① 電影《百萬寶貝》女主角比賽時穿的衣服後面那個詞的意思是什麼
女主角
比賽時穿的衣服
後面
那個詞是Mo
Cuishle。愛爾蘭語(蓋爾語)中,Mo
Cuishle意味著My
Darling,
My
Blood(我的達令，我的骨肉)。
當女主角開始嶄露頭角時教練脫口而出一句話"Mo
Cuishle"，後來成為教練送給她的
戰袍
上的標語。片中的拳擊迷並不知道那是那是句愛爾蘭語，只是在女主角出場比賽時熱烈的呼喊，也因此，全場的
觀眾
都把女主角當做自己的
寶貝
了。不明所以的女主角一直在等教練親口告訴她，
這句話
是什麼意思，教練卻最終才解釋」My
baby，my
blood」。My
blood，我的骨肉，英文更能傳遞教練將Maggie視如己出的心，只可惜中文字幕只翻譯成「
我的寶貝
，
我的孩子
」。
② 電影《百萬寶貝》到底要表達個什麼意思！
影片表達的就是：一個人，要有一個人生目標，你要做的就是向這個目標前進，不論結果怎樣，我們都要努力實現自己的人生價值，而在實現的過程中，其實我們已經得到了洗禮。