Ⅰ 为什么香港电影说话和字幕不一致
这个很容易理解，因为香港话和普通话的口型是不同的，你看比较旧的香港电影，就可以看到他是原汁原味的根据当地港式白话这样翻译出来的字幕，那些就比较一致，但是对于内地大部分人来说，就看得不是很明白了。而一些网上传播的，就可以看到他是个人翻译而成，为了符合大众化，带着意译的意思，所以，虽然说话与字幕的不一致，但是，意思还是一样的，只是让大部分人可以理解而已。就像香港电影变成普通话配音，也是一个意思。要了解香港文化，还是看粤语版本比较好。
------------------------------
诚心为您解答每一个问题！
如您满意请采纳最佳！如有疑问请继续追问！
您的好评是我们前进的动力，相互学习，一起进步！
Ⅱ 香港电影拍摄的时候都是说粤语的吗发行到大陆又用普通话配音的吗不然怎么台词和嘴型都对不上！
如果是纯港片, 那就是全粤语.
如果是香港大陆两地演员都有的, 就各自说自己的语言. 然后香港地区发行的话, 就给国语部分配上粤语(有时考虑剧情关系不会配, 国语部分会保留, 比如最新的窃听风云3, 黄磊是保留国语的, 但周迅是周迅本人配音的粤语), 内地地区发行的话, 除非那演员国语真是太渣, 一般都尽量会找原演员把粤语部分配上国语.
Ⅲ 为什么很多港台电影电视剧字幕配音不匹配
因为区域语言不一样啊，所以为了可以让内陆的人看懂，才会选择了配字幕，只能找差不多的语言来代替啊。
Ⅳ 为什么很多香港老电影里面说出来的话和屏幕下方的中文字幕有很大差别
配音跟字幕有可能不是同一个地方配的啊，就像在香港上映字幕配好，讲的是粤语，但是在台湾上映有可能就是换个配音字幕不换，或者换个配音比较接近台湾的讲话方式，就跟美国大片在中国上映一样有可能字幕不换换配音，或者配音不换换字幕
Ⅳ 去香港的电影院里看好莱坞电影 字幕是粤语的吗有没有国语字幕的
什么"国语"粤语的.
你担心看到的是粤语口语字幕?你想看粤语口语字幕还看不着呢.
香港近二十年来拍的粤语电影都没有口语字幕了,全是书面语.而外语片的中文字幕从来都是打书面语.
书面语,不是那种口语化的"普通话",比如"为什么"在香港的外语片字幕一般使用的是"为何".
Ⅵ 为什么以前香港的电视电影字幕都是用粤语字的，现在都是普通话字幕了，虽意思一样，但就不是逐个字对应写
以前的香港电影，并未将内地作为开放市场。
很多香港电影，字幕是粤语且用的多是‘香港俚语’，很多字在普通话是没那意思的，也就是‘当地的土话’。
90年代末香港电影已经褪去浮华，而那个时候的内地才刚刚开始经济发达。
所以后期的电影肯定用了普通话，才够标准。毕竟香港电影以前那种辉煌，在香港那种弹丸之地今后是不可能的了，而大陆电影则蓬勃发展，市场又大，以标准的普通话作字幕才符合庞大的内地市场需求！
Ⅶ 为什么香港片字幕和说的话对不起来
因为原版的是粤语，它的字幕和演员说的话是一样的，粤语里好多语言习惯和国语不一样，到大陆放映时都是配音演员配音了的版本，所以对不起来。