『壹』 有哪些外國電影翻譯「奇特」
《Brave Heart》。大陸譯名：勇敢的心，香港譯名：英雄本色，台灣譯名：驚世未了緣，大陸譯名堅持了她的風格，直譯。英文名叫brave heart，翻譯就叫勇敢的心。而香港譯的英雄本色感覺頗有古惑仔的味道，不過也把電影主旨表達出來了：主人公威廉·華萊士追求自由的信仰就是他的英雄本色。台灣的譯名，怎麼說呢，就是有種台灣偶像劇的味道。電影中華萊士與伊莎貝拉的凄美愛情也是影片中的一抹亮色。不過主要的還是講蘇格蘭人民追求自由獨立呀。
『貳』 外國電影在線翻譯軟體
總有一些日本、歐美的原聲動作影片，讓不懂外語的我們只能欣賞人物動作，而不能領悟劇情的精髓，看著男女主角投入的訴說台詞，我們只能後悔當年沒好好學習。
為了化解無法完美欣賞藝術而產生的悲哀情緒，今天就給大家分享一款本地視頻實時翻譯軟體——小譯同傳。（下載方式見文末）
小譯同傳
小譯同傳，是一款免費語音實時翻譯軟體，可以實時翻譯網頁視頻、播放器視頻以及麥克風語音，並且會自動生成雙語字幕，目前有Windows+安卓+ios三端，本文介紹Windows版本。
下載安裝登錄完成後，先點擊右側「設置」，調整功能以及透明度。
網頁/播放器中的視頻翻譯功能，需要在右側切換為「系統」模式，目前支持英轉中、中轉英、日轉中三種模式。
字幕會比視頻慢半拍，准確度雖然不是100%，但還是可以的，會受視頻內的環境因影響。總體來說還是比較不錯，至少啃生肉時知道人家在說什麼。
此軟體無廣告，網盤里各個版本都給大家安排上了，下載的時候根據自己需要選擇。
獲取方式：
公眾號：ROBOTAFU
回復：翻譯
『叄』 外國電影中國翻譯的有哪些
尖峰時刻1.2.3（成龍) 2012世界末日 羅馬假日 第一滴血 好多好多.......只要是外國電影有90%的都是中文字幕
『肆』 求一些翻譯成中文的好看的外國電影
《暮光之城》，《夜訪吸血鬼》，《重返17歲》
『伍』 求一些翻譯成中文的好看的外國電影
在網上隨便搜就有啊，推薦《小姐好白》《足球尤物》
都好搞笑！
『陸』 有哪些外國電影的翻譯名與原名相去甚遠卻令人拍案叫絕
印象深刻的是電影《Cellular》被翻譯成《一線聲機》，簡直絕了！劇本創意很贊，強烈推薦，後來陳木勝導演拍的《保持通話》就是此片的翻拍
『柒』 有哪些外國電影台詞的中文翻譯可以稱作神來之筆
前段時間剛剛看過一部外國電影，然後評分也挺高的，叫做《怦然心動》，講的是兩個青梅竹馬的感情，然後這部電影裡面的中文翻譯也都翻譯的挺不錯的，看著電影真的會讓人回憶起當時的那種時光，因為我相信每個人都有那種青澀的戀愛時期，就小的時候你不懂那種感覺，然後你還處在懵懂時期，裡面的女主角就是一個非常特立獨行的女孩兒，他也會有他自己喜歡的東西，他也會盡力去去保持住那些美好，最神奇的事情是，他從小就覺得他喜歡那個男孩兒，但是當他努力地對那個男孩好的時候，那個男孩好像並不感冒，那個男孩總是對他有很多的抱怨，但男孩不知道的事抱怨是因為足夠了解。
『捌』 外國電影或者英文電影翻譯成什麼
外國電影 - Foreign movie/film
英文電影 - English movie/film
如果說的只是美國的，也可以用 American/Hollywood movie/film
欣賞藝術作品 - Art appreciation
做手工 - Make handicraft
『玖』 最新的外國電影沒有中文字幕，可以購買請字幕組翻譯嗎
你好，字幕組的檔期相對比較不穩定，而且也未必會幫你翻譯這部電影。建議通過專業翻譯公司進行字幕翻譯的，使命必達，更加高效、精準。
『拾』 五部外國經典電影用英語翻譯片名及主要劇情
女漢子真愛公式
8.5分
主演：趙麗穎張翰丁一宇童菲
導演：郭大雷
類型：喜劇劇情愛情
時長：92分鍾
年代：2016
地區：內地
簡介