⑴ 為什麼現在國內影院播放國外電影很多都沒有英文字幕
廣電總局有規定，外語片進來要有中文字幕或者是配音配音可以
配音可以自己找家國內公司來做
如沒有配音 只有字幕的話，要廣電總局指定公司來做，所以有點不一樣
⑵ 那個美劇和美國電影就是在美國電視台原版播放的時候有沒有英文字幕，為啥每次看原版
美劇在電視上播出的時候是沒有字幕的，電影不管是電視上播出的還是電影院放映的也都沒有字幕。只有一種特殊情況會有字幕，那就是電影或電視劇里的語言不是英語，這樣的情況才會打出英文字幕。而你在中國網站上下載的美劇和電影，不管中文的還是英文的，字幕都是後來加上的。
⑶ 現在的英文電影都沒有英文字幕只有中文字幕，咋辦
可以網路下載字幕。有很多字幕庫有製作雙語字幕。下載完後，把字幕文件和視頻文件放在一起，將字幕文迅拍橡件和視頻文件統一文件名，打開視頻時就畝旁能看到賀汪雙語字幕了。
⑷ 為什麼我下載的英文電影播放的時候自動變成中文了
這部電影的音頻壓制了中文外文兩個，或者說至少兩個音頻版本，你在播放器上面選擇音頻就會恢復成英語。
可能音軌順序發生了變化
⑸ 為什麼中國的電影都是有字幕的，而幾乎世界各地都是沒有的
探索全球電影差異：為何中國普遍配字幕而非原音
當您走進電影院，中國電影屏幕上常常伴隨著中文字幕，而世界各地的觀影體驗則大相徑庭。這並非偶然，背後有著文化和歷史的烙印。首先，讓我們理解一下中國的特殊情況。
中國的電影市場龐大，觀眾群體廣泛，其中許多觀眾並非英語母語者。為了確保每個人都能理解電影內容，字幕成為必不可少的輔助工具。而且，字幕不僅能幫助理解，還能強化劇情的敘事，特別是在情感表達和對話上，字幕能清晰傳達角色間的對話和情感波動。
然而，全球各地的觀影習慣則有所不同。以歐洲為例，如波蘭，他們傾向於保留原音配對字幕。觀影時，原聲語言會以很小的音量播放，同時波蘭演員會以平緩的語調朗讀翻譯後的對白，這種同步翻譯方式為觀眾提供了一種獨特的觀影體驗。例如，想像一下在《羅馬假日》中，奧黛麗·赫本的甜言蜜語，由一位大叔用波蘭語深情解讀，這樣的對比無疑為觀眾帶來了一種另類的幽默感。
當然，這並不意味著波蘭觀眾完全排斥字幕，特別是在電視上播放的外語電影，如果原音不適合本地觀眾，字幕就成了首選。然而，這種選擇權和觀影習慣的差異，體現了不同文化對於觀影體驗的個性化需求。
總的來說，中國的字幕製作為觀眾提供了一種包容和理解的觀影環境，而全球各地則根據各自的語言環境和文化背景，選擇適合自己的觀影方式。這就是為什麼在中國，字幕成為了電影觀看的常態，而在其他地方，原音與字幕的結合則更為常見。
⑹ 為什麼中國的電影都是有字幕的，而幾乎世界各地都是沒有的
在全球電影舞台上，一種獨特的現象引人關註：中國的電影普遍附帶中文字幕，而美國等國家的影片則很少這樣做。對於在這些國家的中國觀眾來說，這無疑帶來了一種文化沖擊和理解挑戰。關鍵在於，中文和英文在語言結構和依賴方式上有著顯著差異。中文，作為象形文字，依賴於圖像和上下文來傳遞意義，而英文則主要依靠語音和口語表達。這讓習慣了字幕陪伴的中國觀眾在沒有文字輔助的英文電影中，如置身迷霧，難以捕捉角色間的微妙對話和復雜發音。
早期的中國電視劇和電影之所以沒有字幕，是為了照顧少數民族和方言區的觀眾，但隨著全球化的發展，中文字幕逐漸成為必不可少的輔助工具。然而，即便如此，字幕已經成為中國觀眾觀影時的常態，以至於在沒有字幕的環境中，他們可能會感到如釋重負卻又難以適應。這就像在現實生活中，盡管我們依賴語言學習和理解，但面對無字幕的挑戰，這其實是個提升語言技能的絕佳機會。
在觀看中文對話時，雖然大部分日常詞彙在上下文中通常能被理解，但專有名詞如人名和地名需要明確的文字支持。觀眾可以通過問字、語音識別和文字確認來輔助理解，盡管雙字詞的使用有助於增加語境，但在長時間的觀影過程中，字幕的重要性依舊無法忽視。這不僅關乎個人觀影體驗，也反映出在多元文化交融的今天，字幕對於不同語言背景的觀眾來說，是溝通的橋梁和理解的橋梁。
當我們探討為何一些國家的電影不普遍提供字幕時，答案可能在於文化差異和語言復雜性。在這些地方，觀眾可能無需依賴字幕就能理解和交流，但對其他語言的觀眾來說，字幕則是必要的存在，它們是理解和接納不同文化的橋梁。盡管如此，對於字幕的使用，每個國家都有其特定考量。本文旨在引發對這一現象的深入思考，而非作為語言學專家的權威論述，但誠摯地邀請讀者分享他們的見解，共同探討這一有趣的文化現象。