Ⅰ 哪位高手知道，外国影片在中国上映后，在电影院公映的中文字幕是由什么部门翻译的还是另找字幕组翻译
映的字幕翻译和网上流传的字幕翻译不是一个版本的。放映的是找一批人然后翻译，这个团队不是固定的，一般网上的都是字幕组翻得，字幕组就是固定团队。
Ⅱ 中文电影中的英语字幕是由谁翻译的
一般是由一些双语爱好者参与翻译，根据我参与的翻译制作来说，一般是由老大发电影给我们，然后分组，一般一部电影有4-5个人合作，分工比较明确，三个人先浏览一遍，然后做初步翻译，最后汇总到水平最高的老大手里进行校验和修改，做好之后，就是添加字幕和压制了，这些属于专门的技术人员制作，基本上大体流程就是这样。
Ⅲ 所有外国电影都是中国的译制人员制做的字幕吗 （在电影院播放的）电影的字幕不能由制片公司提供吗
中国都是由本国译制人员制做的字幕，因为电影需要审查，外国的制作公司即使提供字幕也不会过关。
这当然是可以的，也有的外国电影提供字幕，但这种情况并不多见。
因为电影版权卖给对方，就意味着成为了一件新商品，需要重新包装以及宣传，虽然也可以完全省事，直接套用，但世界这么大，十里不同俗，各地人口味不同。
而本国制作公司对本国人的口味也更加熟悉，而翻译这种活也同样如此。你让外国制作公司提供字幕，就绝对不会出现《魂断蓝桥》这个名字。当然根据制作水准的不同，《XX总动员》这种公式化的电影名字也照样出现。
Ⅳ 一个字幕组翻译一部90分钟的电影需要多长时间
一般字幕翻译都是由伊甸园、影视帝国等影视论坛的字幕组翻译完成，另外也有热心网友进行翻译。一部完整的剧目或节目，包括翻译、字幕、时间轴、校对、压制等一系列的复杂工作。翻译要看3遍以上，对比分析确定最佳译文，按照时间轴排列，进行校对，通常要校对3遍，最后压制。九十分钟的电影一个4人字幕组大概要用到10个小时。曾经试过，不过能力不够，很难进行下去。
下面是网上找到的一篇与字幕翻译有关的内容，希望对你有所帮助。
随着宽带在中国的普及，mpeg4技术的广泛应用，很多由DVD压缩的DVDRIP影片以惊人的速度在互联网间传播。事实上，在中国，大部分人都不具备直接欣赏外语影片的能力，而很多DVDRIP影片却恰恰是原声发音、外语字幕。电影字幕的翻译作为DVDRIP影片的一个关键部分，正逐渐得到人们的关注。这其中包括正版或盗版DVD碟片上rip下来的vobsub字幕，以及由网友自发翻译的srt格式字幕。
中文字幕翻译的特点
中文字幕和中文配音在翻译要求上是不一样的。比如我们所熟知的上译厂，配音要求讲究口型一致，句子符合中国的口语规范，其优势是方便观众看电影，直接就能听懂，而不用费力看字幕。其缺点也显而易见：由于口型上的要求，不得不对句子进行缩减或扩充；由于外国历史文化的差异，很多双关、幽默的意思难以表达，不得不舍弃这些句子的翻译。
以《魔羯星一号》中英双语版为例，可以明显看出中文配音和中文字幕的差异。其中有一段剧情是母亲给孩子说英语绕口令，如果配音直接翻译的话，很难做到押韵，于是改为讲故事。另一段剧情是一个宇航员边爬山边讲笑话，这个笑话是有寓意的，直接翻译成配音的话，很多观众会感觉莫名其妙，于是配音版改为宇航员边爬山边呼救。该片配音版中很多幽默的成分都改掉了，这样就损失了很多欣赏电影的乐趣。
电影字幕就较好处理这些问题。首先，没有口型限制，字幕可以按原文直接翻译，而幽默和一语双关的意思可以使用注释来解决。当然，最好的方法还是学好外语，直接观看外语字幕的影片。而在个人条件不允许的情况下，字幕翻译还是最大限度表达英文意思的最佳方法。
Ⅳ 外国电影中的中文字幕是谁翻译的拜托了各位 谢谢
不是国家买进找人翻译的话,就是字幕组的朋友们译的.很辛苦哦,向他们至敬!
Ⅵ 《囧妈》里的英文字幕神翻译，是怎么想出来的
在这个大年初一的不眠之夜，我两度沉浸于《囧妈》的世界，被电影中的英文字幕翻译姚典娜（Dianna）的匠心独运所吸引。这位非科班出身的电影制片人和翻译家，以她的专业精神和热爱文化的心，为我们揭示了字幕背后的故事。她期待用喜剧翻译来展现自己的成长，尤其在面对《囧妈》这样的喜剧电影时，她深入研究剧本，理解导演的创作意图，同时兼顾了东西方文化的差异。与团队紧密合作，仅仅一周的时间，她便完成了这部作品，虚心接受观众的反馈和建议。
在翻译过程中，姚典娜细心揣摩《囧妈》的轻松调性，如美式喜剧的幽默感，确保每一句台词都能准确传达导演的创作初衷。她举例"李宗盛遇上碧昂丝"这个巧妙的翻译，展示了她在细微之处的用心。为了保持翻译的连贯性和一致性，她甚至搜索Taylor Swift、Rihanna和Beyonce的歌词，如Halo中的片段，以此来展现角色的个性和情感深度。
姚典娜巧妙地运用电影梗，如《盗梦空间》的军事用语"FREEZE"，以及天鹅湖与伏尔加河的象征性比喻，使翻译既搞笑又富有深度。她还将中文成语与俄罗斯文化相结合，比如《露水姻缘》与《萍水相逢》，创造出既幽默又贴近观众的文化共鸣。她以电影名和角色名为桥梁，如Jack and Rose与Leon and Mathilda，构建出令人捧腹的笑点，如"一丘之貉"的《个杀手不太冷》场景，以及"弃如敝履"的《实习医生格蕾》情境。
在处理娜塔莎这个角色时，姚典娜巧妙地结合了《狮子王》的剧情和自己的生活体验，使得"物是人非"的情怀通过Once Upon a Time in America得以表达。同时，通过黑寡妇的角色反差，展现出娜塔莎的单纯和美丽，一句"不是每个娜塔莎都是黑寡妇"，让人印象深刻。
在情感丰富的台词翻译上，如《一江春水向东流》与《狮子王》的融合，她以《冰雪奇缘》的"Let it go"为测试，寻找《哈姆雷特》与《狮子王》中的复仇情感。最终，她找到了Hakuna Matata，这个简单却充满力量的词，完美地诠释了角色的内心世界。
姚典娜的翻译并非单纯的文字转换，而是一种艺术创作，她通过分享这些幕后故事，邀请我们一同感受《囧妈》英文字幕的精髓。她的微博@Miss锦鲤，是交流和学习的宝库，等待着每一个对电影翻译感兴趣的朋友。
《囧妈》的英文字幕，就像一部隐藏的彩蛋，每一个细节都透露出翻译者对电影和文化的热爱与执着。同时，她也向我们推荐了更多精彩的英剧和高级表达替换，让观影体验更加丰富多元。这样的翻译，无疑为《囧妈》增添了别样的魅力，让人在欢笑中回味无穷。
Ⅶ 电影中英文字幕是原字幕吗
电影中的英文字幕有很多的就是原著中的，但是翻译就是国人根据听写自己翻译的，中国的语法和国外的语法有很大的不同，所以就造成了语法没有逻辑可言了！
Ⅷ 关于外国电影的翻译的问题！！
同意二楼的意见。
目前网上的绝大多数电影都是业余翻译的，翻译人员多为相关语种的电影爱好者，完全是凭着自己对于电影的热爱而义务翻译免费提供下载的。其中多数都是在读的大学生或者研究生，极少有专业英语翻译人士参与，属自发且有侵权嫌疑的翻译。
所以，老生在下载和观看时都对以上翻译人士抱以相当的尊重，即使有的翻译质量不是很高，即使有的字幕会出现错别字。
根据老生对于美剧的爱好以及自己的一点体会，诚意推荐如下字幕组的作品。
TLF字幕组
TLF字幕组在4年内，就有全世界超过500名电影爱好者为其组的发展贡献了力量。目前，TLF字幕组现役组员超过100名，组员涵盖出生于60年代、70年代和80年代的三代人，学历从中学、大学、硕士到博士都有，可谓是囊括了全中国的语言精英。
伊甸园
翻译质量很高，没有广告，字幕基本没有错别字。
馨灵风软
意译很到位，有古典文学韵味，字幕字体较大、清晰。老生空间里有很多风软翻译的经典台词，尤其是《加勒比海盗3》和《变形金刚》。
飞鸟影苑
国内最好的中英文双语字幕组，淡蓝色双语字幕，很漂亮养眼，但貌似不是自己翻译据说有使用其他字幕组作品。
3e帝国
国内最好的无水印字幕组，翻译质量不错，行书风格字体。
参考资料：
http://culture.163.com/06/1204/16/31GV4N7Q00280003.html
http://discovery.cctv.com/20070406/104189.shtml