Ⅰ 电影院英文版电影有中文字幕吗
电影院英文版电影有中文字幕吗
会有的，英文版电影都会配上字幕，因为看英文原版的只是以为不喜欢汉语翻译，还有汉语口音
大连地区电影院，播放的英文版电影，有中文字幕吗？
中英字幕都有的
电影院的英文电影会有中文字幕吗
会有的，额，要不然大家都摸头不着脑了，不过是双语还是只有中文字幕，这个倒是不记得了
电影院上映的功夫熊猫三英文版有中文字幕么
电影院上映的功夫熊猫三有中文字幕，所以电影院上映的外国片，原声版都会有中文字幕，要不没法看懂
电影院，英文2D有中文字幕吗？原版2D呢
在国内都有中文字幕
外国的电影院有中文字幕吗
哈哈哈，你是秀逗吗，那中国电影院你见过只有英文字幕的吗
五军之战 电影院有中文字幕吗
有，而且字幕还是3D的
希望能帮到你，望采纳！
电影院里放的英文原版电影有没有中文字幕的啊?
当然是有中文字幕的! 非常建议去电影院的话一定要看原版的,原汁原味真的好看的多. 毕竟现在的翻译水平和配音水平说实话真的很不如我们小时候,80年代看的外国电影,里面的配音非常经典,而且听到熟悉的声音会很激动,可惜现在很少了...
去电影院碟中谍5有中文字幕吗?
在中国的院线肯定要有中文字幕啊要不谁看得懂，电影院不想卖票了？
电影院播的英文版的影片一般有没中文字幕？
一般是有的，要不会看不懂的。
Ⅱ 为什么中英字幕的欧美大片有些人喜欢看中文版的
关于这个问题，很容易理解的，我认为这个跟中国的文化习惯和学历有关，部分人就是喜欢看中文版的。
在中国，传统的文化习惯，已经在老一代的人们心里形成了习惯，听着英语还真不喜欢，不像国语那样，方言多，对话精彩，一听便懂，可以更进一层的理解电影的剧情和精华，因此，有一部分人特别喜欢中文版的欧美大片。
另外一方面，就是文化水平有限，看不懂英文，上一年代的，小学毕业的人大有人在，看不懂中文字幕的也有，因此，对于他们又想看欧美大片的人来说，中文版的是最好的选择。
最后一个原因，就是可以为国人，提供更好的用户体验，是电影方式，更加完美的呈现给国人，把欧美大片，表现的淋漓大致。
像网上宣布《嫌册搜速度与激情9》以后，发视频证明自己刚刚结束了第一天的拍摄工作，一同出演的还有女主米歇尔·罗德里格兹，也算其正式确认回归续集，此前她曾表示过不满该系列中对女性角色的塑造，如果未来没有改变她表示自己不会回归，现在看来她跟片方是谈妥了!
影片目前确认回归的角色有饰演唐老大妹妹的乔丹娜·布鲁斯特，黑人影星泰瑞斯·吉布森，而系列第三部男主角卢卡斯·布莱克也早就确认加盟，新加入的演员则有动作影星约翰·塞纳。与范迪塞尔出现矛盾的巨石强森不再回归，他跟杰森斯坦森一块演了外传。有意思的一点是，据说范迪塞尔极力促成约翰塞纳出演就是因为他也是WWE出身，请其出演有向同样是WWE出身的巨石强森示威的可能。
后期也有工作人员，开始将其翻成国语版。
因为不是每个人都会几门外语，在没有翻译的情况下对于一些欧美电影还是很少去看的，看电影就是为了弄明白故事情节和内容，如果没有翻译如同和看一部哑剧无区别，个人观点，不喜勿喷
个人觉得这个问题得从两方面来看。
首先，这跟每个人的观影习惯有关。有的人英语基础比较好，愿姿键意看欧美原版的，而且觉得看英文原版能提高自己的英语水平和口语表达能力。但也有很多的中国人英文不好甚至完全不懂英文，即使勉强看原版的，除了画面人物，英语啥也听不懂，或者半懂不懂的，借助读字幕看起电影来会感觉非常累，劳神废力。而且看电影讲究的是全神贯注，分心读字幕有时会错过屏幕中画面的细节，顾此失彼会让观众难以获得愉悦的观影感受。相对来说，母语中文版的看起来非常省力，也能让人更好的理解影片所表达的内容。
其次，从语言字面意思和表达语境来说，中文和英文的差别非常大。中文字同音不同，每个字都有不同的意思，语调不同、代入环境不同，意思也就竭然不同，甚至夹杂着儿化音、地方口语等，可以说是博大精深。专业译制过来的人员在译制台词的过程中会更好地译成符合中国人的语言习惯。英文表达有固定的表达格式和语法套路，需要死记硬背，一句话读起来意思正确了，但是语法却错了。例如形容一个东西，中国字的表达通常是把形容词放在前面，英文表达的形式却是定语后置。而且，欧美大片的影片主角说话速度一般较快，再加上语言和汉语的表达方式、语法都有很大不同，稍不留神就会对台词理解有误，还不如直接看译制片方便。而且，优秀的配音也会给原版影片增光添彩，让观众收获意外的惊喜。
总而言之，萝卜白菜各有所菜。每个人都可以选择自己喜欢的方式观看电影。岁月悠悠，经典永远长留。
因为我们都听不懂英语，为了更好理解溶入剧情。
以下纯属个人见解:
本人在观看欧美大片的时候，也是喜欢看中文版的，首先不看中文字幕的话，这种欧美大片看起来会特别累。毕竟在语言上难免会有所不通，影片中的人物说话速度又比较芹历快，就算多少会点英语，也很难反应过来影片的意思，能够顺利的看懂外语的人更少在少数。如果压根不懂影片中演员们所说的话，那么将会看的一点意思都没有。当然，如果有中英文都有的，可以选择这样的，多看中英文字幕都存在的电影，还会在某种程度上锻炼自己的英文水平，就是难度会稍微大一些。去看一部电影，总要搞清楚电影的意义所在，忽略了字幕，压根听不懂演员们在讲什么，将会失去电影的意义所在。反正S姐看欧美大片的时候，会选择中文字幕，那样能看懂影片，还不会感觉看起来特别累！[灵光一闪][灵光一闪][灵光一闪]
Ⅲ 字幕组已超神，有哪些国外影视剧中的中文字幕神翻译
现在科技飞速发展，在解决完温饱问题后，精神需求也被提上了日程。尤其工作一周之后的周密享受。追剧是必须之一，很多朋友觉得中国影视片比较传统，喜欢国外各种大片的酷炫和刺激，而外国人对中国古装剧也是爱的不要不要的。中文字幕翻译就被提上职业需求，因为各国地域语言文化差异，中文翻译字幕有时候会让人笑到奔溃，接下来就让我们一起来品鉴吧！
不光光是外剧被中文字幕翻译到面目全非，我们的古装宫廷剧也掀起了一把留洋浪潮。比如很火的《甄嬛传》，因为是清朝的宫廷剧，各种封位和名字就让国外的字幕君阵亡。就单单一个《甄嬛传》在美国的排挡名称Legend of concubine zhen huan 让人苦笑不得。
Ⅳ 有什麽有中文字幕的英文电影
楼主你好，最近更新的外国电影：
外国：功夫梦，诸春衫大神之战，暮光之城3，危情牒影，天龙特工队，失败者，罗宾汉，玩具总动员3，机器人的叛变，重生男人，波斯王子之时之刃，特扒竖工的特塌凳别任务，另外《敢死队》《奠基》《最后的气宗》超级推荐。
希望能给你帮助
谢谢采纳！
Ⅳ 外国电影写着中文版是什么意思是影片配音为汉语吗
译制片配音知识普及—何为译制片配音
已故的配音大师毕克老师说过：“实际上配音是破坏原声电影的，因为你毕竟要用一种语言来解释另外一种语言，不管多少终究会损坏原意的，可是为什么上译厂的配音却被广大观众所喜欢甚至认为超越原声，当然是因为毕竟任何人对于自己的母语会更有代入感，还因为上译的配音演员兢兢业业，对配每部片子没个角色都是极其认真，生怕会破坏修改掉任何原声电影的内涵使观众对电影产生误解。因此战战兢兢，尽可能的用汉语普通话来还原电影，希望观众再看电影的时候，不是认为这是中国人在说话，而是真正的外国人在说话！”我想，已故的毕克老师的话可能会给各位另外一个解答吧。
另外，大家还有一个误区，似乎认为配音版电影和字幕版电影是完全不一样的，因为不是专业人士，我不可能在这里详细说明，只能简单说明一下，实际上，将另外一种语言的电影翻译成本国语言是为了能够让本国观众可以观看影片，所有这类影片统称为“译制片”！
译制片包括：
1.原声+本国语言字幕，这是最基本的译制片，也是为了能最快得让观众看到国外电影，但是，因为电影是靠画面和语言来表现的一种艺术，因此，听不懂外语的观众一边看画面一边看字幕会极大的破坏掉电影本身的完整性，这只是一种最快速最基本的选择。但对于无法体会外语文化的人来说，看了这种译制片实际上并不等于真正看懂了电影，只是了解而已。
2.原声+本国语言解说，这种译制片可能基本上没有人看过，这是在一边放原片时一边有人在解说，解说包括故事基本发展内容，并且解说人还要担任片中人物对白的表演，因此这个要求很高，存在时间也很短，目前已经淘汰。
3.原声+本国语言配音，这种译制片多用于纪录片，因为纪录片多为科教性质的，基本无故事性和人物，因此只需要将原声减弱并加上配音就可以了，著名主持人赵忠祥解说的《动物世界》《人与自然》等科普节目就属于这种范围。
4.无原声音轨+本国语言配音，这就是最终的译制片了，通过本国本地语言来代替别国语言，但是要符合演员表演，嘴型相同，年龄性别在声音上做到相同，这就是最难得了。这就是我国的配音演员基本都是演员出身的原因，不过近年来，也开始专门培养配音演员了。
目前在全球公映的电影都会带有无演员对白的只有背景音的国际音轨，用于各国各地配音使用，后天就要在全国上映的哈里森福特主演的电影《防火墙》在长春电影制片厂译制的时候就出现了国际音轨出问题的情况，后来美国电影公司发来了完整的国际音轨，才使得片子的译制工作得以顺利进行。而在上世纪5，60年代中国在没有国际音轨的情况下，都是由译制单位的录音工作者一边听原片对照一边自己重新在中文配音上加上背景音轨的，且不说市面上盗版碟子里面的配音演员水平与真正的配音演员水平有多远，仅背景声音还原这一点他们就完全不够格，因此，请以后不要把那些没有背景音的配音也当成配音了，那些根本就是糟蹋配音艺术！！
所以，就像毕克老师所说，配音本身也是一种艺术，是一种艺术再加工，他可以加强本国演员的表演，通过优秀的配音使演员的表演更添光彩，他也可以让异国文化通过配音与本国文化产生交集，而使得本国观众更能理解国外文化。关键在于，配音演员有没有正确的表达了这一点，这才是关键，而不是什么要不要配音。配音是肯定要的
另外，一般大家都有个误区，似乎都认为好像只有汉语普通话才是配音，其实，任何语言都有配音的，给孙悟空，唐老鸭，希特勒，周恩来总理配音的著名配音演员李扬首先开创了将国内普通话配音的电视剧用粤语配音的先例，第一部作品就是央视的《三国演义》，开创了当时国内电视在香港播映的最高售价，至此之后，粤语配音配大陆普通话电视剧就也开始了！从去年开始，央视开始引进了一批台湾闽南语电视剧如《再见阿朗》，开始了普通话配闽南话影视的历史（从历史来看，闽南语是我国目前保留最古老的语言，是以古河南洛阳地区语言发展而来的，因此闽南语实际上就可以认为是古汉语了，当然，因为历史变迁，特别是台湾加入了大量的日语，闽南语也稍有变化了），而很多汉语普通话电视剧电影很早就用藏语维吾尔语等少数民族语言配音后在少数民族中播放了！
至于在日本，欧洲各国，所有上映的电影都是配音版的，特别是法意两国，没有本国配音，严禁播放~！
Ⅵ 外国电影中的中文字幕是谁翻译的拜托了各位 谢谢
不是国家买进找人翻译的话,就是字幕组的朋友们译的.很辛苦哦,向他们至敬!
Ⅶ 国外影视剧都有哪些中文字幕神翻译
不同的国家有不同的风俗习惯，历史不同、语言不通等缘由造成了各国之间文化的差异，于是当翻译者没有足够了解文字背后的内涵时，很容易词不达意，形成所谓的“神翻译”，下面为大家盘点那些令人啼笑皆非的神翻译。
大相径庭型神翻译：漫威《复仇者联盟》中，就有数不胜数的令人喷饭的神级翻译。比如有次大战在即，美国队长在大家打气时说：“Even if you get killed,walk it off.”想要表达是的面对敌人时，即使你想要放弃，但也应该咬牙坚持下去的意思，结果却被字幕组翻译成了－－如果有人想杀你，就赶快逃命的意思，瞬间与原文大相径庭，英雄变成了狗熊，成了从顶天立地的hero变成贪生怕死之徒。无独有偶，类似的还有，在钢铁侠生死攸关时，钢铁侠说道：“We may not make it out of this”大概想要表达以命相搏，奋死抵抗的意思，结果被被翻译成－－我们可以全身而退了，直接扭转原意。
自古以来，翻译都会遵循“信、达、雅”三大定律，但不知为何，越是到文化大碰撞大融合的今天，语言越发失去了魅力。总之，还是希望大家在娱乐的同时认真学习古诗词，体会文字真正的魅力！
Ⅷ 推荐下好看的中文字幕的外国电影
鬼魂（美国片
中文字幕
科幻）
死后生活（美国片
中文字幕
科幻）
终结者2018（.........）
变形金刚2（........）
黑夜传说1，2，3（.......）
看看和不和你胃口...
Ⅸ 为什么在电影院里看的国外电影都有中文对白......
电影里那些外国电影都是有专门的翻译过来的，这些人是有工资拿的。
你比网上搜的那些新片是没有的，若是有的话也是电影论坛制作的，目的是
为自己的网站打广告，提高网站的流量。
总之，这个世界冇无缘无故的事情。
Ⅹ 为什么外国电影都不显示英文字幕，而是中文的呢
你要看的是原版dvd，应该都有英文字幕，中文字幕是后加的，可以选择显示哪一个。
一般从网上下的电影，如果是rmvb的，字幕都是在制作视频文件的同时压缩进去的，这个字幕可能都是自己翻译的，考虑到大多数人要求，一般只放入中文字幕（也有同时显示中英字幕的）。
要是下的是avi或mkv格式的电影，字幕可以自己到射手网下。下完之后，改成与视频文件同名（扩展名除外），就可以直接播放了，在播放器里选择使用那种字幕。
射手网www.shooter.cn