⑴ 字幕组已超神，有哪些国外影视剧中的中文字幕神翻译
现在科技飞速发展，在解决完温饱问题后，精神需求也被提上了日程。尤其工作一周之后的周密享受。追剧是必须之一，很多朋友觉得中国影视片比较传统，喜欢国外各种大片的酷炫和刺激，而外国人对中国古装剧也是爱的不要不要的。中文字幕翻译就被提上职业需求，因为各国地域语言文化差异，中文翻译字幕有时候会让人笑到奔溃，接下来就让我们一起来品鉴吧！
不光光是外剧被中文字幕翻译到面目全非，我们的古装宫廷剧也掀起了一把留洋浪潮。比如很火的《甄嬛传》，因为是清朝的宫廷剧，各种封位和名字就让国外的字幕君阵亡。就单单一个《甄嬛传》在美国的排挡名称Legend of concubine zhen huan 让人苦笑不得。
⑵ 疯狂动物城用到了哪些翻译策略基于目的论下
电影《疯狂动物城》（Zootopia）的主人公是一只从小就立志成为警察的兔子朱迪，通过自己的努力从警校毕业后来到动物城，因不甘被其他动物小看，主动接过困扰警察局很久的食肉动物失踪案。后来她阴差阳错和一只狐狸尼克成为搭档，经历各种曲折冒险找到真相，最终成为出色的警察。我们注意到，影片中的字幕并不全是直译，而是采取了多元化的翻译策略。
语序的变更
例1:
原文：I am proud to announce that my mam-mal inclusion initiative has proced his first police academy graate.
译文：我很荣幸地宣布，哺乳动物选拔行动的第一批警校学员已经毕业了。
这句话是市长对警校学员的毕业贺词，直译应为“我很荣幸地宣布，哺乳动物选拔行动已经产生了他的第一批警校毕业生”，是以“哺乳动物选拔行动”作为主语。而字幕翻译中却以“警校学员”作为主语。这是因为英文重物称，中文重人称，而译者注意到这样的语言维度的转换，顺应了汉语的使用习惯。
例2：
原文：I’d just like to say I’m sorry for the way I behaved in my youth.
译文：小时候我不懂事，我想向你道歉。
剧中，狐狸吉迪恩意识到自己幼时对朱迪的伤害的错误并向她道歉。原文中吉迪恩先致歉，之后再阐述原因，而译文中调换了其中的顺序。因为汉语重意合，构建语句时遵循因果先后律，先因后果。
俗语化
例3：
原文：We cannot keep it a secret.
四字词的使用
例4：
原文：Y ou see, th at’s t he b e auty o f complacency, Jude.
译文：这就是知足常乐，朱迪。
剧中，朱迪的梦想是当一名警察，她的父母为此感到担心，便举各种例子来说服朱迪放弃梦想。这句话直译为“满足的美好”显然是不通顺的，译者将此翻译为简洁易懂的四字词语，明确地表达了朱迪父母的意图。
例5：
原文：Yeah, that Gideon Grey doesn’t know what he’s talking about!
译文：吉迪恩·格雷真是胡说八道。
吉迪恩嘲讽朱迪的见义勇为并抓伤了她，被朱迪帮助的伙伴前来安慰她。这句话若直译为“他不知道自己在说什么”，则无法明确地表达出朋友对吉迪恩做法的气愤。译者翻译为“胡说八道”，则更好地传递出了大家内心的不满与愤怒。
希望能帮到你
⑶ 外国影视剧中，字幕翻译时有哪些很妙的谐音梗
我记得当时看《美国队长》的字幕，当时都快笑趴下了，光顾看字幕了，电影本身倒真没怎么看。我没去电影院是在家跟我更一起看的。一开始的画风都还挺正常的，但是自从我们俩用其他软件翻译了以后，就笑得停不下来了，全程就像个疯子一样。我妈进进出出我们都没有听见，一心沉迷于电影之中。现在想想还是挺搞笑的，记得当时我还推荐给了我的朋友。