『壹』 如何在电影里添加字幕
这种事常有,既然要从网上下片看就要准备有时候自己添加字幕.我经常从网上下载电影看,有时没字幕就自己添加,现在我讲给你我加字幕的方法,希望对你有所帮助.
首先.下载MPC播放器Media Player Classic,网上搜索下载,很小下得快.按步骤安装.
如果这个电影有A.B两部分,一定要把这个电影的两个部分都放在同一个文件夹里,再去射手网http://www.shooter.com.cn/ 上下载这部电影的字幕,要注意和电影必须是同样的部分(比如电影分两部分,字幕也要下载两部分的,里面有很多字幕下载,即使是同一部电影也有好些版本的字幕供下载.).把字幕文件名字和电影改成一样的,后缀名不改.如 绝地战警.AVI 绝地战警.srt(这个就是下载好的字幕文件格式Srt或SUB).记得放在一个文件夹里必须!第二步.双击打开MPC,依次展开查看-选项-回放-输出里他不是有三个视频选择吗,你分别改成VMR9,directX 9,directX 9(前提是你的机子上曾经下载过directX 9,一般都有,实在不行就全改成7的那个也行.他们俩都支持字幕播放.) 然后展开文件-打开文件(通过浏览找到你那个电影的文件夹,打开电影)这时就可以播放电影了.然后展开文件-载入字幕(通过浏览找到.srt那个,再打开)这时字幕就OK了.你还可以调整字幕的很多东西.如颜色,大小,位置等等.这以后你就可以自己下载字幕然后自己添加了！
『贰』 怎么给英文电影加上字幕！就是自己翻译完后加到电影上！最好详细点！
你是要在胶片上加还是在视频文件上加呢？
如果是在胶片上加字幕，这个比较麻烦，一般是二种，一种是在pagemaker上排好版，然后，根据电影的CUTLIST，用黑白胶片拍下来，然后再和电脑拷贝什么的一起冲印出来。一种是电影胶片做胶转磁，转成数字带，然后采入电脑，配上字幕，然后回批到数字带上，再做磁转胶。
如果是在视频文件上加字幕就比较简单了。现在很多的视频编辑软件都能做到。比如Adobe Premiere,小灰熊字幕制作软件等等。
『叁』 如何给电影添加字幕
在电脑上看电影，有时候可能看英文电影，而又没有字幕，看起来很费劲。那么如何给电影添加字幕呢？下面一起来了解一下吧。
1、 打开pr软件，在项目中打开刚才转过格式的字幕文件。
2、 把字幕文件拖动到序列中的时间轴上。
3、 可以拖动移动位置，和音频口型对齐。
4、 双击字幕文件上方的灰色区域，出现字幕调整选项面板。
5、 点击字幕，右键——全选。这样就可以对字幕进行批量调整了。
6、 可以在这里调整「字体、字号、字幕背景、字幕颜色」等等。如果想调整单条字幕，直接点击某条字幕即可单独调整，右侧可以修改修改文字，左侧是调整后的实时效果。
7、 调整完毕后的字幕效果。
以上就是关于如何给电影添加字幕的全部内容。
『肆』 如何加电影字幕
加电影字幕，具体操作步骤如下。
1、首先确认电影名称，通过电影名称，在网上搜索对应的字幕文件，如图所示。
『伍』 如何给外文电影配上翻译字幕
字幕制作其实非常简单，使用你翻译好的电影台词。这里我们可以使用记事本工具。在制作字幕过程中，记事本的作用十分明显，制作完成的字幕都是用记事本打开编辑的。
当我们手中有了文字材料以后，我们就需要为这段文字加上时间轴。在这里我为推荐2个软件，subcreator和popsub。下面我具体介绍下这2款软件各自的优缺点。
subcreator是一个只有几百KB的小软件，用他来加时间轴十分便捷，理论上我们只需要一个快捷键组合便可以完成整个时间轴的添加。但是如果要为字幕添加特效的时候，subcreator就显得有些无能为力。。。这时候我们便求助于popsub。
popsub是漫游字幕组制作的，相比subcreator的几百KB，整个软件有8MB左右，不过相应的在功能上更为强大。所以当我们没有特殊要求的时候，在平时使用subcreator更为方便，如果说需要添加字幕特效，比如卡拉OK的渲染效果，字幕的滚动效果等等，就需要使用popsub。
做完时间轴，我们就可以输出字幕文件。常见的格式有SSA格式 SRT格式 SUB格式 SMI格式，一般我们将字幕文件输出为SSA格式。为了让字幕正确显示，可能需要对字幕文件进行编辑，用记事本将SSA字幕打开就可以直接对字幕进行编辑。
编辑完字幕文件后，将其保存为和视频相同的文件名并和视频文件保存在同一目录下。如果你使用暴风影音，做完上面的步骤你就可以将字幕外挂播放，但是如果是WMP，那我们需要先安装VOBSUB让字幕显示。还有一点需要注意的是，用WMP播放的时候请将WMP中的字幕选项打开，否则字幕将无法显示。
当然，外挂字幕有时显的不是那么方便，加上特效后可能会与声像不同步，这时候我们就可以将字幕内嵌到视频文件中。我们所使用的软件是VIRTUALDUBMOD，这个软件可以预览添加字幕后的视频效果，之后将带字幕的视频文件输出为AVI格式。注意，这个软件只支持少部分视频格式的输入，例如MPG AVI格式，WMV RM格式被排除在外，输出也只有一种格式，即AVI格式。而且输出的文件可能出奇的大，原本几分钟几十MB的文件可能变成几GB的超巨型文件，所以请在输出文件时确保你硬盘空间足够大。
像如此巨大的文件既浪费空间又没有必要，因此我们需要对其进行压制。一般得，如果要转成WMP支持的格式，则建议用系统自带的MOVIE MAKER工具，他同样只输出一种格式，WMV格式。这种格式很多视频网站都可以支持，如果你想将你的视频放到网上与他人共享，也推荐用MOVIE MAKER转格式。现在很多美剧，动画都使RMVB格式，那么你可以使用ERMP-FULL工具对视频进行压制。
『陆』 如何给英文视频加上中文字幕
1、打开一个浏览器，在网络中输入“中译语通字幕通”，单击“网络一下”按钮
『柒』 怎样往电影里面添加中文字幕
这个原理很简单，但是做起来可是很浪费时间的阿，这需要把字幕内镶入片子
用AVS把字幕和影片合起来，然后用Easy RealMedia Procer可以压制成RMVB格式的
AVS就是avisynth 现在的稳定版本为2.57 一般内镶字幕 影片后期都要用到AVS的。AVS就是一个后缀为AVS的文本文档，用记事本就可以创建，然后在里面写入一些命令，想做到内镶字幕很简单 的 你装了avisynth以后就可以处理这类AVS文件了
另外为了加载字幕，你需要一个滤镜VSFilter.dll
可以自己上网搜索安装
因为你没有给出你的字幕是什么字幕，所以我这里没法给你写出AVS的具体命令
你可以参考一下
LoadPlugin("VSFilter.dll")
directshowsource("xxx.avi",convertfps=true).changefps(23.976)
TextSub("zzz.ass")
XXX.AVI是你的影片，AVI是文件类型，如果你的是RMVB或MP4那么就写XXX.rmvb或XXX.mp4
TextSub("zzz.ass")是加载了ass字幕zzz。如果你的是其他格式的那么请改成其他后缀，如ZZZ.SSA
TextSub命令只能加载ASS SSA TXT这样的字幕
如果是其他格式的字幕
那么这样写
VobSub("zzz.YYY")yyy是你的字幕文件类型
这样基本上可以达到你所说的效果了
如果AVS文件与你的字幕和影片同文件夹，那么就按我那么写就可以，如果不是，请给出文件的绝对地址
如果你写的没错，把这个AVS文件直接拖入播放器就可以播放了，你可以这样查看效果，满意的话，然后用Easy RealMedia Procer打开这个AVS文件，这个AVS就是整合好之后的片子了，你直接压制这个AVS文件就可以了，Easy RealMedia Procer的具体设置自己分析吧，或是上网查查，码率越大越清晰，压好的视频也越大，这中间还涉及到音频的设置，2次编码，动态码率等等，如果你真想压片子，这些都要看看
『捌』 电影里面的双语字幕是怎么做
这个问题简单，绘影字幕网站（官网地址：网页链接) 强大的新功能就是双语字幕制作。
而且非常简单，易操作！不用专业知识也可以制作双语字幕！
之前我们还只能自动识别中文和英文，为视频加字幕。
现在不仅有翻译功能，还可以直接制作双语字幕。
话不多说，直接上图。
以原视频为中文，需要翻译的语种为英语，举例。
第一步：上传视频，勾选进行字幕翻译，①选择原视频语种，②选择要翻译的语种，设置每行字数限制，选择下一步，就可以制作双语字幕！
制作起来非常方便！字幕制作非常高效！