香港电影翻译

A. 香港电影动不动就翻译成什么威龙，这TM是什么意思

因为香港的古惑仔系列和武侠情节浓重，所以名字会比较偏重这方面

TM的意思

1. 商标符号
   在中国，商标上的TM也有其特殊含义，其实TM标志并非对商标起到保护作用，它与R不同，TM表示的是该商标已经向国家商标局提出申请，并且国家商标局也已经下发了《受理通知书》，进入了异议期，这样就可以防止其他人提出重复申请，也表示现有商标持有人有优先使用权。 用圆圈R，是“注册商标”的标记，意思是该商标已在国家商标局进行注册申请并已经商标局审查通过，成为注册商标。圆圈里的R是英文register注册的开头字母。 注册商标具有排他性、独占性、唯一性等特点，属于注册商标所有人所独占，受法律保护，任何企业或个人未经注册商标所有权人许可或授权，均不可自行使用，否则将承担侵权责任。 用TM则是商标符号的意思，即标注TM的文字、图形或符号是商标，但不一定已经注册（未经注册的不受法律保护）。TM是英文trademark的缩写。
   
   2.网络语言
   在现在的网络语言中，tm又有了另一个意思。即“他妈的" 的简称。由于是不雅用语，可不要乱用哦.
   
   3.即时通讯软件
   TM还可以指代一个软件产品——Tencent Messenger（简称TM）。 这是腾讯公司为了应对微软Live Messenger的挑战而推出的一种面向办公人员，具有办公特色的即时通讯产品，其具有安全实用的在线企业、电子名片、TM小秘书、视频语音、消息加密传输等强大功能，并兼容腾讯的QQ，很受办公用户的欢迎。目前最新版的是TM2008Beta（264）版本，具有远程控制、视频、在线聊天、查询股票、在线存储空间、拍卖、查收邮件和查看腾讯个人主页等多项功能。
   
   4.动漫名词
   还有一种解释适用于动漫作品中，TM一般是动画（多指剧场版）的主题曲。
   TM 也是 Type-Moon 的缩写。
   
   5.（物品）专业科学名词
   TM 是 Thematic Mapper的缩写，意为“专题绘图仪”，是美国陆地卫星搭载的一种成像仪。另有ETM，是 Enhanced Thematic Mapper的缩写，意为“增强型专题绘图仪”。
   
   6.（化学）元素符号
   体积弹性模量：GPa
   44.5
   原子化焓：kJ /mol @25℃
   247
   热容：J /（mol· K）
   27.03
   导电性：10^6/(cm ·Ω )
   0.0150
   导热系数：W/（m·K）
   16.9
   熔化热:(千焦/摩尔)
   16.840
   元素在宇宙中的含量:(ppm)
   0.0001
   
   7.（生物）专业科学名词
   即DNA溶解温度。通常把克原子磷消光系数e（p）值达到最高的1/2时的温度称为溶解温度（Tm）。
   
   8.游戏名词
   TM是电脑游戏《魔兽争霸3资料片;冰封王座》里的一副非常有名的对战地图TwistedMeadows的缩写。在这副地图上，上演过许多精彩的比赛，暴雪比赛推荐2V2，1V1地图。
   TM是金山公司旗下网络游戏《剑侠情缘》《剑侠情缘2》中的一门职业——唐门的简称
   
   9.同人界名词之一（网球王子）
   在＜网球王子＞这部动画中，T就是指手冢国光(罗马发音：Tezuka Kunimitsu），M就是指观月初（日文：みづき はじめ 罗马发音：Mizuki Hajime）
   
   10.通信用语
   终端复用器TM终端复用器是把多路低速信号复用成一路高速信号，或者反过来把一路高速信号分接成多路低速信号的设备。
   
   11.通路企划
   Trade Marketing 通路企划，隶属营业部门，负责通路推广工作。
   
   12.麦蒂的简称
   特雷西·麦克格雷迪(Tracy McGrady)的简称。NBA顶级锋卫摇摆人。现为休斯顿火箭队球员，超级巨星，2届得分王，姚明队友（由于这一原因被广大姚迷放在显微镜下看，一直被诟病）。

B. 电影译名的重要性：《肖申克救赎》等电影，在港台还有什么译名

内地的译名多偏向于英文直译,而香港译名则比较市井化,并且常常会采用粤语方言,台湾译名则会直接点出影片生题。 1、LadyBird，香港|不得鸟小姐/台湾|淑女鸟2、The Shape of Water，香港|忘形水/台湾| 水底情深3、Three Billboards OutsideEbbing, Missouri香港|广告牌杀人事件/台湾|意外4、Call Me by Your Name台湾|以你的名字呼唤我5、The Shawshank Redemption（肖申克救赎）香港|月黑高飞:/台湾|刺激1995

情/台湾|熟男型不型9、3Idiots（三傻大闹宝莱坞） 香港|作死不离3兄弟/台湾|三个傻瓜10、What'sYourNumber?（床伴逐个数）香港| 翻兜有情郎/台湾|先生你哪位 ?11、 Horrible Bosses（恶老板）香港|边个波士唔抵死?/台湾|老板不是人.12、Love&OtherDrug（爱情与灵药）香港|爱情恋上瘾/台湾|爱情药不药13、Zookeeper（动物园看守） 香港|精装群兽追女仔/台湾|全民情兽。还又很多，大家可以一起讨论一下哦~

C. 香港电影里的国语配音为什么和字幕里的字都不一样

因为粤语和国语在表达相同意思的时候用的字数不一致，把粤语翻译成国语，为了对上口型，一般都会对台词进行稍微修改，但是大致意思都一样，比如粤语讲（你不要害怕），把这句话翻译成国语，为了对上口型可以翻译成：别担心，别害怕，没有吓到你吧，别大惊小怪的，等等！

D. 在香港看电影有无翻译，翻译是中文还是粤语

大片一般都翻得比较正式，都翻成普通话
但如果是喜剧片或搞笑片很多就直接翻成粤语了，因为翻成普通话没有那么喜剧，而且大众也无法切身体会

E. 早期香港电影翻译字幕错乱 字幕演员配音不一样甚至有错别字

香港电影都是粤语原因，粤语字幕。有点电影配了国语，但是字幕没改，或者没有字幕，后来随便配的

F. 外国影片名,大陆,香港,台湾翻译不同,你更喜欢哪个理由

大陆啊，大陆的最具有权威性，也更官方，很正式。
例如: 美国电影，台湾翻译《刺激1995》
大陆翻译《肖申克的救赎》
变形金刚里面的主角，台湾翻译“无敌铁牛” 大陆翻译“擎天柱” 你自己品！望采纳！

G. 有些电影为什么港译和内地的翻译不一样

这很正常，内地引进电影得通过广电那边，自己是做不了的，香港那边不知道怎么样，但是肯定不需要通过广电。虽然港片如果想在内地上映还得过这关，但是如果只在香港放的话和广电是没有关系的。有些片子是从香港流到内地的，当然翻译就和内地的不一样了。