1. 香港拍电视剧和电影都是讲什么话
不一定是粤语！
随着香港与大陆的影视合作越来越多，香港影片的演员已经不限於香港演员，例如《岁月风云》、《大搜查》、《保持通话》等香港电视电影就出现了两岸三地的演员，所以拍摄时，主要看演员，大陆、台湾演员讲国语，粤语版再由配音员配音！
2. 香港电影中粤语是原声还是普通话是原声
这取决于电影和放映地方，如果纯港产片，在香港放映的话，肯定就是粤语原声，如果在大陆放映话，就是全期配的。如果是合拍片，在香港放映的话，香港演员说的是原声，大陆演员是后期配音粤语，在大陆放映的话就调转，香港演员配国语，大陆演员原声。
对我而言，无论是哪个后期配音，都有损电影的现场感，会出戏。支持原声，说普通话的说普通话，说粤语的就说粤语，不要后期配音了，好难听。
香港电影，如果是面对香港市场为主，以粤语语境写的剧本，那我会认为是粤语是原声。我的感觉是配音再好，也比不过原声。
就拿今年贺岁片人潮汹涌来说。这不是香港电影，但是因为有刘华，我忽略了，在广州看的，进场发现居然是粤语的。刘华是原声，其他都是配音。
太尴尬了。所有人的粤语都是标准的。但是你会听得出那些普通话的语境，那些普通话的梗，给生硬的配了广州话。干嘛，干嘛，广州播放不提示就直接给了粤语，是广州人不配听原声吗。电影明明好看的，我却出戏。
另一部哪吒重生，我朋友圈大赞粤语版，但我没有信心了。直到上了优酷才看的。这部配的广州话就好多了。语境没有那么生硬。
以前进电影院，如果主角是香港的，那我们自然而然会想看粤语版的。现在不一定了。
3. 求香港电影中的经典台词。
大话西游 经典台词
你应该这么做，我也应该死。曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年……
唐僧：悟空，你怎么可以这样跟观音姐姐讲话呢？
悟空：哗！不要吵！
唐僧：你又在吓我！
唐僧：喂喂喂！大家不要生气，生气会犯了嗔戒的！悟空你也太调皮了，我跟你说过叫你不要乱扔东西，你怎么又…你看我还没说完你又把棍子给扔掉了！月光宝盒是宝物，你把他扔掉会污染花草草也是不对的！
...
唐僧：干什么？
悟空：放手！
唐僧：你想要啊？悟空，你要是想要的话你就说话嘛，你不说我怎么知道你想要呢，虽然你很有诚意地看着我，可是你还是要跟我说你想要的。你真的想要吗？那你就拿去吧！你不是真的想要吧？难道你真的想要吗？……
悟空：我Kao！
...
观音：啊？孙悟空！
悟空：大家看到啦？这个家伙没事就长篇大论婆婆妈妈叽叽歪歪，就好象整天有一只苍蝇，嗡……对不起，不是一只，是一堆苍蝇围着你，嗡…嗡…嗡…嗡…飞到你
的耳朵里面，救命啊！
悟空：所以呢我就抓住苍蝇挤破它的肚皮把它的肠子扯出来再用它的肠子勒住他的脖子用力一拉，呵--！整条舌头都伸出来啦！我再手起刀落哗--！整个世界清
净了。现在大家明白，为什么我要杀他！
2
至尊宝：谁在说话？
画外音：五百年前你师傅唐三藏为了赎你一命，牺牲了他自己，...你还没有变成真正的孙悟空托世，这是因为你还没有遇上那个给你三颗痣的人，当你遇上他之后你的一生就会改变。
至尊宝：跟我说话吗？不是跟我说的吧？认错人啦！
3
至尊宝：刀下留人！原来是自杀的，你为什么要自杀呢？
白晶晶：我先杀了你！
至尊宝：英雄啊！你放过我吧！
白晶晶：放过你？你给我一个不杀你的理由！
至尊宝：正在想……你给我个杀我的理由先！
白晶晶：好！你一声不响丢下我，还跟我师姐生下个儿子！
至尊宝：你完全误会了……
白晶晶：找死！(挥剑欲砍)
至尊宝：不要啊英雄！我是回去跟你师姐拿解药救你的，谁知道晚了一步，回去已经找不到你了。
白晶晶：你骗我！
至尊宝：你不信？(掏出玉佩)Look！
4
少女：神仙？
少女：妖怪？
少女：谢谢！
5
至尊宝：我看今晚不会有月光了。
少女：是吗？贱人，你跑不出我的五指山，哼哼哼！
至尊宝：贵姓？
少女：姓林。
至尊宝：哦，原来你就是我大哥常说的那个“林青霞”啊。
少女：你大哥？
至尊宝：昨天被你打的那个家伙，叫至尊宝的。
少女：那你呢？
至尊宝：我是他的双胞胎弟弟，叫至尊玉。
少女：至尊宝、至尊玉？想骗我？
至尊宝：嘻嘻，你真是聪明伶俐。其实我大哥真名叫做秦汉，我叫秦祥林。
少女：你在这儿干什么？
至尊宝：我……我很仰慕你。
...
6
至尊宝：长夜漫漫无心睡眠，我以为只有我睡不着觉，原来晶晶姑娘你也睡不着啊！
......
白晶晶：你把胡子剃光干什么？你知不知道你少了胡子一点性格都没有了？
至尊宝：是吗？
白晶晶：唉，文也不行武也不行，你不做山贼，你想做状元啊？
至尊宝：我有想过……
白晶晶：省省吧你！改变什么形象，好好地做你山贼这份很有前途的职业去吧！
至尊宝：我知道了，我一定会继续努力的！(转身奔去)
7
八戒：论智慧跟武功呢，我一直比他高一点点，可是现在多了个紫霞仙子，他恐怕
比我高一点点了。
沙僧：这边有我嘛！
八戒：就是因为多了你这个累赘他才会高我一点点！
8
观音：孙悟空，你这个畜生，你为了跟牛魔王的妹妹成亲，居然把你师傅唐三藏作贺礼，还约了妖魔鬼怪一起吃唐僧宴，你认不认错？
悟空：三八婆！你追了我三天三夜，因为你是女人我才不杀你，不要以为我怕了你了！
唐僧：悟空，你怎么可以这样跟观音姐姐讲话呢？
悟空：哗--！闭嘴！
唐僧：你又吓我！
...
唐僧：悟空你也真调皮呀！我叫你不要乱扔东西，乱扔东西是不对的。哎呀我话没说完你怎么把棍子扔掉了？月光宝盒是宝物，乱扔它会污染环境，砸到小朋友怎么
办？就算砸不到小朋友砸到花花草草也不好嘛！
....
唐僧：你干什么？
悟空：放手！
唐僧：你想要啊？你想要说清楚不就行了吗？你想要的话我会给你的，你想要我当然不会不给你啦！不可能你说要我不给你，你说不要我却偏要给你，大家讲道理嘛！现在我数三下，你要说清楚你要不要……
悟空：我Kao！(一拳打倒唐僧)
观音：啊？孙悟空！
悟空：哈哈哈哈哈！大家看到啦？这个家伙没事就长篇大论婆婆妈妈叽叽歪歪，就好象整天有一只苍蝇，嗡……对不起，不是一只，是一堆苍蝇围着你，嗡…嗡…嗡<…嗡…飞到你的耳朵里面，救命啊！(悟空倒地翻滚，异常痛苦。)
悟空：所以呢我就抓住苍蝇挤破它的肚皮把它的肠子扯出来再用它的肠子勒住他的脖子用力一拉，呵--！整条舌头都伸出来啦！我再手起刀落哗--！整个世界清净了。现在大家明白，为什么我要杀他！
...
唐僧：姐姐，这是你的不对了！
观音：啊？
唐僧：悟空他要吃我，只不过是一个构思，还没有成为事实，你又没有证据，他又何罪之有呢？不如等他吃了我之后，你有凭有据，再定他的罪也不迟啊！
观音：唐三藏，你的罗嗦我早就听说过了，不过没想到你居然这么罗嗦！我给你的金刚圈让你用来制伏这猴子你居然不用！
唐僧：唉，那个金刚圈尺寸太差，前重后轻左宽右窄，他带上之后很不舒服，整晚失眠，会连累我嘛！他虽然是个猴子，可是你也不能这样对他，官府知道了会说我虐待动物的！说起那个金刚圈，去年我在陈家村认识了一位铁匠，他手工精美、价钱又公道、童叟无欺，干脆我介绍你再定做一个吧！
唐僧：我不会使你为难的。请姐姐跟玉皇大帝说一声，贫僧愿意一命赔一命！正所谓我不入地狱谁入地狱？求姐姐你体谅我这样做，无非是想感化劣徒，以配合我佛慈悲的大无畏精神啊！
9
(突然紫霞拔出宝剑抵在至尊宝的咽喉上。)
画外音：当时那把剑离我的喉咙只有0.01公分，但是四分之一炷香之后，那把剑的女主人将会彻底地爱上我，因为我决定说一个谎话。虽然本人生平说过无数的谎话，但是这一个我认为是最完美的……
紫霞：你再往前半步我就把你给杀了！
至尊宝：你应该这么做，我也应该死。曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年！
10
唐僧：悟空，你知不知道什么是铛铛铛铛铛铛？
至尊宝：什么铛铛铛铛？
唐僧：铛得铛铛铛铛铛，就是(唱道)On--ly you--！能伴我去西经...
至尊宝：哎……
唐僧：On--ly you--！
....
背黑锅我来，送死你去，拼全力为众生！
...
至尊宝：我真的不行啊，我跟你说……
唐僧：On-On--！
至尊宝：On你妈个头啊！你有完没完啊！(一拳将唐僧打倒)我已经跟你说过我不行了，你还要On-On-！On-On-！完全不理人家受得了受不了，你再On我一刀捅死你！
唐僧：悟空，你尽管捅死我吧，生又何哀，死又何苦，等你明白了舍生取义，你自然会回来跟我唱这首歌的！喃呒阿弥陀佛、喃呒阿弥陀佛、喃呒阿弥陀佛……
11
至尊宝：我一定是太想念晶晶了。
菩提：是啊，你昏倒的时候叫了晶晶这个名字九十八次。
至尊宝：晶晶是我娘子。
菩提：还有一个名字叫紫霞的你叫了七百八十四次！至尊宝：啊？！
菩提：七百八十四次……这个紫霞一定欠你很多钱。
12
白晶晶：因为那个臭猴子不会对我这么温柔。你到底是谁？
至尊宝：我就是你五百年后的老公五百年后你因为我而放弃现在这段感情我千辛万苦回到这儿来和在这儿做的所有这些事情全都是为了你晶晶我想念你我真的想念你我太--想念你了！你相不相信？
13
至尊宝：出来吧！葡萄！
菩提：我不是想监视你，我只不过是想研究一下人与人之间的一些微妙的感情。
至尊宝：你只是强盗啊大哥，别学人家做学问。
菩提：强盗也有学问。
至尊宝：省省吧，睡啦！
菩提：紫霞在你心目中是不是一个惊叹号，还是一个句号，你脑袋里是不是充满了问号……
至尊宝：紫霞只不过是一个我认识的人！我以前说过一个谎话骗她，现在只不过心里面有点内疚而已。我越来越讨厌她了！我明天就要结婚了，你想怎么样嘛！
菩提：有一天当你发觉你爱上一个你讨厌的人，这段感情才是最要命的！
至尊宝：可是我怎么会爱上一个我讨厌的人呢？请你给我一个理由好不好？拜托！
菩提：爱一个人需要理由吗？
至尊宝：不需要吗？
菩提：需要吗？
至尊宝：不需要吗？
菩提：需要吗？
至尊宝：不需要吗？
菩提：哎，我是跟你研究研究嘛，干嘛那么认真呢？需要吗？(转身走了)
14
唐僧：你有多少兄弟姐妹？你父母尚在吗？你说句话啊，我只是想在临死之前多交一个朋友而已。
唐僧：所以说做妖就象做人一样，要有仁慈的心，有了仁慈的心，就不再是妖，是人妖。(小妖甲开始呕吐。)
唐僧：哎，他明白了，你明白了没有？
唐僧：人和妖精都是妈生的，不同的人是人他妈的，妖是妖他妈的……
小妖甲：我受不了啦--！(拔刀自尽)
唐僧：你妈贵姓啊？
小妖乙：啊--！(精神崩溃)
唐僧：看，现在是妹妹要救姐姐，等一会那个姐姐一定会救妹妹的。
唐僧：看，我说对了吧？(这时小妖乙在唐僧身旁上吊自尽了。)
唐僧：居然比我还快，你真行！
唐僧：小心啊！打雷喽！下雨收衣服啊！(众小妖晕倒一片。)
15
紫霞：混球！
悟空：你又想怎么样？贱人！
紫霞：混蛋！
悟空：你才混蛋！
紫霞：你不是人！
悟空：你才不是人！你不要再发疯了，我刚才跟你说的你明不明白？
紫霞：你又明不明白我已经不再是神仙了！我只明白一件事：爱一个人是那么痛苦！
悟空：不要跟我说这种废话，我说过了你认错人啦！...
紫霞：我的意中人是个盖世英雄，有一天他会踩着七色的云彩来娶我，我猜中了前头，可是我猜不着这结局……(头一歪)....
悟空：我要你的命--！
16
唐僧：走！
悟空：上哪儿去啊师傅？
唐僧：天竺！(率先出洞)
悟空：师傅怎么这么说话？
八戒：师傅说话一向简单明了！走啦
4. 谁知道香港电影中的经典对白啊
《河东狮吼》
“从现在开始，你只许疼我一个人，要宠我，不能骗我，
答应我的每一件事都要做到，对我讲得每一句话都要真心，
不许欺负我，骂我，要相信我，
别人欺负我，你要在第一时间出来帮我，
我开心了，你就要陪着我开心，
我不开心了，你就要哄我开心，
永远都要觉得我是最漂亮的，梦里也要见到我，
在你的心里面只有我，就是这样了。”
<<我的野蛮女友>>
第一、不要叫她温柔。
第二、不要让她喝三杯以上，否则她会逢人就打；
第三、在咖啡馆一定要喝咖啡、不要喝可乐或橙汁；
第四、如果她打你，一定要装得很痛，如果真的很痛，那要装得没事；
第五、在你们认识的第一百天，一定要去她班上送一支玫瑰，她会非常喜欢；
第六、你一定要学会击剑，打壁球；
第七、要随时做好蹲监狱的思想准备；
第八、如果她说她会杀了你，那不要当真，这样你会好受些；
第九、如果她的鞋穿着不舒服，一定要和她换鞋穿；
第十、她喜欢写东西，要好好地鼓励她。
《大话西游》
你应该这么做，我也应该死。曾经有一份真诚的爱情放在我面前，
我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。
你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！
如果上天能够给我一个再来一次的机会，
我会对那个女孩子说三个字：我爱你。
如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年
《堕落天使》
当你年轻时，以为什么都有答案，
可是老了的时候，你可能又觉得其实人生并没有所谓的答案。
每天你都有机会和很多人擦身而过，
有些人可能会变成你的朋友 或者是知己
所以我从来没有放弃任何跟人磨擦的机会。
有时候搞得自己头破血流，管他呢！ 开心就行了。
《花样年华》
“如果，我多一张船票，你会不会跟我一起走？”
《东邪西毒》
多年之后，我有个绰号叫西毒，任何人都可以变得狠毒，
只要你尝试过什么叫做嫉妒。我不介意其他人怎么看我，
我只不过不想别人比我更开心。我以为有一些人永远都不会嫉妒，
因为他太骄傲。在我出道的时候，
我认识了一个人，因为他喜欢在东边出没，
所以很多年后，他有个绰号叫东邪。
知不知道饮酒和饮水有什么区别？
酒越饮越暖，水越喝越寒。
你越想忘记一个人时，其实你越会记得他。
人的烦恼就是记性太好，如果可以把所有事都忘掉，
以后每一日都是个新开始，你说多好。
每个人都会经过这个阶段，见到一座山，就想知道山后面是什么。
我很想告诉他，可能翻过山后面，你会发现没什么特别。
回望之下，可能会觉得这一边更好。
每个人都会坚持自己的信念，在别人看来，是浪费时间，
她却觉得很重要。
《向左走，向右走》
生命中充满了巧合，两条平行线也会有相交的一天。
红玫瑰与白玫瑰》
也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个.
娶了红玫瑰，久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，
白的还是“床前明月光”；娶了白玫瑰，
白的便是衣服上的一粒饭粘子，红的却是心口上的一颗朱砂痣。
《东方不败》
有人就有恩怨，有恩怨就有江湖。人就是江湖，你怎么退出？自:
5. 为什么香港电影说话和字幕不一致
这个很容易理解，因为香港话和普通话的口型是不同的，你看比较旧的香港电影，就可以看到他是原汁原味的根据当地港式白话这样翻译出来的字幕，那些就比较一致，但是对于内地大部分人来说，就看得不是很明白了。而一些网上传播的，就可以看到他是个人翻译而成，为了符合大众化，带着意译的意思，所以，虽然说话与字幕的不一致，但是，意思还是一样的，只是让大部分人可以理解而已。就像香港电影变成普通话配音，也是一个意思。要了解香港文化，还是看粤语版本比较好。
------------------------------
诚心为您解答每一个问题！
如您满意请采纳最佳！如有疑问请继续追问！
您的好评是我们前进的动力，相互学习，一起进步！
6. 香港电影中经常出现的对话语录
1.对不起，先生，现在你有权保持沉默，但你以后所说的每一句话将会成为成堂证供。
2.站住，举起手来，我们是香港皇家警察！
7. 一提到香港的影视剧，你会想到哪句经典台词
谈到影视剧中的经典台词，那可谓是太多太多了，目前所能想到的印象最深的就是周星驰主演的电影《大话西游》里的一段经典台词。“经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。 如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是…… 一万年”。
8. 香港话的电影或电视剧有什么片谢谢！
很多的，网络一下，你就知道，一般老电影才有香港白话，现在的比较少了，不过只要是港影都是有白话的原版本！
9. 100句香港电影经典台词
经典港片台词大盘点:
我等了三年，就是想等一个机会，我要争一口气，不是想证明我了不起，只是要证明我失去的东西，我一定要夺回来。——《英雄本色》
真正的赌神，不是每次都胡最大的牌，赢最大的番，而是抓了最烂的牌以后努力打，最后能赢一点点，或者输得没那么惨，就好了。——《赌神》
有些事不用在一晚内做完的，我们又不赶时间。——《志明与春娇》
曾经有一份真挚的感情摆在我的面前，我没有珍惜，等我失去的时候才追悔莫及，人间最痛苦的事莫过于此，用你的剑在我的咽喉上刺下去吧，不用再犹豫了。
基本信息：
黎耀辉，不如我们从头来过。——《春光乍泄》
不知道从什么时候开始，在每一个东西上面都有个日子，秋刀鱼会过期，肉酱也会过期，连保鲜纸都会过期。我开始怀疑，在这个世界上，还有什么东西是不会过期的？——《重庆森林》
我以前没得选择，现在我想做一个好人。——《无间道》
10. 香港电影中常用的话（周星驰）
1就是x你吗
2犯傻
摸摸茶是妓~\(≥▽≤)/~院
妈妈桑是中年女士