都有其特定考量。本文旨在引发对这一现象的深入思考，而非作为语言学专家的权威论述，但诚挚地邀请读者分享他们的见解，共同探讨这一有趣的文化现象。
㈥ 为什么有些电影字幕上大陆演员的名字是中文和拼音，而香港演员的是中文和英文
因为文化等关系，港澳台演员及相关的导演、摄影、剧本、服装、音乐、动作指导等等，基本都有自己的英文名。所以，是中文+英文名，很少数也有中文+粤语拼音。（比如成龙：Jackie Chan）
但大陆许多演员是没有英文名的，这种情况下，只用使用标准的人名“汉译英”，就是中文+汉语拼音。（也有一些有，如李连杰）