① 字幕翻譯的起源和發展
字幕翻譯的起源和發展：
起源：隨著跨文化交流的深入和網路的普及,中國觀眾可通過網路收看海量外國影視作品。由於觀眾受教育程度提高,他們對於影視字幕翻譯的要求隨之提高。
發展：網路的蓬勃發展和網民隊伍的壯大帶動了網路流行語的興起,其使用范圍由網路世界逐漸滲入到人們的日常生活領域。
字幕翻譯的優勢：
網路流行語的出現給影視字幕翻譯帶來新思路，越來越多的網路流行語出現在影視字幕翻譯中，給觀眾帶去不一樣的感受。
從翻譯目的論出發，結合網路時代的發展以及影視字幕翻譯的新要求，通過對漢語網路流行語應用於影視字幕翻譯的實例分析，旨在研究影視字幕翻譯中為實現翻譯目的而採用漢語網路流行語的策略。
譯者在影視字幕翻譯中使用漢語網路流行語可以達到潮流化，創新化，幽默化，本土化的目的,極大地提升了影視作品的可看性，吸引了大量觀眾。同時，本研究還指出了漢語網路流行語應用於影視字幕翻譯的優越性和局限性。在影視字幕翻譯中，我們要注意正確使用漢語網路流行語，發揮其優勢。
影視字幕翻譯是文學翻譯中的一種。傳媒的發展促進了各國文化之間的文化交流，影視字幕翻譯也應運而生，越來越受到重視。
② 中國電影漢譯英字幕翻譯在國內外的研究現狀
根據你的描述，我認為你的朋友不適合做英譯中的翻譯。從今天中國翻譯的狀況來看，英譯中更重要的是中文能力。你的疑惑完全正確，也完全應該修改。
③ 英語電影字幕翻譯需要什麼技巧
要注意語境，也就是說話的場所和說話人的脾氣。電影裡面的翻譯肯定不能像書面翻譯那樣死板，需要多角度，多層次地翻譯，特別是對省略句、俚語等的翻譯時更應注意說話人的口吻。
其次我認為應該注意同步性和協調性，比如說說話人講地很快，那麼就可以翻譯稍微短一點， 有些東西就不翻譯出來。
我知道的就這么多，你可以多看看中英文對照的電影，那樣對你會有好處的，。
④ 電影字幕翻譯有哪些技巧策略
大體分四步，
一是先弄懂原文，
二是翻譯成通順的漢語，
三是結合語境（上下文、歷史背景、語氣甚至口音。。。）進一步修改漢語，如果是口語還要注意要做到口語化，你看《偉大的衛國戰爭》里做的就不好：同一個德國將軍，有一集譯作：范 梅勒廷，另一集譯作：馮 梅林金，同一個蘇聯飛行員一集譯作闊日杜布，另一集譯作科傑杜博。這種情況力求避免。
四是更高的要求，對口型，只在配音時用，不多說了
希望能幫到你
⑤ 影視字幕翻譯會侵權嗎
擅自翻譯影視字幕是構成侵權的。但若其翻譯產生新作品，且行使著作權時不得侵犯原作品的著作權，或翻譯行為是為學校課堂教學或者科學研究，未進行出版發行，指明作者姓名或者名稱、作品名稱，並且不得影響該作品的正常使用，未損害著作權人合法權益等情形，不屬於侵權。
【法律依據】
《著作權法》第十三條
改編、翻譯、注釋、整理已有作品而產生的作品，其著作權由改編、翻譯、注釋、整理人享有，但行使著作權時不得侵犯原作品的著作權。
第二十四條
在下列情況下使用作品，可以不經著作權人許可，不向其支付報酬，但應當指明作者姓名或者名稱、作品名稱，並且不得影響該作品的正常使用，也不得不合理地損害著作權人的合法權益：
（六）為學校課堂教學或者科學研究，翻譯、改編、匯編、播放或者少量復制已經發表的作品，供教學或者科研人員使用，但不得出版發行；
（十一）將中國公民、法人或者非法人組織已經發表的以國家通用語言文字創作的作品翻譯成少數民族語言文字作品在國內出版發行。
⑥ 網上下載的電影字幕都翻譯得不太好啊你們覺得是嗎
要質量高的字幕也很簡單
其實和看電影一樣的，拿我舉例子（純屬個人意見，無其他任何鄙視rmvb觀看者的意思）：
我幾乎不看rmvb格式的片源，因為這類片源首先是為了搶先發布、嘗鮮，很多TS版的就是這樣，然後rvmb格式的片子幾乎都有水印，影響視覺，最後一點大家都明白，壓制後的rmvb畫質和音頻都很差，嚴重的對這部片子的不尊重。
所以我直接找DVD格式的電影觀看，幾乎只在電驢上找www.verycd.com，至少是TC版本以上的，因為這類片子是0day組織破解後全球分流的，所以下載後要自己去找字幕，射手網上找，找字幕的同時要看字幕組的名稱，經常看所以就很熟悉一些字幕組的質量，其他的個人上傳者或者是機器人翻譯軟體的字幕我一律不下載，這樣就可以很好的了解這部電影，也不會看的一頭霧水。
推薦字幕組：TLF、人人影視、首發、豬豬樂園、聖城家園SCG字幕組。
⑦ 影片中的字幕真的很重要嗎...為什麼總是說本XX字幕只能用於試看...不得用於其他商業用途...
重要.一是翻譯這部片子的工作者付出很多心血完成的任務不是讓人們當球一樣隨便踢的.二是每個不同的工作室對一部片子的翻譯都不盡相同.所以就涉及到版權的問題.而且一部電影字幕翻譯的好壞與准確直接影響到觀眾對影片的理和感受.所以每個工作室的翻譯都徵求做到最好而且加入自己的理解..那也就沒個工作室的翻譯成果都會不同..誰都想維護自己的知識產權不是嗎？那就對了嘛..很重要的.！