Ⅰ 香港电影的国语配音是大陆配的还是台湾配的
其实大部分都是香港配的，香港拍电影，后期都会有两个版本，一个粤语版 一个国语版！大部分无论用不用，都是这样做的，因为建国后大陆有大批人去了香港，那时有几个大导演如李翰祥都是说国语的，你普通话不好，根本不能好好接触，粤语地区的人说普通话的确不好，但只限于普通人，有些人是要靠这些东西吃饭的，自然要勤加练习说好他！
Ⅱ 看香港电影，你们是看国语版，还是粤语版
如果你能听懂粤语的话，一定得听粤语版，作为粤语的原声地，会有更多配音无法表达的情感在里面，由于配音为了对口型，无法做到表达清楚粤语的含义。只是个人意见，仅供参考。本人非广东人，是因为曾经在珠海工作过，懂粤语。
Ⅲ 关于香港电影的港版和大陆版的区别
《无间道》、《黑社会》。国语配音也未必是大陆版，因为是针对海外华人市场的。
Ⅳ 求几部香港经典电影，国语或国粤双语配音，高清无水印版本
,jkm
Ⅳ 搞笑带点台语的香港喜剧电影
我们看到的很多“带台语”的香港片，其实都是在台湾上映时的台译版，比如东成西就、开心鬼系列等片，里面的台语对白在原版中本非台语，而是台湾配音自由发挥的结果。
Ⅵ 请问谁知道香港电影DVD版（国语）的电影网站要最好最全的！
在狗狗上搜索就可以
我经常用狗狗
上面会有用户评价
很直观
Ⅶ 粤语电影国语版是怎样翻译的
.
这样的问题也要问?
.
你还真以为有可以自动翻译人声的 "翻译机"???
.
这个世界上所有的电影(不单是粤语/和普通话)的人声,都是由真人发声的! 只不过有些是现场收音,有些是后期配音,后期配音的,有些是本人配音,有些是由配音演员配音.
.
在不同的声音的配音版本里,都是由配音演员配音的.
.
现在香港电影的国语版,大多数都是找台湾的配音演员配音的, 所以有的带有明显的闽南语(台语)口音.
.
Ⅷ 经典的香港电影有哪些
经典的香港电影有非常多的，比如说花样年华，英雄本色。赌侠。赌神。《重庆森林》春光乍泄。真的是太多啦！
Ⅸ 请大家推荐十部经典的港台电影
天下无双 / Chinese Odyssey(1)
梁朝伟 / 王菲 / 赵薇 / 张震 / 香港 / 刘镇伟 (Jeffrey Lau) / 粤语
东成西就 / The Eagle Shooting Heroes / Sediu yinghung tsun tsi ng sing sai tsau(1)
张国荣Leslie Cheung / 林青霞Brigitte Lin / 梁朝伟Tony Leung Chiu Wai / 香港 / 刘镇伟Jeffrey Lau / 粤语 / 国语
旋风小子 / 笑林小子(1)
林志颖 / 香港 / 朱延平
1988--霹雳先锋---------周星驰、李修贤-------????????
------捕风汉子---------周星驰、万梓良-------????????
------最佳女婿---------周星驰、张学友-------????????
1989--龙在天涯---------周星驰、李连杰-------????????
------义胆群英---------周星驰、午马---------7,913,329
------流氓差婆---------周星驰、吴君如-------5,624,622
1990--望夫成龙---------周星驰、吴君如-------6,815,936
------一本漫画闯天涯---周星驰、林俊贤-------15,149,253
------龙凤茶楼---------周星驰---------------9,107,362
------风雨同路---------周星驰、周慧敏-------9,335,299
------咖喱辣椒---------周星驰、张学友-------15,777,856
------小偷阿星---------周星驰、胡慧中-------7,968,106
------师兄撞鬼---------周星驰、董彪---------12,128,944
------赌圣-------------周星驰、吴孟达-------41,326,156
------无敌幸运星-------周星驰、吴君如-------18,799,869
------江湖最后一个大佬-周星驰、午马---------5,495,811
------赌侠-------------周星驰、刘德华-------40,342,758
1991--整蛊专家---------周星驰、刘德华-------31,388,471
------龙的传人---------周星驰、毛舜钧-------23,762,012
------新精武门1991-----周星驰、张敏---------19,912,424
------逃学威龙---------周星驰、张敏---------43,829,449
------赌侠2上海滩赌圣--周星驰、巩利-------- 31,163,730 (台湾版女主角是方季惟)
------情圣-------------周星驰、毛舜君-------16,548,021
（赌霸） 客串
（非洲和尚） 配音
（豪门夜宴） 客串
1992--漫画威龙---------周星驰 元华----------22,946,994
------家有喜事---------周星驰、张曼玉-------48,992,188
------逃学威龙2--------周星驰、朱茵---------31,635,680
------审死官-----------周星驰、梅艳芳-------49,884,734
------鹿鼎记-----------周星驰、吴孟达-------40,862,831
------鹿鼎记2神龙教----周星驰、林青霞-------36,583,964
------武状元苏乞儿-----周星驰、张敏---------31,514,995
1993--龙过鸡年---------周星驰、梅艳芳-------25,776,004
------唐伯虎点秋香-----周星驰、巩利---------40,171,804
------济公-------------周星驰、张曼玉-------21,562,580
1994--破坏之王---------周星驰、钟丽缇-------6,936,349
------九品芝麻官-------周星驰、吴孟达-------30,177,208
------国产凌凌漆-------周星驰、袁咏仪-------37,567,879
1995--月光宝盒---------周星驰、莫文蔚-------25,324,203
------仙履奇缘---------周星驰、朱茵---------21,713,967
------回魂夜-----------周星驰、莫文蔚-------16,281,325
------百变星君---------周星驰、梁咏琪-------35,236,551
1996--大内密探---------周星驰、刘嘉玲-------36,051,899
------食神-------------周星驰、莫文蔚-------40,861,655
1997--97家有喜事-------周星驰、吴镇宇-------40,435,675
------算死草-----------周星驰、葛明辉-------27,163,795
1998--行运一条龙-------周星驰、郑秀文-------27,726,705
1999--喜剧之王---------周星驰、张柏芝-------29,846,650
------千王之王2000-----周星驰、张家辉-------19,139,760
（玻璃樽） 客串
2001--少林足球---------周星驰、赵薇---------6073万
2004--功夫-------------周星驰、元秋---------6200万+
以上都是经典的。随便找十部
Ⅹ 香港电影的普通话配音在大陆和台湾都是一样的么
不一定，90年代的香港电影因为主要市场在台 湾，所以配音都是在台 湾做的，大陆引进后保留了原来的配音，现在有很多香港电影都是由大陆的发行公司自己组织配音，可能跟台 湾版本不同