⑴ 电影配音字幕问题
如果视屏本身是没有日文配音的话，那是不可能修改的……毕竟这不是双语DVD碟呢。
加中文字幕其实很简单，到射手网去找找你这部片子有无字幕，有的话直接把字幕文件下载下来，然后加载到播放器里就行了~
不过我还是建议你重新找个日语中字的版本下吧……
===================
如果你要自己改，那么颇为麻烦，首先你要把片子消音，然后把你找的的中文配音音频插入视频，但是前提是你能找得到中文配音……
============================
首先，单独抽出的日语配音是不可能有的~没谁这么有闲情逸致去把一部电影的音频给单独抽出来……退一步讲，就算真有人闲得发慌去抽音频吧，平时你会去听那玩意儿么？没有人听又怎么会有人上传呢？
再者，说实话~有这功夫慢慢去捣鼓消音配音的事情（那需要专业软件，兴许你还要再学会儿），你还不如从新下一个……说不定那样还快些……
以上
⑵ 求好看的纯英文配音中文字幕电影
美式英语 看情景喜剧最好，对白简单，不快，都是生活用语，很有针对性
《老友记》经典不多说
《老爸老妈浪漫史》出到第五季了，很多剧情满有创意的，不错
《青春密语》青春偶像的，讲青少年早孕的
《天赐》轻科幻性质的，也很适合学英语
电影的话，我觉得一个是迪斯尼或者梦工厂的动画，完全能够不看字幕看懂，而且又没有粗口，学英语不错，其他的话我倒觉得没啥大的区别，是美国电影就行，多多少少能学到一些，没有啥针对性
英式英语，英式发音特别是男的超级性感，但要注意有的演员有英国地方口音，主要是伦敦口音，皇室口音和BBC口音，你看多英国电影和电视就能分辨出来一点，不过对我们这点小功力来说影响不大，我主要推荐我认为纯正点的电影
休格兰特的电影 他的口音很纯正了，电影很多，《诺丁山》《四个婚礼一个葬礼》《K歌情人》等
科林菲斯的电影 也是一大神，《英国病人》《戴耳环的珍珠少女》《BJ单身日记》《父女大不同》
裘德诺的电影 我很喜欢他的口音啦 《冷山》《兵临城下》《阿尔菲》《吸血情圣》《福尔摩斯》等
BBC口音，会有点快 重点推荐看，好多优秀的英国片子
《南方与北方》我最喜欢的剧集
《傲慢与偏见》95年BBC超经典版本
《锦绣佳人》
《克劳福德》
《小杜丽》狄更斯的
《情迷色画》最近出的
《都铎王朝》讲亨利八世的，宫廷片
奥斯丁的六部
《傲慢与偏见》05新版电影
《爱玛》96 两个版本都不错 不过好像不是BBC出的
《理智与情感》李安的和08新版都很好
《劝导》08新版 非常感人
《诺桑觉寺》07版 清新佳作
《曼斯菲尔德庄园》 这一部书和电影我都不是太喜欢，看你啦
《成为简奥斯丁》 是安妮海瑟薇演的，讲奥斯丁一生的，其实奥斯丁似乎已成为庄园恋情的代名词了。
皇室口音，电影《女王》之类吧，这个我没啥研究
看英式美式比较
推荐电影《恋爱假期》《情迷温布尔顿》。
自己喜欢什么随便选择。
⑶ 香港电影里的国语配音为什么和字幕里的字都不一样
因为粤语和国语在表达相同意思的时候用的字数不一致，把粤语翻译成国语，为了对上口型，一般都会对台词进行稍微修改，但是大致意思都一样，比如粤语讲（你不要害怕），把这句话翻译成国语，为了对上口型可以翻译成：别担心，别害怕，没有吓到你吧，别大惊小怪的，等等！
⑷ 怎么把一段电影，自己来配音再加上字幕
有款软件叫做 绘声绘影X2 很好用 这些功能里面都有 如果用不明白的话 找我 OK
⑸ 电影怎么设置字幕要给电影配音，网上的美剧电影都是中文字幕，别人说能设置，怎么设置啊 分不够可以
如果你是说给电影加上字幕的话 ，就是使用字幕软件进行制作， 网上的美剧电影有中文字幕的原因也是这个，有人制作了中文字幕并将其发到了网上 ， 要找电影字幕的话推荐， 射手网 ， 要自己做的话 ， 就需要去网络找找教程了 ， 常用的字幕软件有 ， aegisub 会声会影 tcax， 还有几个忘记了
⑹ 电影配音和画面字幕不统一,什么原因,怎么办
有两个原因，一是下的电影本来就是不同步的，二是你的播放器的问题，如果是电影本来就有问题那没办法了，如果是播放器的问题，你可以在字幕选项里设置一下
⑺ 自己用相机录制视频后，用哪个软件配音和加字幕
为录制的视频加字幕、配音，你可以用
超级转换秀
这款软件支持为视频加文字、滚动字幕、水印商标、视频相框，还具有替换音频（加配音），刻录DVD，加电影字幕等功能！
在软件的“个性标志添加”一栏，在“滚动字幕”或“叠加文字”处，添加文字并设置文字的大小就可以了，你可以试试看！
在“视频频转换通”选项卡中，添加视频，在“设置待转换的视频参数”对话框中，在其右上角的“音频源”处，点击“替换”按钮，为视频加配音文件，很简单的！
软件的转换速度是非常快的，视频质量非常好，多核CPU性能优化特别彻底！
这软件本身不会捆绑大量广告，这点我很喜欢，你可以试试看！
网络搜索
超级转换秀
参考资料：http://www.tudou.com/home/diary_v12159592.html
⑻ 电影解说字幕如何和自己配音同步
首先要做字幕,在根据字幕位置录音,要根据显示字幕时间快慢录音,如果字幕是滚动字幕而且比较长,那录音怎么快慢时间自己掌握了.如果字幕属于画面的,那最好是一个画面字幕录一段,就是这段录音就是为这段字幕录的.录音根据画面字幕分多段录音,这样在编辑时还有调整空间.如果画面调整时间长了,录音也可以调整.如果是录音全部连起来的,恐怕录音就很难编辑. 根据实际情况字幕和录音配合.总之字幕分段多些,录音分段多些利于编辑.
具体方法：
点－－标题，在预览窗口中双击一下，选中“单个标题”，设定“颜色、对齐等各项，并输入标题，输入完成后，点动画，勾选“应用动画”，在类型中选“飞行”，再点自定义，设为自下进入，自上退出，OK。
若需从右至左滚动的字幕，将“单个标题”改为“多个标题”，自定义改为右进左出即可。
⑼ 请问有什么软件可以给电影加字幕和配音
用风雷影音,前提是你要有相关的字幕和配音文件
⑽ edius7怎么制作电影配音字幕
可以按时间线上方的T，用自带的字幕编辑工具制作，也可以用外部安装的插件做。