当前位置:首页 » 搞笑电影 » 香港电影搞笑译名
扩展阅读
儿童关进监狱学校的电影 2025-10-20 08:58:22
阿德里安布劳迪最新电影 2025-10-20 08:52:59

香港电影搞笑译名

发布时间: 2023-09-21 08:16:42

① 有哪些香港的搞笑电影

建议楼主去看些70 80年代的老片子 都很搞笑.

《最佳福星》、《摩登保镖》、《铁板烧》、《神探朱古力》
[最佳拍档]、[富贵逼人]、[三人世界]、[鬼马智多星]、[开心鬼]〔五福星〕系列

《何方神圣》我核查过。这部片子非常好。

《神偷妙探手多多》是吴耀汉的。也很不错。

《鬼马智多星 》。绝对的好看。

《糊涂大侦探》讲两个糊涂的大侦探的搞笑事情,最后破获了一起珠宝盗窃案子~

其中一部分情节是:
1.一开始开车,那车的零件一个一个往下掉
2.跟着破车轮胎找到犯人
3.两个侦探好象一个叫“张嘻嘻”另一个叫“梁哈哈”

《最佳拍挡》。这个很好的。我都是查出来,然后再看一遍。

《钓个金龟婿》 《率性而活》 《拜见希特勒》 《所罗门兄弟》《我要做Model》 《没教养的家伙 》 《逃学英雄传》 《刑警孔必斗》 《邪恶异种 》《接吻, 开枪》 《郡守与里长》《每天爱你8小时》 《 巴黎两日情》 《爱上红可人》 《高校教师 》《嫁个有钱人》《无赖老师》《三分钟先生》《老大靠边闪》《 变身辣妹》《 恋爱之目的/约会》《失爱的抓狂》《魔法保姆》《无道里》《扶桑花女孩》《至尊无赖 》《白头神探 》《宇宙通行证》《笨贼丧擒救世主》《讨个媳妇过新年》

..许冠杰的电影都去看看..差不多都是那个年代的
年份 电影名 票房(港元) 当年华语电影票房排位
1973 马路小英雄 1567174 8
1973 龙虎金刚 373604 53
1974 绰头状元 1675464 6
1974 小英雄大闹唐人街 1411784 10
1974 鬼马双星* 6251633 1
1975 天才与白痴 4553662 1
1976 半斤八两* 8531699 1
1978 卖身契 7823019 1
1981 摩登保镖* 17769048 1
1982 最佳拍档* 26043773 1
1983 最佳拍档之大显神通 23273140 1
1984 最佳拍档之女皇密令* 29286077 1
1984 全家福 22129187 4
1985 打工皇帝 16931337 9
1986 最佳拍档之千里救差婆 27012748 3
1987 卫斯理传奇 18712571 16
1989 新最佳拍档 20032206 7
1990 新半斤八两 26348460 3
1990 笑傲江湖 16052552 12
1990 红场飞龙 11634700 24
1993 花田喜事 35481478 2
1993 水浒笑传 12955412 25
2000 大赢家(特别演出) 10030582 不详
1977 发钱寒(客串) 5056559 2
1988 鸡同鸭讲(客串) 29378769 4
一妻两夫
一般香港70 80年代的片子都好搞笑

刚才看了求爱反斗星 超级搞笑 求采纳。

② 这些奇葩的电影名,光是念出来就很羞耻

其实不少名字普通的电影,经过传神的翻译,意境和逼格立马蹭蹭上升好几个层次。

比如《滑铁卢桥》(Waterloo Bridge)、《希拉里与杰基》(Hilary and Jackie)、《轻弹》(Flipped)。

这样的电影名,是不是听上去就没有观看的欲望?

实际上,它们正是《魂断蓝桥》、《她比烟花寂寞》、《怦然心动》这三部电影的直译名。电影译名的重要性,由此可见一斑。

Today,谁就为大家盘他一下,香港和台湾地区那些奇葩的电影译名。

首哗侍则先自认为名列榜首状元的电影,当属 《3 Idiots》 ,这部电影当时已经记不清为啥去看了,可能是因为觉得自己也是个 “一叠特” ?或者是因为看了海报,他们摸屁股摸得那么骚,让我随手拿过了卫生纸?反正看完之后,卫生纸倒是乱棚没浪费,但是用错了地方,用到了眼睛上,哭的寡人稀里哗啦的,但是这个译名真的是......

  内地译名《三傻大闹宝莱坞》

  香港译名《作死不离3兄弟》 (你特么在逗我.......)

谁在点评:《三傻大闹宝莱坞》是根据印度畅销书作家(我不认识)的处女作小说《五点人》改编而成的印度电影,讲述了三位主人公甲、乙、丙之间的大学故事,影片幽默中带着励志色彩,让人笑中带泪。香港译名倒是准确地表达了三个主人公 NO ZUO NO DIE 的精髓,但咱们内谈颂地的译名《三傻大闹宝莱坞》一度让寡人以为这片子讲的是三个傻子身( mai )残( pi )志( gu )坚的明星之路……但是电影版本很励志哈,推荐观看!

荣登榜眼第二的,就不得不说这部一听名字就容易想歪的电影,看完电影名,我又一次立即拿起了卫生纸,但是又特么用错了地方.....

       内地译名《闻香识女人》

        香港译名《女人的芳香》 (你是在勾引我.....)

谁在点评:《闻香识女人》是1992年公映的美国电影。由(名字太长懒得打)等主演。电影讲述了一名预备学校的学生,为一位脾气暴躁的眼盲退休军官担任助手期间发生的故事,故事情节也是励志的一Bi。内地的译名不得不说很有意境,让人浮想联翩,但香港译名也是完美的体现了英文名的精髓,不知道当时有多少广大少男为此准备了卫生纸,希望香港在今后译名的道路上越( xia )走( ji )越( ba )远( fan )!

最后想起当时第一次看的时候,对女主的颜值惊为天人,大家再来欣赏一下~

当得起第三探花的电影,我是边打字边流泪啊,这译名真的是那场面锣鼓喧天,鞭炮齐鸣,红旗招展,人山人海......

         内地译名《摔跤吧! 爸爸》

        香港译名《打死不离3父女》 (给秀儿上雅座.......)

谁在点评:这么多年了,《打死不离3父女》和《作死不离3兄弟》终于遥相呼应了,同学们看出翻译老师的用心良苦了吗?我赌5毛钱,这和三傻翻译的绝逼同一个人,看来翻译老师有一颗想Freestyle的心,这个押韵我觉得很OK~!另外续集我都给您想好了,就叫《逛街不离3姐妹》怎么样?

PS:这个我保证没拿卫生纸......

摘得传胪第四名的电影,寡人觉得是以下三部电影,记住,不是三部曲,是三部八竿子打不到一起的电影,但是名字都有两个字是一样一样一样的,不知道的以为是《XX不离三部曲》

        内地译名《剪刀手爱德华》

        香港译名《幻海奇缘》 (优秀.......)

谁在点评:这部电影我就不说,人尽皆知,其实当时我看的时候有点被吓到.....剪刀手,泡面头,有点怕怕呢还......别提寡人的卫生纸了,吓得缩回去找不到了

       内地译名《大鱼》

       香港译名《大鱼奇缘》 (依然优秀.......)

谁在点评:《大鱼》是一部2003年出品的美国奇幻片,故事改编自(你说啥?)于1998年出版的《大鱼老爸》改编而成,勉强属于励志片吧,好看!香港译名完美的掌握了言情剧的起名规则,但是这特么不是言情剧啊,下一个是什么奇缘?!

PS:我发誓,我居然见到过译名是“大智若鱼”的名字,有意境!满分

        内地译名《诺丁山》

        香港译名《摘星奇缘》 (稳得一笔优秀.......)

        台湾译名《新娘百分百》 (你已经优秀出天际了......)

谁在点评:我算是发现了,《奇缘不离3胞胎》终于出现了!没毛病~不过这次台湾译名终于迎头赶上了,可喜可贺啊,蔡依林快来,新歌名字给你想好了~

PS:我发誓这绝对是爱情故事!

第五名我打算颁给这俩夫妻,真的难为他俩了,俩人一路辛辛苦苦打来打去恨不得抱在一起快活,来来来都坐下,干了这碗谁为你俩准备的我爱一棒槌,喝完继续打

       内地译名《史密斯夫妇》

       香港译名《史密夫决战史密妻》 (WTF.......要拿纸吗?)

谁在点评:音乐响起来,举起你们手臂,让我看到你们的荧光棒,跟我唱:史密夫,史密妻,史密夫决战史密妻,史密妻不让史密夫决战史密妻,史密夫偏要决战史密妻.......喝

最后一名我打算颁给我最喜欢的电影,但是又只看了一遍的,内地译名让我仿佛置身巴金的小说中,另外俩同胞的名字,你们确定你们不是故意的???

       内地译名《肖申克的救赎》

       香港译名《月黑风高》 (是不是还有小树林?)

       台湾译名《刺激1995》 (你是不是还想来个相约1998???)

谁在点评:你没看错,就是这部脍炙人口的电影,要是光看香港和台湾的电影名,我觉得我不会买票去看,指不定是个黑帮火拼的电影,但是内地的译名,我会想去看看这傻狍子到底犯啥事儿了,这咋还跪下了呢,咋还需要救赎了呢?是因为卫生纸拿成WSJ了吗?黏住了?不行,我得去看看......

好了,以上就是谁在总结的奇葩电影名称,当然还有很多奇葩电影名称未登录,但鉴于我今天不想弄了,大家就爱看不看吧,什么时候进入贤者时间,我再弄下一篇,毕竟手酸了。

PS:听说宋慧乔离婚了?快扶我起来,给我营养快线,我还可以的!

③ 电影,三个警察,香港,搞笑

《龙咁威2之皇母娘娘呢》里面的内容
香港搞笑爱情电影,是《龙咁威》的第二辑,由郑中基及杨爱瑾领衔主演,其他演员有张达明、李灿森、邓丽欣、傅颖、吴雨霏、夏雨等。导演为谷德昭,由香港金牌娱乐事业拍摄及制作发行,于2005年上映。国内译名为《龙威2》。剧情讲述龙威(郑中基饰)成为警察2年后的故事。他和朋友几个来到了皇母瑶池村泡温泉,竟然破坏了飞虎队的围捕计划。为了平息民愤,警队决定把龙威几个派到该村当警长。村民们处处为难他们,此时,龙威却喜欢上了村中一位淳朴少女小柔(杨爱瑾饰),故事就这样开始了

龙威(郑中基 饰)及好兄弟吴树喜(李灿森 饰)、黄金舟(张达明 饰)已成为警察2年了,但仍然沉迷游乐。他们几个来到了皇母瑶池村泡温泉,竟然破坏了飞虎队的围捕计划,原来是该村村民猫屎强偷走了镇村之宝的皇母娘娘像。为了平息民愤,警队决定把龙威几个派到该村当警长。村民们都觉得他们是瘟神,处处为难他们。龙威喜欢上了村中女孩小柔(杨爱瑾 饰),小柔父亲见龙威的骨骼精奇,便决定教会龙威咏春。龙威学有所成,打败了临村恶霸。因为龙威等人的善良,村民们也消除了对他们的成见。一年一度的皇母娘娘诞又来了,警方认为猫屎强会再次回到该村偷另一尊佛像,决定这次要将他绳之于法,但龙威却觉得猫屎强的到来是另有原因……

④ 求香港所有滴搞笑电影。

楼上滴、你们写太多了吧。回魂夜 (周星驰 莫文味还有几个喜剧名配角B)
霸王花 (有四部三部现代一部鬼片)
猛鬼撞鬼 猛鬼学堂(有张学友哦!B) 摩登如来神掌 快餐车 超级学校霸王 唐伯虎点秋香1,2 笑林小子 功夫 越光宝盒(B) 大话西游1 2 富贵兵团 半斤八两 炮弹飞车 赌神 赌圣()B 赌霸 赌侠 赌圣2大战上海滩 五福星系列三部(成龙 洪金宝 刘德华 等还有几个早期明星) 瘦虎肥龙 亚飞亚基 咖喱辣椒 摩登保镖 僵尸叔叔(有李丽珍哦-。-!B) 精装追女仔系列四部(有发哥 华仔 曾志伟 陈百祥) 逃学正传三部 一屋悄牙鬼 玫瑰玫瑰我爱你 飞鹰计划(B) 反斗神鹰两部 这不是斯巴达(B) 食神 双龙会 大内密探零零发 国产零零漆 非洲和尚 破坏之王 千王之王2000 飞龙猛将 富贵列车(B) 神勇双响炮 僵尸先生 东成西就 哗!英雄 龙威(1.2B大丈夫日记》周润发 王祖贤 叶倩文 李子雄

《五福星系列》洪金宝 冯淬帆 吴耀汉 秦祥林

《精装追女仔系列》曾志伟 陈百祥 冯淬帆 周润发 张曼玉

《长短腿之恋》周润发 王祖贤 罗明珠

《最佳损友》刘德华 陈百祥 曹查理 王晶

《最佳损友闯情关》吴君如 陈百祥 刘德华 邱淑贞

《东成西就》张学友 梁朝伟 张曼玉

《赌侠》周星驰 刘德华 程东

《追男仔》邱淑贞 张曼玉 林青霞 梁家辉

《超级学校霸王》张学友 任达华 邱淑贞 杨采妮

《整蛊专家》周星驰 刘德华 关之琳

《喜剧之王》周星驰 莫文蔚 张柏芝

《一世好命》卢冠廷 吴君如 黄一山

《富贵逼人系列》李丽珍 董骠 沈殿霞

《回魂夜》周星驰 莫文蔚 黄一飞

《我爱夜来香》林子祥 林青霞

《龙的传人》元华 周星驰

《横财三千万》曾志伟 林青霞

《鬼马双星》许冠杰 许冠文

《最佳拍档》许冠杰 麦嘉

《合家欢》黄百鸣 许冠英 许冠文

《打工皇帝》许冠杰 王祖贤 徐克

《花田喜事》许冠杰 吴君如 许冠英

《猛鬼差馆》许冠英 张学友

《鸡同鸭讲》许冠杰 许冠文

《水浒笑传》许冠杰 许冠英 吴孟达

《半斤八两》许冠文 许冠杰

《神探朱古力》许冠文 胡慧中 梅艳芳

《瘦身男女》 刘德华 郑秀文

《逃学英雄传》张坚庭 邱淑贞

《僵尸叔叔》李丽珍 钱嘉乐

《开心鬼》黄百鸣 李丽珍

《城市猎人》成龙 王祖贤

《宝贝计划》蔡卓妍 成龙

《开心三响炮》曾志伟 陈友 陈百祥

《与龙共舞》刘德华 张敏 罗美薇

《鬼马校园》李丽珍 陈松伶

《鬼马飞人》李丽珍 郑则仁 钟楚红

《龙凤智多星》张国荣 倪淑君 林忆莲

《难兄难弟》石天 王青 吴耀汉

《鬼马智多星》泰迪罗宾 麦嘉 曾志伟

《八喜临门》吴耀汉 冯宝宝 罗美薇 李丽珍

《八星报喜》周润发 郑裕玲 袁洁莹 张学友

《九星报喜》张国荣 吴倩莲

《家有喜事》李丽珍 吴君如 张国荣 黄百鸣 周星驰

《为你钟情》李丽珍 张国荣

《圣诞快乐》李丽珍 张国荣 麦嘉

《开心乐园》李丽珍 罗美薇 袁洁莹 黄百鸣 郑浩南

《神经刀与飞天猫》张学友 张曼玉

《霸王花》陈雅伦 杜德伟 惠英红 胡慧中

《赌圣》周星驰 吴孟达

《赌霸》梅艳芳 郑裕玲 吴孟达 恬妞

《无敌幸运星》周星驰 陈友 吴君如

《大话西游》周星驰 朱茵 吴孟达

《功夫》周星驰 元华 元秋

《雀圣》元华 元秋 郭晋安 应采儿

《我的老婆是赌圣》孟瑶 王晶 张家辉

《长江七号》周星驰 徐娇

《猪扒大联盟》莫文蔚 关秀媚 林熙蕾 陈小春

《新扎师妹》吴彦祖 杨千嬅 李兆基

《最佳女婿》周星驰 张敏 张学友 莫少聪

《师兄撞鬼》周星驰 冯淬帆 董骠

《破坏之王》周星驰 钟丽缇 张学友 吴孟达

《食神》周星驰 吴孟达 谷德昭

《喜剧之王》周星驰 张柏芝 莫文蔚

《千王之王2000》张家辉 吴君如 关秀媚

《杀妻二人组》与周润发 锺镇涛 梅艳芳

《霹雳大喇叭》洪金宝 张学友 姜大卫

《富贵吉祥》张学友、张曼玉、林子祥、周慧敏

《小小小警察》曾志伟 张学友 李丽珍 苗侨伟 张曼玉

⑤ 香港搞笑电影

《大丈夫日记》周润发 王祖贤 叶倩文 李子雄

《五福星系列》洪金宝 冯淬帆 吴耀汉 秦祥林

《精装追女仔系列》曾志伟 陈百祥 冯淬帆 周润发 张曼玉

《长短腿之恋》周润发 王祖贤 罗明珠

《最佳损友》刘德华 陈百祥 曹查理 王晶

《最佳损友衫态闯情关》吴君如 陈百祥 刘德华 邱淑贞

《东成西就》张学友 梁朝伟 张曼玉

《赌侠》周星驰 刘德华 程东

《追男仔》邱淑贞 张曼玉 林青霞 梁家辉

《超级学校霸王》张学友 任达华 邱淑贞 杨采妮

《整蛊专家》周星驰 刘德华 关之琳

《喜剧之王》周星驰 莫文蔚 张柏芝

《一世好命》卢冠廷 吴君如 黄一山

《富贵逼人系列》李丽珍 董骠 沈殿霞

《回魂夜》周星驰 莫文蔚 黄一飞

《我爱夜来香》林子祥 林青霞

《龙的传人》元华 周星驰

《横财三千万》曾志伟 林青霞

《鬼马双星》许冠杰 许冠文

《最佳拍档》许冠杰 麦嘉

《合家欢》黄百鸣 许冠英 许冠文

《打工皇帝》许冠杰 王祖贤 徐克

《花田喜事》许冠杰 吴君如 许冠英

《猛鬼差馆》许冠英 张学友

《鸡同鸭讲》许冠杰 许冠文

《水浒笑传》许冠杰让御 许冠英 吴孟达

《半斤八两》许冠文 许冠杰

《神探朱古力》许冠文 胡慧中 梅艳芳

《瘦身男女》 刘德华 郑秀文

《逃学英雄传》张坚庭 邱淑贞

《僵尸叔叔》李丽珍 钱嘉乐

《开心鬼》黄百鸣 李丽珍

《城市猎人》成龙 王祖贤

《宝贝计划》蔡卓妍 成龙

《开心三响炮》曾志伟 陈友 陈百祥

《与龙共舞》刘德华 张敏 罗美薇

《鬼马校园》李丽珍 陈松伶

《鬼马飞人》李丽珍 郑则仁 钟楚红

《龙凤智多星》张国荣 倪淑君 林忆莲

《难兄难弟》石天 王青 吴耀汉

《鬼马智多星》泰迪罗宾 麦嘉 曾志伟

《八喜临门》吴耀汉 冯宝宝 罗美薇 李丽珍

《八星报喜》周润发 郑裕玲 袁洁莹 张学友

《九星报喜》张国荣 吴倩莲

《家有喜事》李丽珍 吴君如 张国荣 黄百鸣 周星驰

《为你钟情》李丽珍 张国荣

《圣诞快乐》李丽珍 张国荣 麦嘉

《开心乐园》李丽珍 罗美薇 袁洁莹 黄百鸣 郑浩南

《神经刀与飞天猫》张学友 张曼玉

《霸王花》陈雅伦 杜德伟 惠英红 胡慧中

《赌圣》周星驰 吴孟达

《赌霸》梅艳芳 郑裕玲 吴孟达 恬妞

《无敌幸运星》周星驰 陈友 吴君如

《大话西游》周星驰 朱茵 吴孟达

《功夫》周星驰 元华 元秋

《雀圣》元华 元秋 郭晋安 应采儿

《我的老婆是赌圣》孟瑶 王晶 张家辉

《长江七号》周星驰 徐娇

《猪扒大联盟》莫文蔚 关秀媚 林熙蕾 陈小春

《新扎师妹》吴彦祖 杨千嬅 李兆基

《最佳女婿》周星驰 张敏 张学友 莫少聪

《师兄撞鬼》周星驰 冯淬帆 董骠

《破坏之王》周星驰 钟丽缇 张学友 吴孟达

《食神》周星驰 吴孟达 谷德昭

《喜剧之王》周星驰 张柏芝 莫文蔚

《千王之王2000》张家辉 吴君如 关秀媚

《杀妻二人组》与周润发 锺镇涛 梅艳坦塌岩芳

《霹雳大喇叭》洪金宝 张学友 姜大卫

《富贵吉祥》张学友、张曼玉、林子祥、周慧敏

《小小小警察》曾志伟 张学友 李丽珍 苗侨伟 张曼玉

⑥ 香港喜剧电影爆笑前十名

香港喜剧电影爆笑前十名:

1、《大话西游之月光宝盒》

影片讲述了唐僧师徒西天取经之前的孙悟空因要杀唐僧被观音菩萨惩罚转世为至尊宝而后遇见白骨精、蜘蛛精的传奇故事。

孙悟空护送唐三藏西天取经前,与牛魔王合欲杀害唐三藏,并偷走了月光宝盒。观音闻讯赶到,欲除掉孙悟空免得危害苍生。唐三藏慈悲为怀,愿以命相换,观音遂令悟空五百年后投胎作人,赎其罪孽。

五百年后,蜘蛛精春三十娘和白骨精白晶晶来到五岳山下,寻找孙悟空,从而想找到唐三藏。在几人的缠斗中,孙悟空不小心使用月光宝盒将自己送到了五百年前。