㈠ 21世纪香港电影有英语字幕吗
现在没有了，现在翻译过来的普通话都是很正常的。
以前因为香港电影的字幕里面，那些粤语很多不是正字。都是口语化的，容易误导外省人以为这就是正字，如痴线，其实应该是黐线。 还有唔使，唔驶等很多。
1963年的时候，香港政府通过了一条法例，所有的电影都必须配备英文字幕。但是当时香港外地人众多，因为实际需要，大多数电影也配备了中文字幕，让不懂粤语和英语的人更容易理解电影内容。那时候香港的影响力非常大，在电影上加双语字幕就逐渐变成了一种不成文的行业规范。
香港的制片模式，专业分工、组织结构虽比中国大陆、中国台湾地区完善，但较之好莱坞仍显得随意机动，工业化程度远不够严密有序。
发展历史：
香港电影（Hong Kong Film）是指在中国香港地区制作发行的电影，是华语电影的先驱者。
华语电影是分割成四个地方发展的，分别为：香港电影、大陆电影、新加坡电影和台湾电影。在1997年回归之前，香港已发展成为华人世界（包括海外华人社会）以至东亚电影的制作基地之一。几十年来，香港一直是电影工业基地之一和电影出口地之一，人们把它称做“东方好莱坞”！
㈡ 香港电影为什么对白与字幕常常不符
估计你看得是90年代的那种香港片吧，那时候的香港片一般字幕都是中英双语的，如果你细心点就能发现，中文的字幕其实并不是根据台词来的，而是跟俊英文字幕翻译的，也就是说，英文字幕是根据台词的，但中文字幕是根据英文字幕的，所以导致对白和中文字幕会对不上，至于究竟是什么原因造成这样的情况，就不得而知了，我估计中间也有一个普通话和粤语的翻译问题，总之大致情况就是这样
㈢ 为什么以前香港的电视电影字幕都是用粤语字的，现在都是普通话字幕了，虽意思一样，但就不是逐个字对应写
以前的香港电影，并未将内地作为开放市场。
很多香港电影，字幕是粤语且用的多是‘香港俚语’，很多字在普通话是没那意思的，也就是‘当地的土话’。
90年代末香港电影已经褪去浮华，而那个时候的内地才刚刚开始经济发达。
所以后期的电影肯定用了普通话，才够标准。毕竟香港电影以前那种辉煌，在香港那种弹丸之地今后是不可能的了，而大陆电影则蓬勃发展，市场又大，以标准的普通话作字幕才符合庞大的内地市场需求！
㈣ 为什么现在网上很多国语影片没有原始片源 中英字幕呢哪个网站有中英字幕的中国电影
哎呀 你问对人了···· 找人人影视 还有电影天堂
或者吧 你找到那个··· 网上的先下载个没有字幕的 然后去射手网 找个中英字幕的··· 下载之后 然后给它直接拖到播放器里面 就OK了 不过推荐射手播放器哦 呵呵 字幕超全····
㈤ 奇怪，为什么现在中央6的电影不带字幕，尤其是香港片
因为港片原来的字幕是繁体的。而广电要求要是简体字幕，CCTV6又懒得重新添加简体字幕，所以干脆就不用字幕！另外关于剪片这个问题，不只是周星驰，很多电影都剪的！不光是剪，还改台词。建议：看港片最好是看港版原声DVD！国语的大部分有删减或者删改！电视台播放的就更别提了！
㈥ 为什么很多港台电影电视剧字幕配音不匹配
因为区域语言不一样啊，所以为了可以让内陆的人看懂，才会选择了配字幕，只能找差不多的语言来代替啊。
㈦ 为什么现在国内影院播放国外电影很多都没有英文字幕
广电总局有规定，外语片进来要有中文字幕或者是配音配音可以
配音可以自己找家国内公司来做
如没有配音 只有字幕的话，要广电总局指定公司来做，所以有点不一样
㈧ 以前香港的老电影都是中英字幕的,配音也好,现在怎么收不到那样的版本了
以前VCD都是进口的，而且那时候质量也好，无剪辑，刚出来的时候还有很多是正版呢！！！
㈨ 为现在的外国电影很少中英字幕
因为一般现在外国片翻译成中文形式播放很少了，所以在中国上映一般都只是中文字幕，能找到的，要不就是中文，要不然就是只有英文而已，中英字幕很少的，或许是说中国人看电影可能也不需要英文吧，而且又占地方= =。
㈩ 港片为什么打中英文字幕
香港在没回归之前是属于英国的，所以很多香港人都会一定的英文，所以有些港片就是中英文字幕，或许，只是或许为了在国外也能卖坐吧。