1. 为什么很多电影的字幕和实际对白对不上呢
由于不同地区的观众思想文化差异很大，笑点也不会相同，而翻译人员和字幕制作人员又想让观众更好的理解剧情，有些场合就适当的修改处理了一下，以致出现电影的字幕和实际对白对不上的情况。
电影字幕有下述几种制作方法：
一、拍摄
以专用的字幕摄影台进行拍摄。
二、印制
1、黑白字幕(大部分为透明白字幕)──用拍摄好的字幕原底片(黑字，画面其余部分透明)印制字幕翻正片(透明白字，画面其余部分全黑)，再用画面翻正片（见翻正片、翻底片、影片复制）和字幕翻正片分别进行曝光，印制具有黑字和负像画面的翻底片，最后用此翻底片印制出白字和正像画面的放映拷贝。
2、彩色字幕──彩色片如拟采用彩色字幕，可直接拍摄成彩色的，亦可将黑白字幕印制成彩色的。印制彩色字幕是在用字幕翻正片印制翻底时，加用滤色片。
2. 电影结尾字幕有哪些内容
电影结尾字幕有演员表、导演、编剧、灯光、美术、造型、摄影。创作组包括导演组、摄影组、录音组、灯光组、美术组、造型组，制片组包括出品人、制片人、统筹等工作，制片组不需要直接参与艺术创作，但影视剧的顺利拍摄离不开他们从中协调。
电影结尾工作人员的职责
导演负责把控整体的艺术创作，哪拍的不好，哪要调整，演员表演怎样，都是导演负责，具体的执行工作常常会交给执行导演和现场副导演，演员副导演负责选演员，从N多的备选演员里挑出最适合某个角色的演员。
场计负责计拍摄时的所有细节，包括摄影机的尺码，涉及到打戏，还会请动作导演设计招式，影视剧中打斗镜头好不好看，动作的设计起到了很重要的作用，摄影组剧组里抗着大摄像机的都是摄影组的人。
由摄影指导带队，负责所有的拍摄工作，拍摄前，摄影指导要和导演分解镜头的拍摄角度和方式，拍摄时负责定机位，按计划执行，录音组录音组负责现场的收音工作，带着耳麦坐在观察器前的是录音师，录音师要注意台词有没有录清晰，以及台词的部分有没有噪音，是否影响后期制作。
3. 片尾字幕一般包含哪些内容
内容如下：
1、演员、配音演员、编 剧、监 制、副监制、导演、副导演、摄像、摄像助理
2、总剪辑、美术监制、美术设计、民俗指导、作曲、导演助理、表演教师
3、化妆设计、灯光设计、服装设计、音乐编辑、演 奏、独 唱、指 挥、场记
4、剧务主任、制片主任、制 片人、配音导演
5、顾问委员会、主任委员、副主任委员、顾问、广告赞助商
电影字幕是一种电影技术，目的是为了让观众更好的清楚影片的内容。影片中映出的各种用途的文字。如厂标字幕、片名字幕、职（演）员表字幕、说明字幕、歌词字幕、片终字幕、翻译字幕等。这些字幕按照影片放映时出现的先后顺序而分为片头字幕、片间字幕和片尾字幕。
(3)电影幕后字幕扩展阅读：
具体工作：
1、导演组
导演负责把控整体的艺术创作。场计负责计拍摄时的所有细节，包括摄影机的尺码。涉及到打戏，还会请动作导演设计招式。影视剧中打斗镜头好不好看，动作的设计起到了很重要的作用。
2、摄影组
剧组里抗着大摄像机的都是摄影组的人。由摄影指导带队，负责所有的拍摄工作。拍摄前，摄影指导要和导演分解镜头的拍摄角度和方式，拍摄时负责定机位，按计划执行。
3、录音组
录音组负责现场的收音工作。录音师要注意台词有没有录清晰，以及台词的部分有没有噪音，是否影响后期制作。同时还要记好合格的场号，防止后期制作时对不上口型。杆儿爷举的话筒既要尽可能的接近演员，又不能使其入镜。
4. 谁能帮我撰写个电影结尾的字幕
视频制作,很简单啊！
下个软件，把那个电影插入，吧时间调到快结束那里,,把你的字幕插进去就可以了，跟制作视频没什么区别
这样啊，很简单啊，，这个可以随便弄的，没有什么具体要求！
但是排列顺序要有的啊，主次要分清， 一般的片尾字幕都是先打出演员表，
然后打出 灯光 导演，，======啦，
最后打出 赞助商，，，表示感谢， 又叫鸣谢，，，
(这个一般只在电视剧中出现，)
电影 只有演员表，和导演！
5. 既然电影结束后的字幕几乎没人看为什么还要播放
看电影看到最后，属于一种礼仪，就像你日常生活中别人帮你递东西你回答说声谢谢，是对对方的尊重与礼貌。日本人在吃面的时候发出很大的声音，是对厨师的尊重和夸奖。我们从小要求不要浪费粮食，是对农民辛苦种植的尊重与礼仪。这些都是尊重对方辛苦努力付出成果的表现，是礼仪的一种。属于人们从小被普遍教导的，被大众广为接受的。而我认为看电影字幕到最后，这种礼仪没有被大众广为的教导和接受，因为没有被教育说是礼仪的一种，人们大多不认为它是不礼貌的。
6. 既然电影结束后的字幕几乎没人看为什么还要播放
那是为了告诉观众，至少还有这么多人在幕后为这部电影付出了努力，虽然在屏幕上看不到他们，但是他们的努力还是值得尊重的，放出来，至少有心人想看还是能看到，这也算是对他们的一种尊重！
7. 电影片尾演职人员字幕怎么制作
你好
电影片尾演职人员字幕怎样制作？
演职人员字幕制作应该按姓名的字母进行排序
还有什么可以帮到你的呢？记得留言和评论
8. 电影里面的双语字幕是怎么做
这个问题简单，绘影字幕网站（官网地址：网页链接) 强大的新功能就是双语字幕制作。
而且非常简单，易操作！不用专业知识也可以制作双语字幕！
之前我们还只能自动识别中文和英文，为视频加字幕。
现在不仅有翻译功能，还可以直接制作双语字幕。
话不多说，直接上图。
以原视频为中文，需要翻译的语种为英语，举例。
第一步：上传视频，勾选进行字幕翻译，①选择原视频语种，②选择要翻译的语种，设置每行字数限制，选择下一步，就可以制作双语字幕！
制作起来非常方便！字幕制作非常高效！
9. 电影的字幕是后期人工配的,还是机器会识别语音自动加
通常都是字幕组员工配的，所以制作电影电视剧除了拍摄还要花点时间。为了配合让不同国家的观众观赏，一些未上载的电影会先让该网站字幕组配字后才上载。这些都是幕后工作人员的劳苦。