字幕组翻译的电影

A. 国外影视剧都有哪些中文字幕神翻译

不同的国家有不同的风俗习惯，历史不同、语言不通等缘由造成了各国之间文化的差异，于是当翻译者没有足够了解文字背后的内涵时，很容易词不达意，形成所谓的“神翻译”，下面为大家盘点那些令人啼笑皆非的神翻译。

大相径庭型神翻译：漫威《复仇者联盟》中，就有数不胜数的令人喷饭的神级翻译。比如有次大战在即，美国队长在大家打气时说：“Even if you get killed,walk it off.”想要表达是的面对敌人时，即使你想要放弃，但也应该咬牙坚持下去的意思，结果却被字幕组翻译成了－－如果有人想杀你，就赶快逃命的意思，瞬间与原文大相径庭，英雄变成了狗熊，成了从顶天立地的hero变成贪生怕死之徒。无独有偶，类似的还有，在钢铁侠生死攸关时，钢铁侠说道：“We may not make it out of this”大概想要表达以命相搏，奋死抵抗的意思，结果被被翻译成－－我们可以全身而退了，直接扭转原意。

自古以来，翻译都会遵循“信、达、雅”三大定律，但不知为何，越是到文化大碰撞大融合的今天，语言越发失去了魅力。总之，还是希望大家在娱乐的同时认真学习古诗词，体会文字真正的魅力！

B. 奥盟字幕组翻译过哪些作品

奥盟官方字幕组作品一览 最后更新日期
奥盟字幕组
初代奥特曼
TV系列(DVDRIP)
前夜祭 奥特曼诞生！ 2006.7.17
第1话 超人作战第一号
第2话 打击侵略者
第3话 科特队出击
第4话 大爆炸5秒前
TV系列(DVDRIP)收藏版
第1话 超人作战第一号 2007.2.8
第2话 打击侵略者 2007.2.12
第3话 科特队出击 2007.3.14
第4话 大爆炸前的5秒 2007.5.6
第5话 食虫草的秘密 2007.6.6
第6话 沿岸警备命令 2007.6.29
第7话 决胜的青石 2007.9.1
第8话 怪兽无法无天地带 2007.9.9
第9话 电光石火作战 2007.9.14
第10话 神秘的恐龙基地 2007.9.23
第11话 从宇宙来的闹事鬼 2007.10.5
第12话 木乃伊的呼叫 2007.10.6
第13话 石油SOS 2007.10.12
第14话 珍珠贝防卫指令 2007.10.19
第15话 恐怖的宇宙线 2007.10.26
第16话 科特队向宇宙进发 2007.11.2
第17话 无限护照 2007.11.10
第18话 从行星来的兄弟 2007.11.16
第19话 恶魔又回来了 2007.11.23
第20话 恐怖的87号路线 2007.11.30
第21话 突破喷烟 2007.12.7
第22话 地上破坏工作 2007.12.14
第23话 我的故乡是地球 2007.12.29
第24话 海底科学基地 2008.1.4
第25话 怪彗星兹乙风 2008.1.11
第26话 怪兽殿下 前篇 2008.1.18
第27话 怪兽殿下 后篇 2008.1.25
第28话 人体标本5·6 2008.2.1
第29话 向地底挑战 2008.2.9
第30话 虚幻的雪山 2008.2.22
第31话 来者是谁 2008.3.1
第32话 无穷的反击 2008.3.7
第33话 被禁止的语言 2008.3.14
第34话 天上来的礼物 2008.3.21
第35话 怪兽墓场 2008.3.28
第36话 不要射！岚 2008.4.11
第37话 小英雄 2008.4.18
第38话 宇宙船救助命令 2008.4.25
第39话 再见了 奥特曼 2008.4.30

剧场版系列(DVDRIP)
长篇怪兽电影 奥特曼 2007.3.29

赛文奥特曼
TV系列(DVDRIP)
第1话 隐形入侵者
第2话 绿色的恐怖
第3话 湖的秘密
第4话 马克斯号，请回答
第5话 消失的时间
第6话 黑暗地带
第7话 宇宙罪犯303
第8话 被狙击的街道
第9话 安德罗特零指令 2007.10.7
第10话 可疑的邻居 2007.10.28
第12话 将爱献给行星 2007.8.23
TV系列(DVDRIP)收藏版
第1话 隐形挑战者 2009.4.1
第2话 绿色的恐怖 2009.4.12
第3话 湖的秘密 2009.4.27
第4话 马克思号请回答2009.7.5
第5话 消失的时间2009.7.16
OVA系列(DVDRIP)
94OVA
第1话 太阳能作战 2004.10.1
第2话 地球星人的大地 2004.10.13
99OVA
第1话 光荣与传说 2004.8.6
第2话 飞在空中的大铁块 2004.8.23

雷欧奥特曼
TV系列(TVRIP)
第1话 东京沦陷（上） 2004.7.10
第47话 捡贝壳的小姑娘
第49话 红色的放晴娘
TV系列(DVDRIP)
第47话 收集恶魔星碎片的少女 2007.1.24

迪迦奥特曼
TV系列(DVDRIP)
第1话 光的继承者
第49话 奥特之星

戴拿奥特曼
剧场版系列(DVDRIP)
光之亮星战士

葛雷奥特曼(TVRIP)
第8话(新第1话) 无形的复仇— 昆虫的呼唤 — 2008.5.31
第9话(新第2话) 比奥斯计划—植物城市 2008.6.29
第11话(新第4话) 第47号机库 2008.7.12

帕瓦特奥特曼(TVRIP)
日版
第1话 银色的追踪者 2006.10.30
第2话 他的名字叫奥特曼 2006.11.12
第4话 来自黑暗的使者 2006.12.7
第6话 返回宇宙 2006.12.10
第8话 侵略回路 2006.12.14
第9话 复活！两大怪兽 2007.1.4
第11话 复活的巨兽 2007.1.22
第13话 再见了 奥特曼 2007.2.12
美版
第1话 执行M78的任务 2007.2.18
第2话 抓住凯姆拉的尾巴 2007.3.2
第3话 生物的四重奏 2007.2.28
第4话 黑暗的过去 2007.3.7
第5话 巨大的灾难 2007.3.11
第6话 达达效应 2007.4.6
第7话 地穴中的尾巴 2007.4.14
第8话 父亲的爱 2007.4.20
第9话 烈焰之下 2007.4.30
第10话 致命的海星 2007.5.5
第11话 史前巨兽降临 2007.5.11
第12话 流星带来灾难 2007.6.1
第13话 最终决战 2007.7.7

奈克瑟斯奥特曼
TV系列(TVRIP)
第1话 夜袭-Night Raider-
第2话 异生兽-Space Beast-
第3话 巨人 奥特曼
第4话 亚空间 美塔领域
第5话 适能者-Dunamist-
第6话 遗迹-レリック
第7话 魔人-浮士德
第8话 M P －记忆普利司门－
第9话 警告 -Warning-
第10话 突入-Strike Formation-
第11话 人偶 -Marionette-
第12话 别离-Lost Soul-
第13话 预知者-Illustrator-
第14话 恶魔-梅菲斯特-Mephist-
第15话 恶梦-Nightmare-
第16话 迷路-Labyrinth-
第17话 黑暗-Darkness-
第18话 启示录-Apocalypse-
第19话 要击战-Cross Phase Trap-
第20话 追击-Chrome Chesterδ-.
第21话 受难-Sacrifice-
第22话 安息-Cure-
第23话 宿命-Satisfaction-
第24话 英雄-Hero-
第25话 预兆-Prophecy-
第26话 怜-The Third-
第27话 祈 祷-prayer-
第28话 再会-Reunion-
第29话 幽声-Calling-
TV系列(DVDRIP)
第30话 监视者-Watcher-
第31话 鸟-Bird-
第32话 影-UnknownHand-
第33话 忘却-A.D.2004-
第34话 封锁-A.D.2009- 2006.2.25
第35话 反叛-Revolt- 2006.3.4
第36话 决战-Farewell- 2006.3.11
最终回 绊-Nexus- 2006.3.18
第EX话 诗织-Lost Memories- 2006.7.24
第29话 [导演剪辑版]幽声-calling-

麦克斯奥特曼
TV系列(TVRIP)
第1话 麦克斯奥特曼诞生！
第2话 饲养怪兽的女子
第3话 勇士的证明
第4话 无限的侵略者
第5话 出现怪兽岛
第6话 爆炸前5秒
第7话 行星的破坏者
第8话 DASH毁灭
第9话 龙的恋人
第10话 少年DASH
第11话 巴拉寺的预言 2006.4.1
第12话 超音速的追击 2006.4.9
第13话 杰顿的女儿 2006.10.7
TV系列(DVDRIP)
第1话 麦克斯奥特曼诞生！2008.10.10
第2话 饲养怪兽的女子 2008.10.18
第3话 勇士的证明 2008.10.25
第4话 无限的侵略者 2008.11.1
第5话 出现！怪兽岛！ 2008.11.7
第6话 爆炸前5秒 2008.11.15
第7话 行星的破坏者 2008.11.22
第8话 DASH毁灭！？ 2008.11.29
第9话 龙的恋人 2008.12.6
第10话 少年DASH 2008.12.13
第11话 巴拉寺的预言 2008.12.20
第12话 超音速的追击 2008.12.27
第13话 杰顿的女儿 2007.7.13
第14话 恋爱的金古桥 2007.7.14
第15话 第三行星的奇迹 2007.7.18
第16话 我是谁？ 2007.7.20
第17话 冰之美女 2007.7.24
第18话 光明世界 2007.7.26
第19话 门中来者 2007.8.1
第20话 光明世界 2007.8.5
第21话 来自地底的挑战 2007.8.7
第22话 蝴蝶梦 2007.8.11
第23话 复苏吧 青春 2007.8.19
第24话 不再被盯梢的街道 2007.8.22
第25话 遥远的友人 2007.8.22
第26话 圣诞节的艾莉 2007.9.2
第27话 被夺走的麦克斯火花 2007.9.11
第28话 邪恶袭来 2007.9.22
第29话 怪兽为何会出现呢 2007.9.28
第30话 勇气在心中 2007.10.19
第31话 燃尽吧 地球 2007.10.28
第32话 破坏爱莉的指令 2007.11.18
第33话 欢迎来到地球 前篇 2007.12.1
第34话 欢迎来到地球 后篇 2007.12.15
第35话 M32星云的亚当和夏娃 2007.12.23
第36话 异次元世界 2007.12.26
第37话 星座小偷 2007.12.28
第38话 地面毁灭序曲 2007.12.29
第39话 把握！未来 2007.12.31
特别总集篇 特别结尾 通向奥特的未来 2008.1.1
特别节目
[社区复活纪念作]麦克斯奥特曼——DASH队员（秘密）的信息
[2006春节特别制作]麦克斯奥特曼——超级战役 2006.1.27

梦比优斯奥特曼
梦比优斯奥特曼新番组预告 2006.3.5
TV系列(TVRIP)
第1话 命运的相逢 2006.4.11
第2话 我们的翅膀 2006.4.17
第3话 唯一的生命 2006.4.26
第4话 伤痕累累的纽带 2006.5.3
第5话 逆转的射门 2006.5.8
第6话 深海的二人 2006.5.15
第7话 梵顿的失物 2006.5.24
第8话 战栗的捕食者 2006.5.30
第9话 复仇的铠甲 2006.6.6
第10话 GUYS的骄傲 2006.6.13
第11话 母亲的奇迹 2006.6.22
第12话 第一次的使用 2006.6.27
第13话 风之真理奈 2006.7.7
第14话 唯一的道路 2006.7.12
第15话 不死鸟的营寨 2006.7.18
第16话 宇宙的剑豪 2006.7.26
第17话 誓约的阵型 2006.8.1
第18话 奥特曼的重压 2006.8.8
第19话 孤傲的喝彩者 2006.8.16
第20话 总监的留言 2006.8.22
第21话 虚空的呼声 2006.9.1
第22话 未来的每一天 2006.9.4
第23话 那时的海鸣 2006.9.12
第24话 复活的亚波 2006.9.20
第25话 毒蛾的程序 2006.9.27
第26话 向着明天的飞翔 2006.10.5
第27话 激斗的霸者 2006.10.10
第28话 木之美的宝物 2006.10.18
第29话 离别的日子 2006.10.24
第30话 约定的火焰 2006.10.31
第31话 朋友们的感情 2006.11.7
第32话 怪兽使者的遗产 2006.11.15
第33话 蓝火的女人 2006.11.21
第34话 没有故乡男人 2006.11.28
第35话 群青的光与影 2006.12.5
第36话 未来的妹妹 2006.12.19
第37话 父亲的脊背 2006.12.26
第38话 大海的勇鱼 2007.1.10
第39话 无敌的妈妈 2007.1.17
第40话 一人的乐园 2007.1.23
第41话 回忆中的老师 2007.1.30
第42话 旧友的来访 2007.2.6
第43话 威胁的梦比优斯杀手 2007.2.13
第44话 艾斯的愿望 2007.2.20
第45话 帝斯雷姆的阴谋 2007.2.26
第46话 不死身的格罗扎姆 2007.3.5
第47话 美菲拉斯的游戏 2007.3.13
第48话 皇帝的降临 2007.3.18
第49话 绝望的阴云 2007.3.25
第50话 衷心的话语 2007.4.1
TV系列(DVDRIP)
第1话 命运的相逢 2006.12.15
第2话 我们的翅膀 2007.1.1
第39话 无敌的妈妈 2007.5.19
希卡利外传
01 阿柏的悲剧 2006.7.6
02 勇者的考验 2006.8.19
03 光的归还 2006.11.30
超银河大战(DVDRIP)
出现！邪恶博伽茹 战斗吧！奥特兄弟 2007.8.14
暗黑铠甲外传
DVD发售预告 2008.7.4
01 毁灭的遗产 2008.9.1
02 不灭的魔铠甲 2008.9.6
剧场版系列(DVDrip)
梦比优斯奥特曼与奥特兄弟 2007.2.4
高潮故事集(DVDrip)
梦比优斯高潮故事集 2008.10.1
特别DVD(DVDRIP)
来自未来的信息 2006.9.10

ULTRA SEVEN X 试行版
预告片 2007.10.20
第1话 梦境 2007.10.27

大怪兽格斗
第1话 怪兽无法无天行星 2007.12.5
第2话 第五位船员 2007.12.12
第3话 透明怪兽的袭击 2007.12.24
第4话 贝蒙斯坦来了 2007.12.27
第5话 贝拉尔古城的陷阱 2008.1.23
第6话 另一位怪兽操纵者 2008.1.30
第7话 召唤怪兽的石头 2008.2.1
第8话 水中的王者 2008.2.2
第9话 盘龙号无法浮起 2008.2.15
第10话 意料之外的再会 2008.2.21
第11话 奥特曼 2008.2.29
第12话 雷布拉德 2008.3.5
第13话 逃离行星 2008.3.8

大怪兽格斗NEO
第1话 雷奥尼克斯猎人 2008.12.24
第2话 雷奥尼克斯格斗 2008.12.31
第3话 大暴走！雷奥尼克斯暴发 2009.1.9
第4话 困惑的再会 2009.1.15
第5话 失控的尽头 2009.1.22
第6话 史上最强的雷奥尼克斯 2009.1.30
第7话 第二次觉醒 2009.2.6
第8话 打击侵入者！ 2009.2.15
第9话 暗黑的铠甲 2009.2.21
第10话 在新战斗的地平线上 2009.2.28
第11话 某位战士的墓碑 2009.3.4
第12话 格兰德的挑战 2009.3.9
第13话 行星崩溃 2009.3.18

大决战！超奥特8兄弟
预告 2008.8.27
秘密Movie 2008.9.14
大决战！超奥特8兄弟
正片 2009.2.17

[2005元旦纪念作]21世纪奥特决斗
[2005平安夜纪念作]奥特曼教你保养DVD
[2006春节特别制作]奥特曼现场舞台剧7——激斗！第一使者“诺亚奥特曼”光诞 2006.1.28
[2006情人节纪念作]小町 2006.2.14
[2007除夕纪念舞台剧]奥特英雄战斗剧场 2007.2.18
[奥特曼嘉年华舞台剧]第一部 奥特曼40周年 光之战士集结 2007.10.1
[2008除夕夜纪念出品]大怪兽格斗 秘密DVD 2008.2.6
[2008圣诞节纪念作品]奥特曼的历史 赤之章 2008.12.26

非奥特曼作品

实写版 美少女战士 第36-49话
实写版 美少女战士 舞台剧
实写版 美少女战士 特别篇
实写版 美少女战士 特别篇 结婚特典 2007.7.28

超级战队系列片
《兽拳战队激气连者》
修行之一 NiKiNiKi 激兽拳 2007.4.14
修行之二 WaKiWaKi 兽拳合体 2007.4.16
修行之三 ShioShio 扫除力 2007.4.20
修行之四 ZoWaZoWA!五毒拳 2007.5.13
修行之五 UjaUja怎么办好呢？ 2007.5.21
修行之六 Juwan！是什么呢？ 2007.5.28
修行之七 ShuBa ShuBa舞动起来吧 2007.6.10
修行之八 KoTo…拼命的KoToKoTo 2007.6.17
修行之九 KeNaKeNa的女子 2007.6.18
修行之十 JyaRaJyaRa 攻击 首份差事 2007.4.30
修行十一 UKyaUKya 兽拳武装 2007.5.7
修行十二 ZoWanZoWan 临兽殿修行开始 2007.5.17
修行十三 ShinShin 精灵之舞 2007.5.25
修行十四 NetsuNetsu 舍弃招式 2007.6.4
修行十五 HoWaHoWa 当妈妈 2007.6.14
修行十六 JiRiJiRi临兽殿、课外修行 2007.6.23
修行十七 GoRoGoRo 师生恋 2007.7.2
修行十八 ShaKin Kin 身体强壮 2007.7.8
修行十九 GoKinGoKin 与理央对决 2007.7.17
修行二十 GiChoGiCho 铁三角对抗战 2007.8.24
修行二十一 BiKiBiKi BiKiBiKi 过激的过激气 2007.8.25
修行二十二 KyuiKyui 跟名人约会 2007.8.26
《兽拳战队激气连者》-电影版
预告片 2007.7.9
《兽拳战队VS轰轰战队》
预告片 2008.2.18
奥盟NTPC字幕组

艾斯奥特曼TV系列(DVDRIP)
第1话 辉煌！奥特五兄弟 2005.9.29
第2话 越过大怪兽 2005.9.29
第3话 燃烧！超兽地狱 2005.10.3

迪迦奥特曼TV系列(DVDRIP)
第42话 少女消失的街道

OVA系列(DVDRIP)
迪迦奥特曼OVA——古代苏醒的巨人 2005.11.19

剧场版系列(DVDRIP)
ULTRAMAN THE NEXT
迪迦奥特曼剧场版——最终决战 2005.10.29

其他
广播剧——悼念永远的伊吹队长 2005.10.25

奥特之国字幕组
迪迦奥特曼TV系列(DVDRIP)
第3话 恶魔的预言 2006.1.22
第4话 再见了，地球 2006.7.20
第5话 怪兽出没的日子 2005.10.3
第6话 第二次接触 2006.8.27
第8话 万圣节的夜晚 2006.1.19
第9话 等待怪兽的少女 2005.10.6
第11话 安魂曲 2006.1.25
第12话 从深海来的SOS 2006.5.4

麦克斯奥特曼TV系列(TVRIP)
40 总集篇 奥特的未来 2006.6.7

梦比优斯奥特曼外传 希卡利的传说
传说1·阿柏的悲剧 2006.7.4
传说2·勇者的试炼 2006.8.15
传说3·光的归来 2006.12.12

梦比优斯奥特曼剧场版特典1-3 2007.2.5

其他
纳伊斯奥特曼 纳伊斯大图鉴 2006.8.3

奥盟天极字幕组
泰罗奥特曼TV系列(DVDRIP)
第1话 奥特之母像太阳一样 2006.4.15
第2话 那时的奥特之母 2006.4.22
第3话 永远的奥特之母 2006.4.29
第4话 大海龟怪兽袭击东京 2006.7.8
第5话 亲子星最亮的星星 2006.8.26

赛文奥特曼修复版TV系列(DVDRIP)
第48话 史上最大的侵略(上) 2006.8.10
第49话 史上最大的侵略(下) 2006.8.11

迪迦奥特曼TV系列(DVDRIP)
第1话 光的继承者 2006.8.24
第2话 石头的神话 2006.9.2
第3话 恶魔的语言 2006.9.9

雷欧奥特曼TV系列(DVDRIP)
01 东京沦陷(上) 2006.9.25
37 神秘！镜子是恶魔住的地方 2006.12.24
38 决斗！雷欧兄弟对奥特兄弟 2006.12.16
39 雷欧兄弟和奥特兄弟，胜利之时 2006.12.20
40 MAC全灭！圆盘是生物！ 2007.1.6
41 来自恶魔星的圆盘生物！ 2007.1.21
42 雷欧危险！圆盘生物是杀手 2007.2.14
43 挑战！恐怖的吸血圆盘 2007.2.28
44 来自地狱的流星 2007.3.12
45 虚幻的少女 2007.4.18
46 战斗雷欧兄弟！圆盘生物的末日 2007.7.12
47 收集恶魔碎片的少女 2007.7.21
48 大怪鸟圆盘袭击日本列岛 2007.8.10
49 召唤死神的红色暗杀者 2007.11.3
51 再见雷欧！向着太阳出发 2008.1.16
奥族字幕组
奥特曼2004年剧场版 ULTRAMAN(DVDRIP) 2006.7.22

C. 一个字幕组翻译一部90分钟的电影需要多长时间

一般字幕翻译都是由伊甸园、影视帝国等影视论坛的字幕组翻译完成，另外也有热心网友进行翻译。一部完整的剧目或节目，包括翻译、字幕、时间轴、校对、压制等一系列的复杂工作。翻译要看3遍以上，对比分析确定最佳译文，按照时间轴排列，进行校对，通常要校对3遍，最后压制。九十分钟的电影一个4人字幕组大概要用到10个小时。曾经试过，不过能力不够，很难进行下去。
下面是网上找到的一篇与字幕翻译有关的内容，希望对你有所帮助。
随着宽带在中国的普及，mpeg4技术的广泛应用，很多由DVD压缩的DVDRIP影片以惊人的速度在互联网间传播。事实上，在中国，大部分人都不具备直接欣赏外语影片的能力，而很多DVDRIP影片却恰恰是原声发音、外语字幕。电影字幕的翻译作为DVDRIP影片的一个关键部分，正逐渐得到人们的关注。这其中包括正版或盗版DVD碟片上rip下来的vobsub字幕，以及由网友自发翻译的srt格式字幕。
中文字幕翻译的特点
中文字幕和中文配音在翻译要求上是不一样的。比如我们所熟知的上译厂，配音要求讲究口型一致，句子符合中国的口语规范，其优势是方便观众看电影，直接就能听懂，而不用费力看字幕。其缺点也显而易见：由于口型上的要求，不得不对句子进行缩减或扩充；由于外国历史文化的差异，很多双关、幽默的意思难以表达，不得不舍弃这些句子的翻译。
以《魔羯星一号》中英双语版为例，可以明显看出中文配音和中文字幕的差异。其中有一段剧情是母亲给孩子说英语绕口令，如果配音直接翻译的话，很难做到押韵，于是改为讲故事。另一段剧情是一个宇航员边爬山边讲笑话，这个笑话是有寓意的，直接翻译成配音的话，很多观众会感觉莫名其妙，于是配音版改为宇航员边爬山边呼救。该片配音版中很多幽默的成分都改掉了，这样就损失了很多欣赏电影的乐趣。
电影字幕就较好处理这些问题。首先，没有口型限制，字幕可以按原文直接翻译，而幽默和一语双关的意思可以使用注释来解决。当然，最好的方法还是学好外语，直接观看外语字幕的影片。而在个人条件不允许的情况下，字幕翻译还是最大限度表达英文意思的最佳方法。

D. 现在网上那么多字幕的版本 哪个字幕组翻译的比较好

1、风雪2、CNXP影视帝国“暴雪出品,必属精品”同样,CNXP无论是字母还是片子的质量,都是出类拔萃的,不是清晰版的他们不做,宁可不是第一时间发布,也要保证质量。3、BTPIG猪猪乐园（火影一战成名，日文第一，英文第三）4、兰荫字5、aptx48696、恶魔岛7、冰鱼8、YDY伊甸园（看过《越狱》的都知道吧，唯一不爽的是每次片子开始他们的logo占的地方太大了）9、冰封10、TLF字幕组TLF字幕组在4年内，就有全世界超过500名电影爱好者为其组的发展贡献了力量。目前，TLF字幕组现役组员超过100名，组员涵盖出生于60年代、70年代和80年代的三代人，学历从中学、大学、硕士到博士都有，可谓是囊括了全中国的语言精英。11、伊甸园翻译质量很高，没有广告，字幕基本没有错别字。12、馨灵风软意译很到位，有古典文学韵味，字幕字体较大、清晰。老生空间里有很多风软翻译的经典台词，尤其是《加勒比海盗3》和《变形金刚》。13、飞鸟影苑国内最好的中英文双语字幕组，淡蓝色双语字幕，很漂亮养眼，但貌似不是自己翻译据说有使用其他字幕组作品。

E. 字幕组有哪些经典翻译

脏话系统的花样升级
先说说日语翻译里有一个很郁闷的地方。那就是，日语里的脏话系统很不发达！很不发达！一些经典的国骂都米有，甚至f**k u，还有bitch对应的国骂都没有，最后还是从英语中过来的，但是也不常用，所以啊！！日本人骂人除了ばか（白痴），くず（垃圾）就没有更狠的话了，听起来很不过瘾啊。
但是呢，日本人还会发明一些很奇怪的骂人的语句，比如。。这个。。TOMA，我就想问，妈妈是个凸肚脐是个什么鬼。。。
这一点在《legal high》里面有充分的证实。。。因为里面毒舌古美门都是骂你是一个没有腿的蝌蚪，灯笼裤。。这些都是什么鬼啊！！！
但是！！这些完全阻止不了字幕组的发挥！！！他们会把一句软弱无力的日语，转化成攻击的武器！！杀人的飞镖！！
下面经典的夫妻吵架！！！安月给（やすげっきゅう）本来的意思是低薪，但是，字幕组毫不留情地翻译成了穷逼！！好样的！！
原文的意思是你一直这么躺着不如过来帮我做饭，其实就是躺着而已！但是，字幕组依然看出了老妈心中的不满，回想起了自己多年和老妈斗争的经验，解读出了里面的讽刺和不满！毅然决然将寝（ね）てる翻译成了躺尸！！字幕组果然是最了解女人的人！！
原文的むかつく只是我很生气的意思。但是！一个男人说“我很生气呀”，会显得很娘炮的！！所以字幕组配上了霸气的”负分滚粗“，加上这马景涛的表情，顿时觉得演员的演技都加分了！！

F. 比较好的电影字幕组有哪些

悠悠鸟字幕组、圣城家园、人人影视、CNXP影视帝国、猪猪乐园、伊甸园等等
这些字幕组都是比较有名气的，很多高清电影他们都有字幕翻译的，而且质量很好，尤其是圣城家园，个人最喜欢的

G. 现在网上那么多字幕的版本 哪个字幕组翻译的比较好

电影：人人，TLF，圣城，深影，电波
欧美剧：伊甸园，人人，深影，FIX
纪录片：纪录片之家
日剧动漫：猪猪字幕组，诸神字幕组
韩剧：凤凰天使
泰剧：天府泰剧
另外CMCT特效字幕很厉害
衣柜军团专做冰与火之歌汉化，包括电视剧，看权游首推这个字幕组的

H. 如何找特定字幕组的电影

直接去字幕组的论坛或者站点，有些字幕组现在是开放注册的，比如人人，看欧美剧电影的话这个算比较全的，其它还有FIX，电波，大家这些，动漫日剧的话诸神字幕组，猪猪字幕组，这些论坛都是可以直接进的。有的字幕组就是在微博发布的，比如衣柜军团。带注释的主要是粉丝自制或者特效字幕。字幕组的话CMCT里可能有一些，我看过一个CMCT特效字幕版本的《银河护卫队》，里面有各种人物注释

I. 说说字幕组瞎翻译出现比较雷人的事,请具体说说都有哪部电影并指出哪个字幕组翻译的,越多越好,越奇葩越好.

别太放肆
没什么用

J.  字幕组已超神，有哪些国外影视剧中的中文字幕神翻译

现在科技飞速发展，在解决完温饱问题后，精神需求也被提上了日程。尤其工作一周之后的周密享受。追剧是必须之一，很多朋友觉得中国影视片比较传统，喜欢国外各种大片的酷炫和刺激，而外国人对中国古装剧也是爱的不要不要的。中文字幕翻译就被提上职业需求，因为各国地域语言文化差异，中文翻译字幕有时候会让人笑到奔溃，接下来就让我们一起来品鉴吧！

不光光是外剧被中文字幕翻译到面目全非，我们的古装宫廷剧也掀起了一把留洋浪潮。比如很火的《甄嬛传》，因为是清朝的宫廷剧，各种封位和名字就让国外的字幕君阵亡。就单单一个《甄嬛传》在美国的排挡名称Legend of concubine zhen huan 让人苦笑不得。