⑴ 电影中英文字幕是原字幕吗
电影中的英文字幕有很多的就是原著中的，但是翻译就是国人根据听写自己翻译的，中国的语法和国外的语法有很大的不同，所以就造成了语法没有逻辑可言了！
⑵ 下载电影和电影字幕后怎样使字幕与电影同步
除了文件后缀以外，让字幕名与电影名一致就可以了
是否同步取决于字幕是否与电影匹配，有的电影分割成两段，而字幕为一段;还有就是字幕翻译水平和时间轴的划分都会造成不同步的现象。下载时要注意选择。
⑶ 请问正版6区DVD电影字幕翻译与影院播放的电影字幕翻译相同么
电影院的和你买的都是正版的话，字幕是一样的。
不一定，有的粤语版和普通话版的字幕是不一样的。
⑷ 为什么把字幕文件改成与电影文件相同文件名还是没有字幕
播放器的问题就换个好使的播放器，用暴风影音播放器。
如果还不成，可能是设置问题，就要在播放器里对字幕进行载入字幕设置。
设置后还是无法渲染的话，可能是操作系统太低，那就要换操作系统，暴风影音播放器需使用windows XP或以上版本。
换了系统还不成，那就麻烦了，是硬件显卡的问题了，需要一块具有硬件D3D加速能力的显示卡。
建议：别看得了，必须看的话去别的地方看吧，为了个片子，花钱换好显卡纯属烧钱，没必要。
⑸ 电影译制片的汉语对白和原声片中翻译出的中文字幕总有些一样,我该信谁的
英语的翻译有很多种，只能翻译一个大概的意思。要根据实际来判断那一个更接近作者的意思，这个真的很难，每个人都有自己的看法。
就按上面你说的，“是它不愿意付”，和“请跟我的手说话” 意思我觉得都不太接近原意，要我翻译是：“可它说不想付”。
所以，这个要你自己去判断，有时糟糕的翻译会毁了一部片子。
⑹ 电影上的英文字幕和里面说的英语是一样的么
并不完全一致，个别地方因为一行中容纳字幕的有限性用词会有出入，但总体意思是一样的。
⑺ 英文字幕问题：怎样让射手网上下载的字幕与电影同步
我用暴风影音,里面有调节延时,以毫秒为单位,用正数或负数表示提前或延后,自已调一下就好了,不过记得看下一部电影时要重新调整,如果正好就用0.
⑻ 怎样让下载的字幕文件名与原电影相配
下的字幕一般都有简体,繁体,和电影原产国的语言.好像一次只能使用其一种字幕吧,将该字幕设为与电影一样的名字就可以了.
⑼ 我是用U盘播放的，字幕康佳不认，字幕和电影名称是一样的，请问康佳认什么格式的字幕
尊敬的康佳用户：
您好，对于外挂字幕问题，把电影的字幕贴到记事本中，另存为.srt文件，文件名必须与影片名一致，与影片放在同一文件夹内。字幕会在播放的同时自动加载。（要注意的是和电影匹配的字幕属性。操作步骤：下载的影片上点右键,看属性，然后对照在相关网站里面查找相同字幕属性）。
【说明：外挂字幕支持的格式：smi、srt、ssa、ass、sub、txt、subidx】
感谢您的咨询，祝您生活愉快！
⑽ 如何把一部电影的字幕弄到另一部相同的但没有字幕的电影里
直接网上去下载字幕文件，然后在用暴风播放的时候添加字幕播放就好