A. 香港电影粤语原版都是用的演员自己的声音吗
如张国荣，刘德华。他们有唱歌有演唱会，他们那把声，我们能熟悉。粤语电影的就是他们自己的声音啦
B. 为什么港片要加国语配音，是想要获得更大的销量和市场
港片若想拓宽市场、增加销量，就要推送至内地，因为内地的流量市场更大，打入市场后能提高收视率，增加粉丝数量。
内地的人们对港片里面的粤语并不了解，所以需要添加国语配音，而且国内的配音演员可以模仿港剧明星的声音，这不会影响到观众观看内容。
一、为什么港片要加国语配音
1、一方面是由于港片如果想要获得更大的销量和市场，必须要可以向内地进行推送，内地拥有巨大的流量市场，可以对港片增加收视率和受众粉丝量。
2、另一方面是由于港片中的粤语，非常多内地的人并不是特别的了解，所以会进行国语的配音，提高内地人对于港片的了解，国内的配音演员对于港剧明星的声音模仿度很高，对内地的观众观看不受影响。
二、译制片国语配音为什么越来越少
1、人们的文化水平越来越高
（1）随着社会的发展、人们生活水平和文化水平不断地提高，一些普通实用的英文大部分人也基本能听懂了，所以观看英文电影时人们也无需中文配音了。
（2）就算有一些英文词汇非常少见，大家也可以通过中文字幕来了解，而且还能更容易理解电影想要表述意思。
2、配音与原音会有所出入
（1）配音是对影片的二次创作，因此配音与原音多多少少会产生一些偏差，比如配音演员没有在拍摄现场，对大部分场景都没有身临其境，从而没有办法理解相关细节，导致与影片想要表达意思出现偏差。
（2）随着人们的审美水平提高，对影片的要求越来越高，如果不是很优秀的国语配音，已经非常难满足人们需求，大家更想要原滋原味的影片。
3、译制片配音已成为经典教材
一些优秀的译制片国语配音，已经成为了配音系学生学习参考资料，是主要学习素材，其中很多配音技巧在非常多配音事业上都值得参考。
C. 为什么现在的香港电影都用内地的配音班底做配音了
看来楼主也是个声迷啊，那我就斗胆分享下我的理解了。我觉得这是因为现在香港导演拿的大多数都是内地的投资，他们考虑最多的也是内地的市场、内地观众的口味，所以他们觉得启用内地班底做国语配音更能让我们有亲切感。是的，他们这样想是没错，但这只是对于一般观众来说可以这样理解，而像我们这样非常喜欢影视配音的观众来说，却觉得现在的港片变了味，许多年来一直听惯了原先那帮人的配音，忽然换做他人是很不习惯。就拿麦兆辉、庄文强的《窃听风云》来说，本来片花都是在香港做的国语配音（张艺配古天乐，叶清配吴彦祖）可是放后来的正片还是来到内地做的国语配音。
D. 香港电影粤语配音的问题
...什么年代啊!?
60年代是因为很多上海高水平的导演到香港发展(那时内地太乱)
那时的演员普通话是必修课`所以你会看到老一辈的演员的普通话水平远远比年轻的好很多
那时的片子香港自己看当然要有配音啦!
70年代是粤语起步与过度之时~普通的依然是主流~同上!
70末到90年是粤语片飞速发展期
很多片子都是用粤语但正因为这样外地很多的演员来香港发展.如:黎明
张敏
这部分人依然要用粤语配音!
如果不懂可以看一下<<
第十放映室
>>
我忘了是第几期了...他说过的!
80`90年代
是粤语片飞速发展期
都说有很多外来的到香港发展的艺人~可他们的粤语不是一时间可以跟得上去的!那时就必须要配音了!
张敏认识了吧!一个上海妹来的!!80几年到香港发展!!!记得我哥说过她在星爷戏里的时候都是配音的多...
我听起也觉得很怪~~~
仲有咩閪谂问咖!?(纯粤语~秀一下哈)