A. 電影的時常是只算正片時長還是也有包括字幕的時間
包括字幕時間。
許多電影節的參賽作品時間達不到要求，製片方就會用出字幕的時間去湊數。
注意要配音樂。
B. 字幕文件中的時間問題
這是srt字幕的格式：
553 -- 字幕序號
00:27:24,810 --> 00:27:26,050
小時:分鍾:秒,毫秒
這條字幕開始的時間是影片第00小時27分24秒810毫秒，結束的時間是第00小時27分26秒50毫秒。
C. 一個字幕組翻譯一部90分鍾的電影需要多長時間
一般字幕翻譯都是由伊甸園、影視帝國等影視論壇的字幕組翻譯完成，另外也有熱心網友進行翻譯。一部完整的劇目或節目，包括翻譯、字幕、時間軸、校對、壓制等一系列的復雜工作。翻譯要看3遍以上，對比分析確定最佳譯文，按照時間軸排列，進行校對，通常要校對3遍，最後壓制。九十分鍾的電影一個4人字幕組大概要用到10個小時。曾經試過，不過能力不夠，很難進行下去。
下面是網上找到的一篇與字幕翻譯有關的內容，希望對你有所幫助。
隨著寬頻在中國的普及，mpeg4技術的廣泛應用，很多由DVD壓縮的DVDRIP影片以驚人的速度在互聯網間傳播。事實上，在中國，大部分人都不具備直接欣賞外語影片的能力，而很多DVDRIP影片卻恰恰是原聲發音、外語字幕。電影字幕的翻譯作為DVDRIP影片的一個關鍵部分，正逐漸得到人們的關注。這其中包括正版或盜版DVD碟片上rip下來的vobsub字幕，以及由網友自發翻譯的srt格式字幕。
中文字幕翻譯的特點
中文字幕和中文配音在翻譯要求上是不一樣的。比如我們所熟知的上譯廠，配音要求講究口型一致，句子符合中國的口語規范，其優勢是方便觀眾看電影，直接就能聽懂，而不用費力看字幕。其缺點也顯而易見：由於口型上的要求，不得不對句子進行縮減或擴充；由於外國歷史文化的差異，很多雙關、幽默的意思難以表達，不得不舍棄這些句子的翻譯。
以《魔羯星一號》中英雙語版為例，可以明顯看出中文配音和中文字幕的差異。其中有一段劇情是母親給孩子說英語繞口令，如果配音直接翻譯的話，很難做到押韻，於是改為講故事。另一段劇情是一個宇航員邊爬山邊講笑話，這個笑話是有寓意的，直接翻譯成配音的話，很多觀眾會感覺莫名其妙，於是配音版改為宇航員邊爬山邊呼救。該片配音版中很多幽默的成分都改掉了，這樣就損失了很多欣賞電影的樂趣。
電影字幕就較好處理這些問題。首先，沒有口型限制，字幕可以按原文直接翻譯，而幽默和一語雙關的意思可以使用注釋來解決。當然，最好的方法還是學好外語，直接觀看外語字幕的影片。而在個人條件不允許的情況下，字幕翻譯還是最大限度表達英文意思的最佳方法。
D. 怎麼在word中把電影字幕srt文件裡面的時間標注快速去掉
你可以把你想刪除的符號打進查找內容，如 --> 這樣的，然後查找全部，然後關閉，然後DELETE .可以了。
假設你的文檔裡面的時間戳就是嚴格按照你提供的類似「00:00:42,308 --> 00:00:44,674」格式，則可以通過下面這zhuan個操作一次全部刪shu除。
Ctrl+H，打開「替換」對話框；在「查找內容」裡面粘貼這個串：^#^#:^#^#:^#^#,^#^#^# --> ^#^#:^#^#:^#^#,^#^#^#，「替換為」裡面什麼都不要輸入（即替換為空串）；點擊「全部替換」就可以了。
Microsoft Office Word是微軟公司的一個收費文字處理應用程序，是最流行的文字處理程序之一。它最初是Richard Brodie為了運行DOS的IBM計算機而在1983年編寫的，後來成為了Microsoft Office的一部分。
E. 怎麼調整電影的字幕，我想把電影的所有字幕整體往後延遲2秒
如果是所有字幕都是延遲或者滯後的話要修改是很簡單的，，文本模式打開srt字幕文件，在每句字幕前{\fade(255,0,255,t1,t2,t3,t4)}函數，-----控制性淡入淡出，前面的255,0,255一般不用改，t1，t2分別表示開始淡入的時間和結束的時間，t3，t4表示開始淡出的時間和結束的時間。
比如{\fade(255,0,255,600,600,50000,50000)}我是aa-----------意思是「我是aa」這句字幕滯後0.6秒出現，消失是按照原來的時間。
F. 解決電影字幕時間不對的問題
就用ansuber就可以：
導入要修改的字幕，然後看工具欄第四個按鈕，是有個小黃手用筆在紙上寫字的圖標，把滑鼠停到上面會顯示「編輯字幕」字樣。如果字幕從一開始就差半分鍾的話，就在第一條字幕上點一下，然後點剛才說到的那個編輯字幕按鈕，兩個對勾都不用管，也就是都是挑上的狀態，把開始時間調到半分鍾後，結束時間不用管，然後點套用，最後保存，OK，如果還不明白的話可以給我發短消息！
G. 請問如何調整電影字幕的時間軸
你點中暴風影音，然後按S，出來的對話框上面有字幕時間延遲和提前，試試看行不行。
H. 電影字幕文件格式，srt裡面的內容怎麼填
1
00:00:01,410
-->
00:00:04,740
這小狐狸是誰呀
這是泰勒先生的情人
2
00:00:04,910
-->
00:00:06,400
不可能
每個數字序號表示一條新的字幕，與上面要有一個空行。
每條字幕的時間碼的格式是：時.分.秒,毫秒
-->
時.分.秒,毫秒，分別表示本條字幕的開始時間和結束時間。如果自己手工做字幕的話，毫秒可以在000、500這2個數字中選擇，因為500毫秒等於0.5秒，手工做字幕，0.5秒以內的延遲，人的感覺不明顯。以0.5秒為時間單位定義字幕時間，足夠用了。
I. 是從什麼時候開始眾多中國電影開始出現英文字幕或是雙語字幕
有么？以前中國電影只有中文字幕，香港電影是雙語字幕，90年代，經濟發展，社會交往增多，中國電影開始增加英語字母。