① 看外國電視劇的時候如何兼顧字幕和畫面
我也是看外國電影電視劇的時候，比較習慣聽原音，然後看字幕，而且英語不好，原音幾乎是聽不懂的，所以理解劇情得文字內容全是靠字幕，但我還沒有出現太多次，無法兼顧字幕與畫面的情況，我覺得原因可能是因為我比較經常用手機來看電影電視劇，用電腦的時候少一些，手機的屏幕相對來說小，所以一眼看去就能看到全部了，其實用電腦看電影電視劇的時候，我也會把椅子拉遠，這樣目光可以很好的包攬全部的畫面，就不太會遺漏什麼了，我甚至可以包攬每個演員的表情，我特別喜歡一邊看影視劇，一邊觀察演員的表情。有的時候，由於不同語種的翻譯問題，演員說很簡短的台詞，說的很快，但是中文翻譯過來很長，所以字幕來不及看，我就會暫停或者後退一點重新看，這樣的情況比較少。我不知你是男性還是女性，據說女性的視覺范圍是比男性寬的，所以女性在這種情況下更容易兼顧字幕和畫面，我就是女性。還有你說到的強迫症，我覺得可能是你太在意一些行為得規范，導致你在這些規范上花費了腦力，而人的大腦同一時間能做的事是有限的，就導致你沒有更多的精力去兼顧字幕與畫面。我覺得你放輕松一些，一個電視劇而已，沒必要每句台詞都在心裡讀出來，就理解角色所表達的意思就夠了，看這些東西就是享受放鬆的，不要把自己搞得那麼累。
② 有沒有什麼軟體可以一邊看電影一邊顯示字幕的 而且可以總翻譯英語（日語）為中文的啊
1、愛奇藝
愛奇藝（iQIYI．COM）是一家擁有海量、高質量、高清網路視頻的大型視頻網站，專業的網路視頻播放平台。愛奇藝的影視內容豐富多樣，涵蓋電影、電視劇、動畫、綜藝節目、生活和音樂。為用戶提供豐富、高清、流暢的專業視頻體驗，致力於讓人們平等、便捷地獲得更多更好的視頻。
2、騰訊視頻
騰訊視頻於2011年4月推出。它是一個具有大眾化內容和專業媒體運營能力的在線視頻平台。它是集熱門電視、綜藝娛樂、體育賽事、新聞信息於一體的綜合性視頻內容平台。通過PC終端、移動終端、會客廳產品等多種形式，為用戶提供高清流暢的視頻娛樂體驗。
3、優酷視頻
優酷是古永鏘於2006年6月21日創立的視頻平台，12月21日正式上線。優酷目前是阿里巴巴集團數字媒體和娛樂業務的核心業務之一，也是阿里巴巴集團「雙H」戰略的一部分。
優酷目前支持PC、電視和移動終端，擁有版權、合拍、自製、用戶生成內容（UGC）、專業生成內容（PGC）、直播等多種內容形式。優酷的日均付費用戶正在健康增長，截至2020年3月31日，同比增長超過50％。
4、嗶哩嗶哩
嗶哩嗶哩是一個視頻網站平台，從用戶和喜歡第二維度的年輕人的角度出發。成立於2009年6月，經過十多年的發展，眾多優秀的up大師雲集各行各業。目前，比力比力擁有動漫、范居、國創、音樂、舞蹈、游戲、知識、生活、娛樂、鬼獸、時尚、放映廳等15個內容板塊。生活、娛樂、游戲、動漫、科技是B站的主要內容類別，並設有直播、游戲中心、周邊商業板塊。
5、PPTV
由多家國際知名風險投資公司投資、服務於中國乃至世界互聯網用戶群體的網路電視技術平台提供商，是第五代網路新媒體的領軍企業，並被國際知名企業/機構（哈佛、麻省理工、微軟研究院）廣泛的引用互聯網視頻企業。第一家致力於新一代視頻媒體技術研發的公司，在中國的知識產權研究和互聯網領域得到了廣泛應用。
③ 手機一邊播放視頻一邊翻譯的軟體
手機一邊播放視頻一邊翻譯的軟體推薦【芒果字幕翻譯】，芒果字幕翻譯是一款針對影視劇的字幕翻譯軟體，它能夠為用戶提供高效、准確的字幕翻譯服務，這款軟體的界面簡潔明了，操作起來也非常簡單，適合廣大影視愛好者使用。
芒果字幕翻譯支持多種語言翻譯，包括英語、法語、德語、日語等100多種語言。這意味著無論你在觀看哪個國家的電影或電視劇，只要使用芒果字幕翻譯，就能夠輕松理解劇情內容。
芒果字幕翻譯支持離線使用。在沒有網路的情況下，用戶可以將翻譯內容提前下載好，實現離線使用。這樣，即使在旅行或者在沒有網路的情況下，也能夠隨時隨地觀看影視劇，不受網路限制。
芒果字幕翻譯還具有智能識別功能。它能夠自動識別視頻中的對話內容，快速翻譯出對應的文字，並且自動添加到字幕軌道中。這樣，用戶就可以輕松地觀看帶有字幕的影視劇，提高觀影體驗。
芒果字幕翻譯還支持用戶自定義字幕樣式和字體大小。用戶可以根據自己的喜好和需求，自由調整字幕的樣式和字體大小，讓字幕更加貼合自己的觀看習慣。
芒果字幕翻譯是一款非常實用的字幕翻譯軟體，它具有多種語言翻譯、離線使用、智能識別和自定義字幕樣式等功能。如果你在觀看影視劇時遇到了語言障礙，不妨試試芒果字幕翻譯，它將為你的觀影體驗帶來極大的便利和提升。
字幕翻譯的優點：
1、語言障礙克服：通過字幕翻譯，不同母語的人們可以在同一部影視作品中相互理解對方的語言，從而解決了語言不通造成的溝通障礙。
2、文化傳遞：字幕翻譯可以幫助觀眾了解不同國家和地區的文化，通過影視作品中的對話和表達方式，更好地理解和感受作品所傳遞的文化內涵。
3、信息傳遞：在影視作品中，對話通常會快速閃過，而字幕翻譯則可以在屏幕上停留更長的時間，幫助觀眾更好地捕捉和理解對話中的信息和重點。
4、提高觀影體驗：通過字幕翻譯，觀眾可以更加深入地了解影視作品中的細節和內涵，從而更好地享受作品帶來的娛樂和審美體驗。
5、促進跨文化交流：字幕翻譯可以促進不同國家和地區的文化交流和相互理解，幫助觀眾更好地理解和接納其他國家和地區的文化。
以上內容參考：網路-翻譯字幕
④ 手機看電影如何顯示字幕內容
在網上下載了一些電影到手機上，發現字幕視頻分開的，那麼如何在電影上顯示這個字幕的了？其實需要一個支持同時播放視頻字幕的軟體，通過它就可以很簡單的解決這個問題了的。下面介紹解決這個問題的方法啊。
1例如你要安裝圖一的播放器到手機上，然後打開文件管理。
2接著要把視頻以及字幕文件下載到一起，或者是下載到手機上。
3按住視頻文件更多，點擊使用其他的應用。
4點擊安裝的播放器點擊右上的三個點。
5點擊這個字幕，選擇打開功能。
6選擇你的字幕srt文件，然後點擊播放即可字幕和視頻一起進行播放了的。
⑤ 百度雲里的視頻是和字幕分開的，我要怎麼才能把視頻和字幕放在一起看啊
需要工具：電腦、網路網盤
一、首先，在網路上搜索網路網盤。進入網路網盤，然後登陸賬號。
⑥ 有一邊看電影一邊顯示字幕的軟體
推薦Subtitle Workshop，這是一款字幕製作或者修改的軟體，可以同步顯示並修改字幕翻譯。