⑴ 很多电影被封为经典，被认为再翻拍也无法超越，但为何还有导演要翻拍
翻拍经典电影能自带热度和观众群体，同时减少许多不必要的风险。翻拍经典影视片对于大众来说，是一件有争议又不能理解的事情。但对于导演而言，翻拍市场还有巨大的潜力亟待开发，他们愿意去尝试。
当然，翻拍片也需要客观的去看待，不能以一概之。比如我个人比较喜欢的《倚天屠龙记》，虽已被翻牌了无数次，但确实也有出色的版本。翻拍片只要是尊重原片，认真用心，也能收获好评。
⑵ 被好莱坞翻拍的中国电影有哪些
1、竞逐“奥斯卡最佳外语片”的华语经典——《无间道》
说起被外国导演翻拍的经典华语片，《无间道》绝对是广大港片迷们最先想到的一部作品。凭借过硬的质量，《无间道》在2002年上映后，连续拿下了“第22届香港电影金像奖·最佳电影”、“第40届台湾电影金马奖·最佳影片”的荣誉。2003年，该片还代表香港电影远征奥斯卡，参与了“第75届奥斯卡最佳外语片”的评选。
在第75届奥斯卡上的亮相，让《无间道》受到了许多好莱坞电影人的关注。2003年，好莱坞“华纳电影”以175万美元拿下了《无间道》的翻拍版权，并将该片的拍摄工作交给了好莱坞著名导演马丁·斯科塞斯。
对于马丁·斯科塞斯，喜欢好莱坞电影的观众应该都不陌生。早年的马丁·斯科塞斯凭借《愤怒的公牛》、《好家伙》、《出租车司机》等作品，在好莱坞备受瞩目，还与史蒂文·斯皮尔伯格（代表作《侏罗纪公园》、《外星人ET》）、乔治·卢卡斯（代表作《星球大战》系列）、弗朗西斯·福特·科波拉（代表作《教父》三部曲）并称“好莱坞四杰”。
近年来的好莱坞银幕之上，《雨果》、《华尔街之狼》、《禁闭岛》、《沉默》等作品，也都是出自马丁·斯科塞斯之手。
面对《无间道》这个警匪故事，马丁·斯科塞斯弱化了原作中浓重的文艺气息，反而是通过写实的表达方式，讲述这个“卧底”与“黑警”斗智斗勇的故事。在奥斯卡影帝评选中表现活跃的“小李子”莱昂纳多·迪卡普里奥、马特·达蒙分别挑战了梁朝伟、刘德华的角色经典。而奥斯卡影帝杰克·尼克尔森，也一展黑帮大佬风范，塑造了一个美利坚版的“韩琛”。
2006年，好莱坞翻拍版的《无间行者》上映。获得了不少北美观众的喜爱。在第79届奥斯卡金像奖上，《无间行者》获得了最佳影片的荣誉，马丁·斯科塞斯也因为该片，拿下了奥斯卡最佳导演的奖杯。
2、被“痞子”昆汀看中的港片经典——《龙虎风云》
华语影坛的“卧底式警匪片”，似乎一直都十分受好莱坞电影人的喜爱。除了《无间道》，经典的警匪港片《龙虎风云》，也曾以翻拍的形式出现在好莱坞的电影银幕之上。
1987年，香港导演林岭东与自己的老同学周润发，合作了一部卧底警匪片《龙虎风云》。在该片中，林岭东导演用写实的电影镜头，为观众展现了卧底警察复杂的情感世界。在第7届香港电影金像奖上，林岭东导演凭借《龙虎风云》一举拿下“最佳导演”的荣誉。周润发也因为该片中的精彩表现，拿下了“金像影帝”的奖杯。
凭借《低俗小说》、《杀死比尔》、《被解救的姜戈》等作品名震好莱坞的“拿来主义大师”昆汀·塔伦蒂诺，早年也曾是一名忠实的港片迷。1987年的《龙虎风云》，给昆汀·塔伦蒂诺留下了深刻印象。而昆汀的处女作《落水狗》，就是改编自《龙虎风云》这部经典港片。
同样都是“卧底打入劫匪团伙，抓捕劫匪”的故事。在《落水狗》中，昆汀对《龙虎风云》的故事结构进行了巧妙的改编。《龙虎风云》里以警察为故事主线，用写实的手法讲述了警方安排卧底，抓捕劫匪的经过。而《落水狗》则以劫匪为故事主线，在讲述一伙劫匪打劫失败的同时，通过插叙的方式，引入卧底警察的剧情。
在《龙虎风云》里，周润发饰演的“卧底”被张耀扬饰演的“警察”打死。而《落水狗》的结尾，卧底橙先生也死在了小巡警的枪下。凭借这部《落水狗》，昆汀·塔伦蒂诺在第17届多伦多国际电影节上，拿下了“国际影评人奖”，而他的导演生涯也因为该作拉开序幕。
3、被“狮门影业”看中的华语恐怖片——《见鬼》
被好莱坞电影人看中的华语电影，不只警匪片这一种题材。华语恐怖片，也曾以翻拍的形式，走入过好莱坞的大银幕。
2002年，香港导演彭顺执导拍摄了恐怖片《见鬼》，该片凭借过硬的质量，获得了第22届香港电影金像奖、第39届台湾电影金马奖的多项提名。在片中担任女主角的李心洁，也凭借自己出色的表现拿下了“第39届金马影后”的荣誉。
《见鬼》在2002年上映后，获得了许多影迷的好评，也引来了不少好莱坞片商的注意。随后，好莱坞“狮门影业”一举拿下了《见鬼》的翻拍版权。
喜欢恐怖片的观众，对于好莱坞的“狮门影业”应该都不陌生。《美国精神病人》、《电锯惊魂》、《人皮客栈》、《林中小屋》等作品，都是“狮门影业”制作发行的恐怖经典。2008年，“狮门影业”推出了《见鬼》的好莱坞翻拍版《异度见鬼》。
不过这部翻拍版的《异度见鬼》，在上映之后的表现并不理想，口碑、票房双双遇冷。因为出演该片，女主角杰西卡·阿尔芭还被提名了好莱坞第29届金酸莓奖的“最差女主角”。
⑶ 你有哪些翻拍很成功的电影推荐
张国荣、王祖贤版《倩女幽魂》其实翻拍自邵氏老片《倩女幽魂》，张曼玉、林青霞主演的电影《新龙门客栈》其实翻拍自胡金铨导演的《龙门客栈》、李连杰主演的《投名状》其实翻拍自狄姜主演的《刺马》，这些都是翻拍很成功的电影。
⑷ 那些被翻拍的经典电影，是再次成为经典还是不忍直视
紫霞仙子让朱茵成了很多人心目中的女神。如今当初让我们笑着笑着就会流泪的电影要被翻拍了，紫嫣和至尊宝由唐嫣韩庚扮演！是期待更多一些还是忐忑更多一些呢？
我最好朋友的婚礼，看过翻拍的之后，只有一个感受。那就是讲了一个绿茶婊备胎要和别人结婚，绿茶婊去破坏的故事。完全没有演出原版里女主放弃爱的勇敢和挣扎！不过这些不重要，有舒淇的颜顶着就可以了！
还记得那句“对不起，我是警察”吗？《无间道》被好莱坞翻拍了！是小李子主演的！虽然东西方存在一定的差异，没想到被翻拍后的电影还是受到了很多好评。你有看过翻拍的《无间道风云》吗？
《龙门客栈》被翻拍后也是另成一部经典！画面也更美一些，并且着重描述了男主和女主之间的爱恨情仇。不足之处是打斗场面有点欠缺。想来是把重点放在了感情方面。
《非常完美》也要被好莱坞翻拍了！不知道会是怎样的结果！其实很多电影在刚上映时因为人们最它过高的期待或者其他宣传的太好这些因素，让人们各种吐槽。不过要相信良心之作会被时间保留下来
⑸ 为什么那么多经典的电影电视剧，要被无数次的翻拍
一些非常经典的影视作品一直被翻拍，最主要是因为这是一个非常大的IP。对于后来的创作人来说，当然不会放过它们，这样在翻拍的时候就会受到很多人的关注，无形之中给这部影视作品带来了更大的流量，赚取更多的金钱。
这些经典作品在没有开播之前，就已经获得了很大的关注度，同时大家也非常好奇会拍成什么样对于经典的影视作品。比如《神雕侠侣》，已经拍出很多版本了，但是最老的那个版本是永远没有办法被打败的。一些公司想要推新人演员，会把他们集结到这样一部作品当中，虽然他们会获得一定的吐槽，但是这却有利于他们未来事业的发展。
⑹ 你知道哪些国产电影曾在海外被翻拍
中国电影《一半是火焰，一半是海水》，美国翻拍《爱得太费劲》《一半海水一半火焰》是根据王朔的小说《一半是火焰一半是海水》改编的电影，由刘奋斗编导，讲述了一一个无情的皮条客王耀与纯情少女丽川之间发生的爱恨情仇的故事。该片于2008年在戛纳首映。美国根据王朔小说将其翻拍成了电影《爱得太辛苦》。
⑺ 《阴风阵阵》经典恐怖电影翻拍，你喜欢看吗
本身胆小的我根本就不敢看恐怖电影，就更别提喜欢了。《阴风阵阵》是意大利一部非常经典的恐怖片，看过的观众纷纷感觉到毛骨悚然，没想到时隔40年之后这部影片被再次翻拍，对于喜欢看恐怖片的人而言绝对是一大福利。但是对于不喜欢看恐怖片的人来说，看一秒钟都是煎熬。
这部影片本身就是一种美学和黑暗的抵触与摩擦，全场展现出诡异不安的氛围，以至于看完的观众都有一种被推下深渊的感觉。这一点让它和传统意义上的恐怖电影完全不同，更何况这部影片当中还有很多非常深刻的含义，需要慢慢去体会。这部影片的主演蒂尔达·斯文顿让诡异和大胆展现的淋漓尽致，而且她还一人分饰三角，可以说是非常敬业。
⑻ 电影《喋血双雄》将被翻拍美版，你觉得有可能超越原版吗
高分电影《喋血双雄》是1989年上映的经典电影，由吴宇森自编自导，周润发、李修贤、叶倩文、朱江主演的犯罪动作电影。最近，《喋血双雄》这部电影网传要翻拍美版，据称吴宇森将会担任制片人并且导演该片，已经宣布了其中的一名演员，是出演《X战警：逆转未来》的演员奥马·希。其实，对于经典港片翻拍成为美版电影，要说能超越原版的是非常少，所以，这一部《喋血双雄》翻拍成为美版，不大可能会超越原版。之前也有不少港片翻拍成为美版，但是反响平平，比如港片《无间道》就有一个美版，但是不及原版评价高。