① 有哪些国外好片被翻译成了中文以后就奇奇怪怪了
这几年因为国产电影和电视剧基本上没有什么创新的故事情节，很多都是套用外国的电影或电视剧，翻译整合后播出。我们国内基本上就是翻拍经典篡改剧情，最后呈现的效果却是面目全非。其实在翻译国外电影的时候会出现很多问题，看的时候会明显发现剧情和语句表达很奇怪。
但是真的对这个语言进行研究后，你会发现，整个影片的翻译非常奇怪，很多语句都缺乏严谨，中文知识去了大概的意思，很容易被忽略内在的意义，很多时候就没法把电影想要传达的精神意义表达的明确。所以说电影还是要原著的好。
② 外国电影名字翻译成中文美如画，但你知道哪些中国电影
迷失巴黎，魂断蓝桥，蓝色生死恋
③ 帮忙介绍几个爱情，搞笑的电影，最好是翻译成中文的
美丽心灵的永恒阳光/纯洁心灵的永恒阳光/无痛失恋/王牌冤家/暖暖内含光 Eternal Sunshine of the Spotless Mind
导 演： ( 米歇尔·冈瑞 Michel Gondry )
上 映： 2004年03月19日
评 分：8.4/10( 134103票 )
类 型： 剧情 爱情 地 区：美国
乔尔（金·凯瑞饰）的性格没有问题，但他的生活却出了大问题——相恋多年的女友克莱门蒂娜（凯特·温斯莱特 详细介绍
恋恋笔记本/深情日记/写我情真/忘了·忘不了/手札情缘 The Notebook
导 演： ( 尼克·卡萨维茨 Nick Cassavetes )
上 映： 2004年05月20日
评 分：8.0/10( 30618票 )
类 型： 剧情 爱情 地 区：美国
那是40年代初期，艾丽•哈米顿(瑞秋•麦克亚当斯 饰)跟着她的家人，来到了北卡罗莱那州的海边小城 详细介绍
天使爱美丽/艾蜜莉的异想世界/艾蜜丽/阿梅丽的奇妙命运/天使艾美丽 Fabuleux destin d'Amélie Poulain, Le
导 演： ( 让-皮埃尔·热内 Jean-Pierre Jeunet )
上 映： 2001年10月03日
评 分：8.5/10( 119270票 )
类 型： 喜剧 剧情 爱情 地 区：法国 德国
法国女孩阿梅丽·布兰从来就没有享受过家庭的温暖，她的童年是在孤单与寂寞中度过的。八岁时，母亲因意 详细介绍
卡萨布兰卡/北非谍影 Casablanca
导 演： ( 迈克尔·柯蒂斯 Michael Curtiz )
上 映： 1942年11月26日
评 分：8.8/10( 116782票 )
类 型： 剧情 爱情 战争 地 区：美国
剧情： 1941年。卡萨布兰卡。在纳粹的铁蹄之下，要从欧洲逃往美国，必须绕道摩洛哥北部城市卡萨布兰卡 详细介绍
日瓦戈医生/齐瓦戈医生 Doctor Zhivago
导 演： ( 大卫·里恩 David Lean )
上 映： 1965年12月22日
评 分：7.9/10( 19366票 )
类 型： 剧情 爱情 战争 地 区：美国
大卫．里恩导演的史诗式战争文艺巨片，改编自苏联作家鲍利斯彼斯特纳克的诺贝文学奖作品，描写理想主义者的 详细介绍
我的盛大希腊婚礼/我的巨型希腊婚礼 My Big Fat Greek Wedding
导 演： ( 乔伊·兹维克 Joel Zwick )
上 映： 2002年02月22日
评 分：6.7/10( 30530票 )
类 型： 喜剧 爱情 地 区：美国 加拿大
托拉生活在芝加哥一个希腊裔家庭中。她那庞大的家族简直可以用“巨型”来形容，光堂兄妹就有27个。古板 详细介绍
巧克力/浓情巧克力 Chocolat
导 演： ( 莱塞·霍尔斯道姆 Lasse Hallström )
上 映： 2000年12月15日
评 分：7.3/10( 30447票 )
类 型： 喜剧 剧情 爱情 地 区：英国 美国
故事发生在1959年的冬天，一位身世神秘的外乡女子维安妮(朱丽叶特-比诺什饰)带着她的女儿来到一个传统而平静 详细介绍
男人百分百/偷听女人心/倾听女人心 What Women Want
导 演： ( 南希·麦尔斯 Nancy Meyers )
上 映： 2000年12月13日
评 分：7.3/10( 29421票 )
类 型： 喜剧 奇幻 爱情 地 区：美国
英雄形象已深入民心的梅尔吉布森，这次竟然一反常态地主演了一部喜剧爱情小品【男人百分百】，观众都在质疑 详细介绍
电子情书/电子情缘/网上情缘 You've Got Mail
导 演： ( 诺拉·依弗朗 Nora Ephron )
上 映： 1998年12月18日
评 分：7.2/10( 29229票 )
类 型： 喜剧 爱情 地 区：美国
在纽约人文气息浓厚的上西区，凯萨琳凯莉（梅格莱恩饰）经营一家温馨的小书店，书店继承自母亲，已有四十年 详细介绍
日落之前/日落巴黎/爱在日落余晖时/情留相逢时 Before Sunset
导 演： ( 理查德·林克莱特 Richard Linklater )
上 映： 2004年04月03日
评 分：7.9/10( 27988票 )
类 型： 喜剧 剧情 爱情 地 区：美国
本片是《情留半天》的延续，事隔九年，男女主角再续未了缘。男的已有家庭，女的在感情上仍然一片失落，影片 详细介绍
西雅图夜未眠/缘分的天空/西雅图不眠夜 Sleepless in Seattle
导 演： ( 诺拉·依弗朗 Nora Ephron )
上 映： 1993年06月25日
评 分：7.6/10( 26310票 )
类 型： 喜剧 爱情 剧情 地 区：美国
自从妻子玛吉病逝后， 山姆就一直带着8岁的儿子乔纳默默地生活着。他谢绝了朋友的安慰和再婚的介绍，他相信 详细介绍
迷失东京/爱情,不用翻译 Lost in Translation
导 演： ( 索菲娅·科波拉 Sofia Coppola )
上 映： 2003年08月29日
评 分：7.9/10( 74708票 )
类 型： 喜剧 剧情 爱情 地 区：美国 日本
东京寂寞的夜空下，两个失眠的美国人在酒吧里相遇了…… 鲍勃·哈里斯，逐渐过气的好莱坞影星，悲哀而 详细介绍
红磨坊/情陷花都/情陷红磨坊 Moulin Rouge!
导 演： ( 巴兹·鲁赫曼 Baz Luhrmann )
上 映： 2001年05月16日
评 分：7.7/10( 68763票 )
类 型： 剧情 音乐剧 爱情 地 区：澳大利亚 美国
剧情简介 19世纪末的法国巴黎，是一个令所有醉心于艺术的人所向往的梦幻之都。 克里斯蒂安（伊万 详细介绍
我为玛丽狂/情迷索玛莉/哈拉玛丽 There's Something About Mary
导 演： ( 彼得·法拉利 Peter Farrelly ) ( 保比·法拉利 Bobby Farrelly )
上 映： 1998年07月15日
评 分：7.1/10( 61312票 )
类 型： 喜剧 爱情 地 区：美国
特德少年时因为一次偶然的机会，认识了玛丽，但是在舞会上由于他突然失态，使他不好意思与玛丽继续相恋 详细介绍
尽善尽美/渐入佳境/猫屎先生/爱在心里口难开 As Good as It Gets
导 演： ( 詹姆斯·布鲁克斯 James L. Brooks )
上 映： 1997年12月19日
评 分：7.7/10( 60474票 )
类 型： 喜剧 剧情 爱情 地 区：美国
马文.尤德尔是个有洁癖的作家，虽然其作品以爱情题材居多，但生活里他对待别人苛刻、爱挑剔，经常让人下不来 详细介绍
罗拉快跑/疾走罗拉/劳拉快跑 Lola rennt
导 演： ( 汤姆·提克威 Tom Tykwer )
上 映： 1999年02月11日
评 分：8.0/10( 58013票 )
类 型： 动作 犯罪 剧情 爱情 惊怵 地 区：德国
一个女人如何拼命尽力的抢救她的爱人——一部令人屏息、兴奋的影片，爱欲生死将完全改观……你只有二十 详细介绍
寻找梦幻岛/不老的传说/寻找新乐园/小飞侠前传之魔幻童心 Finding Neverland
导 演： ( 马克·弗斯特 Marc Forster )
上 映： 2004年09月04日
评 分：7.9/10( 57142票 )
类 型： 传记 剧情 家庭 地 区：英国 美国
英王爱德华时代，剧作家詹姆斯·巴利(约翰尼·德普饰)小有成就，可他的新剧上演后却反响不佳，他意识到 详细介绍
情归新泽西/花园之州/美丽知己/花园故乡/伤心快乐人 Garden State
导 演： ( 扎克·布拉夫 Zach Braff )
上 映： 2004年01月16日
评 分：8.0/10( 5票 )
类 型： 喜剧 剧情 音乐 爱情 地 区：美国
作为一个相当成功的电视演员，安德鲁·拉治曼(扎克·布拉夫 饰)居住在洛杉矶，过着孤独抑郁的单身生活， 详细介绍
剪刀手爱德华/幻海奇缘 Edward Scissorhands
导 演： ( 蒂姆·伯顿 Tim Burton )
上 映： 1990年12月06日
评 分：7.8/10( 47235票 )
类 型： 喜剧 剧情 奇幻 爱情 地 区：美国
蒂姆·伯顿导演的《剪刀手爱德华》是一部关于机器人的现代童话。它讲述一座古堡中住着一位发明家，制造出了 详细介绍
诺丁山/摘星奇缘/新娘百分百 Notting Hill
导 演： ( 罗杰·米歇尔 Roger Michell )
上 映： 1999年05月13日
评 分：6.9/10( 39534票 )
类 型： 喜剧 爱情 剧情 地 区：英国 美国
安娜斯各特(茱利娅罗伯茨)是世界著名的电影明星，她的照片刊登在每一期的杂志上，她的每一部电影都轰动 详细介绍
BJ单身日记/布里奇特·琼斯的单身日记 Bridget Jones's Diary
导 演： ( 莎朗·马圭尔 Sharon Maguire )
上 映： 2001年04月13日
评 分：7.1/10( 35931票 )
类 型： 喜剧 剧情 爱情 地 区：英国 法国
本片根据同名的英国畅销小说改编，有浓厚的英国情结，是一部“英式电影”。女主角芮妮齐薇格2000年主演《护 详细介绍
偷心/靠不近的爱/接近/诱心人 Closer
导 演： ( 迈克·尼科尔斯 Mike Nichols )
上 映： 2004年12月03日
评 分：7.4/10( 35704票 )
类 型： 剧情 爱情 地 区：
故事发生在英国，在四个人之间： 丹(裘德•劳饰)，充满抱负的小说家，但目前只能靠为人写讣告谋生 详细介绍
幸福终点站/爱你无国界/航站奇缘/单程机票/机场奇遇记/机场客运站 The Terminal
导 演： ( 斯蒂文·斯皮尔伯格/史蒂芬·史匹柏 Steven Spielberg )
上 映： 2004年06月09日
评 分：7.1/10( 34772票 )
类 型： 剧情 爱情 喜剧 地 区：美国
来自东欧的维克多·纳沃斯基(汤姆·汉克斯)，当初为了要躲避战火才离开祖国，但谁想到就他在前往美国的空中 详细介绍
风月俏佳人/漂亮女人/麻雀变凤凰 Pretty Woman
导 演： ( 加里·马歇尔 Garry Marshall )
上 映： 1990年03月23日
评 分：7.6/10( 34610票 )
类 型： 喜剧 爱情 地 区：美国
爱德华·刘易斯是个身家百万的企业巨头，也是个潇洒迷人的青年男子。但是麻烦的是他总是搞不好和女人的关系 详细介绍
英国病人/别问我是谁/英伦情人 The English Patient
导 演： ( 安东尼·明格拉 Anthony Minghella )
上 映： 1996年11月06日
评 分：7.1/10( 33690票 )
类 型： 爱情 剧情 战争 地 区：美国
在二次世界大战末，意大利南部的一间僧院中，一个年轻貌美的护士，因为她的爱人远赴沙场生死未卜，使得她只 详细介绍
冷山/乱世情天 Cold Mountain
导 演： ( 安东尼·明格拉 Anthony Minghella )
上 映： 2003年12月25日
评 分：7.3/10( 33533票 )
类 型： 剧情 爱情 战争 地 区：美国
由祖迪罗、妮歌洁曼和云妮丝维嘉联合主演的战争爱情电影《乱世情天》，在各大颁奖典礼上尽领风骚，获得多项 详细介绍
当哈利遇到莎莉/90男欢女爱 When Harry Met Sally...
导 演： ( 罗伯·雷恩 Rob Reiner )
上 映： 1989年07月12日
评 分：7.6/10( 32230票 )
类 型： 喜剧 剧情 爱情 地 区：美国
大学毕业时，哈里在旅途中偶遇了萨莉，二人聊得并不愉快。哈里认为男女之间不可能有真正的友谊，萨莉却不以 详细介绍
傲慢与偏见 Pride & Prejudice
导 演： ( 乔·怀特 Joe Wright )
上 映： 2005年11月11日
评 分：7.8/10( 31443票 )
类 型： 剧情 爱情 地 区：法国 英国
小乡绅班纳特有五个待字闺中的千金，班纳特太太整天操心着为女儿物色称心如意的丈夫。 新来的邻居彬格莱 详细介绍
④ 求大家推荐一部中文翻译很搞笑的英文电影，翻译中有很多网络搞笑词汇，谢谢。
美国队长的抢先版，里面甚至出现了呀买碟，什么哥会游泳一类，以前看过法国喜剧欢迎来北方的翻译比较搞笑，用中国方言翻译法国方言，《变形金刚3》好像也有一版恶搞翻译。像你丫闭嘴的东北方言版等好多电影都有，但有好多版本，你不一定能找到那个版本
⑤ 字幕组已超神，有哪些国外影视剧中的中文字幕神翻译
现在科技飞速发展，在解决完温饱问题后，精神需求也被提上了日程。尤其工作一周之后的周密享受。追剧是必须之一，很多朋友觉得中国影视片比较传统，喜欢国外各种大片的酷炫和刺激，而外国人对中国古装剧也是爱的不要不要的。中文字幕翻译就被提上职业需求，因为各国地域语言文化差异，中文翻译字幕有时候会让人笑到奔溃，接下来就让我们一起来品鉴吧！
不光光是外剧被中文字幕翻译到面目全非，我们的古装宫廷剧也掀起了一把留洋浪潮。比如很火的《甄嬛传》，因为是清朝的宫廷剧，各种封位和名字就让国外的字幕君阵亡。就单单一个《甄嬛传》在美国的排挡名称Legend of concubine zhen huan 让人苦笑不得。
⑥ 有个外国电影用中文翻译了一段视频叫《逗你玩》那部外国电影叫什么`
中文片名 爱情十贱事
外文片名 The Ten
更多中文片名： 十
片长 93分钟
国家/地区 美国
拍摄日期 2006年7月27日
导演 Director 大卫·韦恩 David Wain
演员 Actor
杰西卡·阿尔芭 Jessica Alba .....Liz
亚当·布罗迪 Adam Brody .....Stephen Montgomery
保罗·路德 Paul Rudd .....Jeff
法米克·詹森 Famke Janssen .....Gretchen Reigert
罗伯·考德瑞 Rob Corddry .....Duane
贾斯汀·塞洛克斯 Justin Theroux .....Jesus
肯·马里诺 Ken Marino
格瑞辰·摩尔 Gretchen Mol .....Gloria
奥利弗·普莱特 Oliver Platt .....Arnold
上映日期 美国 USA 2007年1月19日
影片用10个故事打破了所有的“清规戒律”，活灵活现、充满智慧和挖苦嘲讽的酸性喜剧构成了这部经典的《十》。大卫·韦恩执导，韦恩和肯·马里诺共同编剧，《十》由一系列相互作用的素描喜剧图构成，线条简单、短小精湛，却重新解释、彻底改造了“十诫”的原始意思，让它们变得趣味性十足且意义深长，可以让更多年轻、新潮、没有宗教信仰、缺乏宗教观念的观众群也能从中得到相应的乐趣。这里所涵盖的10个短篇故事，每一个在风格上都不尽相同，但也有着互相重叠的角色和主题。
所有的故事，都是通过一个叙述者的声音徐徐展开的，他在介绍各个故事的同时，还要处理自己家庭的内部问题。声音向着不可预知的方向蔓延，带出了10个故事中的第一个：斯蒂芬和他的未婚妻凯莉玩极限运动，然而当他从高空中的飞机上跳下的那一刻，却发现自己竟然忘了背伞包……从飞机掉落下来的斯蒂芬以一种非常荒涎的方式直立着、齐腰被“种”进了田地里，没有外人的帮助，他是无法爬出来的。斯蒂芬的“奇迹生还”在全国引起了很大的哄动，前来参观的人一拨接着一拨，有虔诚的宗教信徒，有想要模仿他的跳高运动员，还有电视台专门派人用摄像机记录了这一切，决定回去制作成一档节目，结果斯蒂芬成了电视明星……然而过于兴奋的人群似乎都忘了一件最重要的事，那就是把他从土坑中“拔”出来。
10个故事中的大部分都是以连摩西都想象不到的形式展现出来的：包括把病人当成傻瓜一样弄死的杀人医生；爱上了木偶的痴女；35岁的老处女在墨西哥把自己的处子之身献给了“耶稣”；乞求妈妈告诉自己父亲的真实身份的双胞胎兄弟……这10个以“诫律”为基础的章节时而独立成章、时而互相纠结，就像医生杀人的那个部分以外科医生最终被捕而终结，然而他的故事将在下一个章节继续，被关进监狱的他，遭受到了凶残的性虐待。除此之外，10个章节中有一个完全是“卡通制造”，也是其中最有趣、最粗鲁的一个部分。
整个过程中，我们知道了那个讲故事的人名叫杰夫，他的妻子很美丽，但是对于他放了太多的精力在研究“十诫”上表现出了强烈的不满，于是，他决定给自己找个女朋友--杰夫的身份随即从叙述者变成了参与者，开启了属于他的那部分章节，名字嘛，就叫“通奸”。
⑦ 电影讲三个强盗的事，外国的，翻译成中文是五个字 ，有点科幻的，搞笑的
加勒比海盗吗
⑧ 有哪些英文翻译成中文却特别的搞笑
我记得有一个特别长的词，翻译是好。字幕组最你翻译为“人见人爱花见花开车见车爆胎”
⑨ 求一些翻译成中文的好看的外国电影
《暮光之城》，《夜访吸血鬼》，《重返17岁》
⑩ 国外影视剧都有哪些中文字幕神翻译
不同的国家有不同的风俗习惯，历史不同、语言不通等缘由造成了各国之间文化的差异，于是当翻译者没有足够了解文字背后的内涵时，很容易词不达意，形成所谓的“神翻译”，下面为大家盘点那些令人啼笑皆非的神翻译。
大相径庭型神翻译：漫威《复仇者联盟》中，就有数不胜数的令人喷饭的神级翻译。比如有次大战在即，美国队长在大家打气时说：“Even if you get killed,walk it off.”想要表达是的面对敌人时，即使你想要放弃，但也应该咬牙坚持下去的意思，结果却被字幕组翻译成了－－如果有人想杀你，就赶快逃命的意思，瞬间与原文大相径庭，英雄变成了狗熊，成了从顶天立地的hero变成贪生怕死之徒。无独有偶，类似的还有，在钢铁侠生死攸关时，钢铁侠说道：“We may not make it out of this”大概想要表达以命相搏，奋死抵抗的意思，结果被被翻译成－－我们可以全身而退了，直接扭转原意。
自古以来，翻译都会遵循“信、达、雅”三大定律，但不知为何，越是到文化大碰撞大融合的今天，语言越发失去了魅力。总之，还是希望大家在娱乐的同时认真学习古诗词，体会文字真正的魅力！