Ⅰ 台湾有哪些喜剧电影
《笑林小子2之新乌龙院》该电影主要讲述是老寺乌龙院的三名行踪怪诞的弟子，与天魔斗智斗勇的故事。前一阵子销声匿迹的女魔头天魔（杨紫琼 饰）再次出山，这次她的目的是印在乌龙院里面壁师叔（郑少秋 饰）右手掌上的洗髓经。于是，天魔收买了糊涂杀手黄柠檬（张卫健 饰）和红柠檬（苑琼丹 饰），派两人前往乌龙院砍下面壁师叔的右手掌带回来。。。
Ⅱ 擎天柱叫无敌铁牛，关公叫刀郎！台湾还翻译过哪些奇葩的电影名字
《擎天柱》被翻译成《无敌铁牛》，他们将关公称为刀郎！他们会将《恶老板》翻译成《老板不是人》等等，比较直接。中国台湾曾经是中国的一部分，但是因为种种原因流落在外，但国家收复台湾的心一直没有发生变化，不过内陆地区和中国台湾的语言表达方式有很大的差别。每一年各个地区都会引进一些国外的优秀电影，为了能够让本地人感兴趣，他们通常会将这些英文名字翻译成比较贴合实际的中文名。
不同国家有不同的文化特点，中国台湾使用的是繁体字，而中国大陆用的是简体字，所以大家的语言艺术表达方式有所出入。中国人将英文翻译成中文的时候，通常会有信达雅的特点。翻译的结果要和原文相符合，不能够有任何曲解的意思，同时也要展现美感，虽然难度比较大，但是译者一直都会严格要求自己。
Ⅲ 台湾电影名翻译吐槽：小小兵是什么鬼台湾电影译名为何这么“土”
浙江国外片子引进国内的时候，需要进行本土化操作，这样才能够让每位观众更好的了解到，但是台湾电影一名一直给人非常土的感觉。在翻译英文篇名时基本上是直译，比如一部叫做《mission： impossible》的影片，他们直接翻译成《不可能的任务》。
虽然在大家的心中感觉特别土，但是台湾民众可能并没有这种想法，者空因为他们一直生活在这种语言环境中。除了一些拿出来做比较的作品之外，有些作品名字起的还是比较好的。也许这些译者在看完电影之后有不一样的看法，他们对本地文化的了解程度是比较高的。为了更好让大家理解，同时会通过一些独特的方法让大家走进基悉电影院。
Ⅳ 台湾人嘲笑大陆电影翻译，说大陆译名中二土俗
本文由扒姨太原创编辑亏汪
未经授权禁止转载
日子过得好好的，台湾网友又开始搞事情了……
对了，这个所谓的《怪兽与他们的产地》就是《神奇动物在哪里》的台湾译名╮(╯▽╰)╭
光是他们这电影译名，已经生硬得让人发愁了，偏偏台湾人还嫌大陆翻译得不好！
而且还说我们把咒语翻译得很搞笑，很中二，让他们笑裤肆到喷饭……
嗯？
抱着好奇而谦虚的心态，扒姨太学习了一下台湾人对这些咒语的翻译方式。
除你武器，台版翻译成：去去，武器走！
障碍重重，台版翻译成：喷喷障！
钻心剜骨，台版翻译成：咒咒虐！
消影无踪，台版翻译成：吹吹除！
……
所以他们到底对叠词有什么执念？搞得像过家家似的，难道不是台版翻译更羞耻更中二吗？
我还“巴啦啦能量-沙罗沙罗-小魔仙全身变”咧！
早在2014年，台湾网友就开始嘲笑大陆对《变形金刚》的翻译，嫌我们的译名俗气又土气。
所以一点都不俗气不土气的台版译名是什么？
“擎天柱”被译成了“无敌铁牛”。
“威震天”被译成了“美陀王”。
……这译名，不知道的还以为在拍《西游记》呢？我还美猴王、牛魔王呢！
威震天、擎天柱这么简洁霸气的名字，都能被认为是土气、俗气，那扒姨太倒要看看，台湾人的电影译名，到底有多“高端”。
就说去年大火的《釜山行》吧，台版翻译成《尸速列车》……
excuse me？这小成本恐怖烂片既视感的译名，是闹哪样？
今年年初，金球奖获奖无数的电影《爱乐之城》，台湾译名《乐来越爱你》。
爱情悲剧电影《一天》，台湾译名《真爱挑日子》。
经典的文艺片《西西里的美丽传说》，台湾译名是《真爱伴我行》。
凡是跟爱情搭点边的电影，都要搞得这么小气喜庆？
动作大片《金蝉脱壳》，台湾译名是《钢铁坟墓》。
知道什么叫大气简约吗？
最惨的恐怕还得是影史经典，《肖申克的救赎》。
结果台湾译名是《刺激1995》……
这倒是难得台湾译名比大陆短，然而就问你看到台版片名，想不想进电影院？
且不说这个名字和剧情风马牛不相及，这种毫无文化底蕴的译名，难道不是糟蹋了好电影？
看看网友的影评，人家直接把《刺激1995》这个片名当成了情色片！
除了迷之小气，台湾电影的译名，还有几个莫名其妙的套路。
一是凡是施瓦辛格演的电影，都要加“魔鬼”两个字。
《终结者》，他们译成《魔鬼终结者》。
《全面回忆》，他们译成《魔鬼总动员》。
《独闯龙潭》，他们译成《魔鬼司令》。
不知道人家施瓦辛格看到了，作何感想～
还有，特别特别喜欢用“胡空轿神鬼”两个字。
《加勒比海盗》能翻译成《神鬼奇航》。
《阿黛拉的非凡冒险》译成了《神鬼惊奇》。
《木乃伊》湾湾叫《神鬼传奇》。
《小岛惊魂》变成了《神鬼第六感》。
这两年帮小李子拿到奥斯卡的《荒野猎人》，台湾也一定要翻译成《神鬼猎人》。
什么都是神鬼，还能不能有点创意？
翻译翻译，最重要的是“信达雅”！感觉台湾人完全不知道这个基本规则╮(╯▽╰)╭
本来嘛，两岸文化有差异，译名传统和原则不同，也无可厚非。
可是台湾人居然拿着大陆爸爸的翻译来说事，也是迷之自信……
要是台版的翻译比我们的好，我们也就认了，然而……
总之，脑子是个好东西，希望他们有～
最后，私心放上扒姨太心中大陆的神译名。
《廊桥遗梦》，台湾采用直译，译成《麦迪逊之桥》。
《她比烟花寂寞》，台湾译成《无情荒地有琴天》。唉，每每看到这样的译名，扒姨太都不禁感叹中文之美！
点击以下链接，看近期热门精选文章。
【她是史上最美“幽若”，却被屡传是双性恋，至今未婚的江祖平活的恣意洒脱！】
【她是台湾最美面孔，偶像剧黄金女二，却屡次劈腿被封烂货，最后沦为“公交车”？！】
【花5000万赎身、被劈腿、挨骂险被打！这次与小6岁男友公开撒狗粮的张惠妹能收获幸福吗？】
【刘强东不知道奶茶妹妹漂不漂亮，马云对钱没有兴趣，不是很懂你们有钱人？】
更多精彩内容，微信搜索公众号 娱乐圈扒姨太
或【yulequanmimi 】
▽
Ⅳ 台湾哪些电影的译名让你对台湾翻译“佩服”得五体投地呢
是台湾翻译的电影名字，让我觉得非常的震惊，非常无语的，真的是太多太多了，比如说非常火的《加勒比海盗》竟然被他们翻译成了《神鬼奇航》散樱棚。直接就掉了一个档次，完全不能够想象是同一个电影。再说一个更加让人无语的，那就是jk罗琳的《神奇动物在哪里》，大家真的想象不到台湾翻译的名字是什么样的？他们翻译的名字竟然叫做《怪兽与他们的产地》，是不是感觉有一种low到爆的感觉呢？真的是非常的不好，不知道为什么会有这么大的差距。
Ⅵ 《freaky》VS《换人杀砍砍》！台湾电影译名为什么这么随便
引言：部分网友在看影片的时候都会根据名字进行挑选，孝罩因此如果能够有一个非常完美的影片名称，就能够拥有更多的播放量。不同地区得相同影片，名字也不一样。尤其是台湾地区，他们很有创造力，每部影片的名字都很搞笑。他们把《freaky》转换成了《换人杀砍砍巧慎举》。因此很多网友好奇，为何他们如此随性。下面小编简单给大家介绍一下，各位读者可以提前有一个了解。
此外，是因为台湾地区的居民非常潇洒，自由。因此取名的时候也会根据影片的内容发表自己的观点。观众只是从名字就能够看出影片的具体风格。这也缓解了人们难以选择的焦虑。而且这样的做法也能让观众开怀大笑，有非常多积极的作用。这种翻译一目了然，同时也突出了题材的风采。而且取名虽然随便，不代表影片内容也很粗制滥造，因此人们也很喜欢这种翻译影片的方式。
Ⅶ 这些台湾的沙雕游戏翻译，网友们看了都笑了
虽然同在一个中国，但由于大陆与台湾地域文化的不同，给翻译带来的差异可不小。同样的作品，大陆与台湾往往有着截然不同的翻译，而台湾有些翻译在大陆人民看来却是忍俊不禁。
今天我就对一些大陆台湾两地翻译的 游戏 译名进行一番盘点，看看存在哪些有意思的地方吧！
首先有一些台湾 游戏 译名是在大家的理解范围内的，在我们看闷耐来，这就是文化差异的正常形态。
比如大陆的《古墓丽影》，在台湾被翻译成了《古墓奇兵》。 游戏 的英文原名是《Tomb Raider》，直译起来意思是“古墓入侵者”。大陆的翻译明显重点在于主角小姐姐劳拉。而台湾的“奇兵”，是因为当年台湾正流行一个帆纯“XX奇兵”的译名模板，类似于像皮克斯动画的“XX总动员”。符合了当时台湾的 游戏 文化背景。
其次一类台湾 游戏 译名，与大陆的差异在于对“朦胧美”的追求。
作为经典沙盒 游戏 ，《Minecraft》的 游戏 名字是个合成词。因此在翻译的时候需要意译。大陆的译者以两个单词mine（我的）和craft（手工制作）为基础，结合 游戏 内容翻译为《我的世界》，而台湾的翻译则是《当个创世神》，虽说很符合 游戏 内容，但未免简单粗暴了些。
在《守望先锋》中，国服的狂鼠Junkrat，在台服直译为“炸弹鼠”。狂鼠的CP路霸，在台服则是“拦路猪”。
《ザ?キング?オブ?ファイターズ》（THE KING OF FIGHTERS），也就是大家都熟悉的《拳皇》，台湾译为《格斗天王》
再有一类就比较一言难尽了，属于台湾译者放飞自我的操作。
2014年暴雪嘉年华上，暴雪公布了名为Goblins vs Gnomes的扩张包，国服版本译为“地精大战侏儒”。但是台服表示自己不甘平庸，力图展现哥布林和地精间的兄弟情，起了一个“哥哥打地地”的名字……
还有一款休闲益智小 游戏 ，《Cut the Rope》，大陆选择直译，叫《割绳子》蚂轿春。这款 游戏 操作简单，只需要玩家滑动手指，切切绳子，但台湾译者偏要加戏，起名为《我的蛙蛙哪有那么爱吃糖》。
当然，台湾比大陆优秀的翻译也不少，像《合金装备》，英文名为Metal Gear，日文名メタルギア，大陆的翻译不够威猛，而台湾起名为《特攻神谍》，可以说是用了心思的。
还有电影《速度与激情》，大陆是直译，台湾则叫《玩命关头》，听起来就很热血刺激。
总之，盘点翻译的不同并不是为了展现大陆的优越感，有时候，差异是一种了解对方的入口，我们可以感受到台湾人在同一时期，与大陆的文化、时代背景、思维方式等方面的不同，从中学会互相理解和沟通。
Ⅷ 《救救菜英文》你知道是哪部电影吗台湾这么翻译是否真的接地气
有一部叫做《English vinglish》的印度电影被台湾翻译成《救救菜英文》。相信大家在看到他们接地气的翻译时，一定会觉得特别搞笑，同时这部电影还有另外一个名字叫做《印式英语》。将这两个名字进行对比，明显感觉台湾的翻译落后一大截儿。
在翻译任何作品时需要首先了解剧情的梗概，同时再结合当地的语言环境，这样才能够引进作品。大家觉得这个名字可能是在内涵他人，虽然前期的家庭生活让大家看得非常憋屈，觉得一定要将她拯救出来。但是只有学会自救，这样才能够跳出以前的生活环境。小编觉得台湾的这个翻译并不出色，但是可能凭借着名字吸引无数观众的关注。
Ⅸ 搞笑的电影译名：港版爱玩谐音梗，台湾版为何如此“中二”
很多城市在翻译外来电影的名字时，经常会闹出各种乌龙，这些电影译名非常搞笑。例如香港爱玩谐音梗，台湾版的译名也非常“中二”。可能是因为台湾省的人民比较喜欢直来直往的方式，而且想要通过这些带有喜剧色彩的名字获得大家的喜欢。中国台湾是中国密不可分的一部分，台湾人在说话的时候，比较嗲，而且他们使用的是繁体字。
台湾人在进行翻译的时候，有可能是根据电影的部分内容进行设计的，所以他们才会想出一些比较简洁的名字，防止台湾省的其他观众看不懂名字。不过他们起的名字确实比较夸张，很多中国内陆地区的人看了之后都忍不住想要观看这些影视剧，打开影片之后，看到熟悉内容，又很想吐槽。
Ⅹ 内地台湾电影译名竟差距那么大，哪些译名超乎想象
内地和台湾的电影译名差距非常大，例如《UP》，大陆会将其翻译为《飞屋环游记》，然而中国台湾却将其翻译为《天外奇迹》等等。这样的情况比比皆是，可能是因为中国大陆和中国台湾的语言表达有所不同，他们学繁体字，和中国内陆地区用的字体不是一样的，所以很多台湾人要想在中国大陆读书或者工作的话，必须要学习一些简体汉字。
《Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain 》在国际上的名声同样非常好，所以中国大陆将这部电影翻译成一个特别唯美的名字《天使爱美丽》，然而台湾起的名字完全就破坏了这种美感，他们将其译为《艾米莉的异想世界》。