① 为什么很多香港老电影里面说出来的话和屏幕下方的中文字幕有很大差别
配音跟字幕有可能不是同一个地方配的啊，就像在香港上映字幕配好，讲的是粤语，但是在台湾上映有可能就是换个配音字幕不换，或者换个配音比较接近台湾的讲话方式，就跟美国大片在中国上映一样有可能字幕不换换配音，或者配音不换换字幕
② 香港电影里的国语配音为什么和字幕里的字都不一样
因为粤语和国语在表达相同意思的时候用的字数不一致，把粤语翻译成国语，为了对上口型，一般都会对台词进行稍微修改，但是大致意思都一样，比如粤语讲（你不要害怕），把这句话翻译成国语，为了对上口型可以翻译成：别担心，别害怕，没有吓到你吧，别大惊小怪的，等等！
③ 电影院中 原版 国语 译制 之间差别在哪
也就语言和字幕差别，原版严格来说应该叫原声版是没有经过汉语配音有中文字幕的，国语译制的话就是经过中文配音（一般情况没有字幕），我个人更倾向国语配音因为看字幕很累眼睛画面一点也不协调
④ 为什么很多电影的字幕和实际对白对不上呢
由于不同地区的观众思想文化差异很大，笑点也不会相同，而翻译人员和字幕制作人员又想让观众更好的理解剧情，有些场合就适当的修改处理了一下，以致出现电影的字幕和实际对白对不上的情况。
电影字幕有下述几种制作方法：
一、拍摄
以专用的字幕摄影台进行拍摄。
二、印制
1、黑白字幕(大部分为透明白字幕)──用拍摄好的字幕原底片(黑字，画面其余部分透明)印制字幕翻正片(透明白字，画面其余部分全黑)，再用画面翻正片（见翻正片、翻底片、影片复制）和字幕翻正片分别进行曝光，印制具有黑字和负像画面的翻底片，最后用此翻底片印制出白字和正像画面的放映拷贝。
2、彩色字幕──彩色片如拟采用彩色字幕，可直接拍摄成彩色的，亦可将黑白字幕印制成彩色的。印制彩色字幕是在用字幕翻正片印制翻底时，加用滤色片。
⑤ 电影字幕与电影不一致怎么办
关于挂上字幕后声音图像不能同步的问题：
1）机器配置太低，有条件的话换台配置高点的看；
2）或者使用较不占系统资源的播放器，如选用较低版本的MEDIA
PLAYER及VOBSUB；
3）或者：在挂上字幕后，在右下角的绿色箭头上点右键（注意，最好先将影片暂停再点右键，否则配置低的机子可能会死机或出现长时间不响应。），选中directvobsub选项，再在最上方选中genreal项，在general项的左边有一栏下拉式菜单叫Double
if
smaller
than,
选original
用KMPlayer播放：
重新下载一个字幕，解压字幕的压缩文件，然后用kmplayer打开要看的电影，直接把字幕拖到kmplayer上就行了
⑥ 为什么香港电影说话和字幕不一致
这个很容易理解，因为香港话和普通话的口型是不同的，你看比较旧的香港电影，就可以看到他是原汁原味的根据当地港式白话这样翻译出来的字幕，那些就比较一致，但是对于内地大部分人来说，就看得不是很明白了。而一些网上传播的，就可以看到他是个人翻译而成，为了符合大众化，带着意译的意思，所以，虽然说话与字幕的不一致，但是，意思还是一样的，只是让大部分人可以理解而已。就像香港电影变成普通话配音，也是一个意思。要了解香港文化，还是看粤语版本比较好。
------------------------------
诚心为您解答每一个问题！
如您满意请采纳最佳！如有疑问请继续追问！
您的好评是我们前进的动力，相互学习，一起进步！
⑦ ASS字幕和SRT字幕有何区别
ASS字幕和SRT字幕的区别:
1、功能不同
SRT字幕是简单的纯文本字幕，无法使用其他高级功能如特效字体。
ASS字幕则属于高级字幕，可以制作出华丽的特效字幕。
2、制作方法不同
SRT字幕的制作方法较简单，一行字幕序号，一行时间代码和一行字幕数据就能完成了。
ASS字幕由于功能更加高级，因此需要采用SSA
V4+
脚本语言
编写。
3、存储空间不同
同样一部电影，SRT字幕是纯文本字幕，所以体积较小，不用占用很多存储空间。
ASS字幕由于添加了特效等功能，体积自然也就大，所需存储空间也就比SRT多。
(7)电影字幕差异扩展阅读：
ass格式是大多数字幕制作者所公认的并且经常使用的字幕格式。
比较流行的文本字幕有srt、smi、ssa，因为是文本格式，所以就比较小了，一般大不过百来k。
其中srt文本字幕最为流行，因为其制作规范简单，一句时间代码+一句字幕，使得制作修改就相当简单，配合上.style文件还能让srt自带一些字体上的特效等。
几种文本字幕可以互相转换。文本字幕一般通过对图形字幕进行OCR或者手工制作生成，OCR英文字幕不难，毕竟
英文识别
难度小，OCR中文难度就大一些，所用的软件个头也不小（SubOCR，30多MB）。
参考资料：搜狗网络-ASS格式
搜狗网络-SRT
⑧ 为什么有的港片，字幕跟配音会不一样
香港大部分拍的电影都是用粤语对白，所以字幕也以粤语的表达方式出现，而粤语和国语的表达语言方式很多不一样，所以就会出现香港电影看国语版就会有声音与字幕不一样的情况。个人感觉看香港电影还是看粤语版更好看，特别是搞笑片，很多对用国语表达不出那些内容，估计是文化的差异以及审核，变成国语后没了那种市井风味，失色不少。
⑨ 电影院的字幕与字幕组的字幕有什么区别吗
本回答仅讨论字幕现象，并不评价任何字幕作品的质量。
质量
由于客观条件的限制，影视字幕的内容往往与原文大不相同，因此一些学者认为影视翻译的本质不是翻译而是改编。在字幕翻译中，有翻译规范和翻译中不可用的许多现象和技巧。事实上，一套电影字幕，只要它能保持原有风格，就已经合格了。
特别是与字幕组的功能强大而无约束的风格相比，戏剧字幕面临三个限制:字幕显示限制的长度，字幕显示空间限制，语言，文化差异导致原文，翻译不一致。
在不同的语境中，有十多种不同的表达同一个词的方法，其中很少一些人愿意这样做。字幕组都是为了热爱，尤其是英语不是一个拥有标准答案的东西。