『壹』 求高人為我提供一些國內外對於電影字幕翻譯這個課題的研究動態方面的資料，萬分感謝~！
同樣關注
『貳』 淺析中國電影字幕的翻譯
這些最好還是找專業人士比較好，像絲路高翻就挺好的。
『叄』 中國電影漢譯英字幕翻譯在國內外的研究現狀
根據你的描述，我認為你的朋友不適合做英譯中的翻譯。從今天中國翻譯的狀況來看，英譯中更重要的是中文能力。你的疑惑完全正確，也完全應該修改。
『肆』 畢業論文之電影字幕翻譯
英文的么？我覺得你的選題雖然新穎，但也因為新穎所以有難度。
首先第一部分introction 你可以寫一下你為什麼想寫這方面的論文 研究這個的現實意義 目前國內外關於字幕翻譯的研究...
第二部分 literature review（文獻綜述） 這部分你主要寫一寫翻譯理論就可以了
第三部分 我覺得你選一些電影的字幕翻譯 從某個角度分類 然後逐個分析
第四部分 從分析中得到的結論
第五部分 你的結論對學術、社會研究。。。之類的有什麼幫助 存在的問題 未來的研究可以借鑒的 等等
就你的專業而言，看一些翻譯理論的書來充實自己，起碼動筆前有思路。
更重要的是看學長們寫的優秀論文，尤其要找你想寫的方面的看。 這一步對你未來的寫作才是至關重要的。
希望我的回答有幫到你。
『伍』 國內外關於字幕翻譯的現狀
the present situation about the subtitle translation at home and abroad