Ⅰ 哪位高手知道，外國影片在中國上映後，在電影院公映的中文字幕是由什麼部門翻譯的還是另找字幕組翻譯
映的字幕翻譯和網上流傳的字幕翻譯不是一個版本的。放映的是找一批人然後翻譯，這個團隊不是固定的，一般網上的都是字幕組翻得，字幕組就是固定團隊。
Ⅱ 中文電影中的英語字幕是由誰翻譯的
一般是由一些雙語愛好者參與翻譯，根據我參與的翻譯製作來說，一般是由老大發電影給我們，然後分組，一般一部電影有4-5個人合作，分工比較明確，三個人先瀏覽一遍，然後做初步翻譯，最後匯總到水平最高的老大手裡進行校驗和修改，做好之後，就是添加字幕和壓制了，這些屬於專門的技術人員製作，基本上大體流程就是這樣。
Ⅲ 所有外國電影都是中國的譯制人員製做的字幕嗎 （在電影院播放的）電影的字幕不能由製片公司提供嗎
中國都是由本國譯制人員製做的字幕，因為電影需要審查，外國的製作公司即使提供字幕也不會過關。
這當然是可以的，也有的外國電影提供字幕，但這種情況並不多見。
因為電影版權賣給對方，就意味著成為了一件新商品，需要重新包裝以及宣傳，雖然也可以完全省事，直接套用，但世界這么大，十里不同俗，各地人口味不同。
而本國製作公司對本國人的口味也更加熟悉，而翻譯這種活也同樣如此。你讓外國製作公司提供字幕，就絕對不會出現《魂斷藍橋》這個名字。當然根據製作水準的不同，《XX總動員》這種公式化的電影名字也照樣出現。
Ⅳ 一個字幕組翻譯一部90分鍾的電影需要多長時間
一般字幕翻譯都是由伊甸園、影視帝國等影視論壇的字幕組翻譯完成，另外也有熱心網友進行翻譯。一部完整的劇目或節目，包括翻譯、字幕、時間軸、校對、壓制等一系列的復雜工作。翻譯要看3遍以上，對比分析確定最佳譯文，按照時間軸排列，進行校對，通常要校對3遍，最後壓制。九十分鍾的電影一個4人字幕組大概要用到10個小時。曾經試過，不過能力不夠，很難進行下去。
下面是網上找到的一篇與字幕翻譯有關的內容，希望對你有所幫助。
隨著寬頻在中國的普及，mpeg4技術的廣泛應用，很多由DVD壓縮的DVDRIP影片以驚人的速度在互聯網間傳播。事實上，在中國，大部分人都不具備直接欣賞外語影片的能力，而很多DVDRIP影片卻恰恰是原聲發音、外語字幕。電影字幕的翻譯作為DVDRIP影片的一個關鍵部分，正逐漸得到人們的關注。這其中包括正版或盜版DVD碟片上rip下來的vobsub字幕，以及由網友自發翻譯的srt格式字幕。
中文字幕翻譯的特點
中文字幕和中文配音在翻譯要求上是不一樣的。比如我們所熟知的上譯廠，配音要求講究口型一致，句子符合中國的口語規范，其優勢是方便觀眾看電影，直接就能聽懂，而不用費力看字幕。其缺點也顯而易見：由於口型上的要求，不得不對句子進行縮減或擴充；由於外國歷史文化的差異，很多雙關、幽默的意思難以表達，不得不舍棄這些句子的翻譯。
以《魔羯星一號》中英雙語版為例，可以明顯看出中文配音和中文字幕的差異。其中有一段劇情是母親給孩子說英語繞口令，如果配音直接翻譯的話，很難做到押韻，於是改為講故事。另一段劇情是一個宇航員邊爬山邊講笑話，這個笑話是有寓意的，直接翻譯成配音的話，很多觀眾會感覺莫名其妙，於是配音版改為宇航員邊爬山邊呼救。該片配音版中很多幽默的成分都改掉了，這樣就損失了很多欣賞電影的樂趣。
電影字幕就較好處理這些問題。首先，沒有口型限制，字幕可以按原文直接翻譯，而幽默和一語雙關的意思可以使用注釋來解決。當然，最好的方法還是學好外語，直接觀看外語字幕的影片。而在個人條件不允許的情況下，字幕翻譯還是最大限度表達英文意思的最佳方法。
Ⅳ 外國電影中的中文字幕是誰翻譯的拜託了各位 謝謝
不是國家買進找人翻譯的話,就是字幕組的朋友們譯的.很辛苦哦,向他們至敬!
Ⅵ 《囧媽》里的英文字幕神翻譯，是怎麼想出來的
在這個大年初一的不眠之夜，我兩度沉浸於《囧媽》的世界，被電影中的英文字幕翻譯姚典娜（Dianna）的匠心獨運所吸引。這位非科班出身的電影製片人和翻譯家，以她的專業精神和熱愛文化的心，為我們揭示了字幕背後的故事。她期待用喜劇翻譯來展現自己的成長，尤其在面對《囧媽》這樣的喜劇電影時，她深入研究劇本，理解導演的創作意圖，同時兼顧了東西方文化的差異。與團隊緊密合作，僅僅一周的時間，她便完成了這部作品，虛心接受觀眾的反饋和建議。
在翻譯過程中，姚典娜細心揣摩《囧媽》的輕松調性，如美式喜劇的幽默感，確保每一句台詞都能准確傳達導演的創作初衷。她舉例"李宗盛遇上碧昂絲"這個巧妙的翻譯，展示了她在細微之處的用心。為了保持翻譯的連貫性和一致性，她甚至搜索Taylor Swift、Rihanna和Beyonce的歌詞，如Halo中的片段，以此來展現角色的個性和情感深度。
姚典娜巧妙地運用電影梗，如《盜夢空間》的軍事用語"FREEZE"，以及天鵝湖與伏爾加河的象徵性比喻，使翻譯既搞笑又富有深度。她還將中文成語與俄羅斯文化相結合，比如《露水姻緣》與《萍水相逢》，創造出既幽默又貼近觀眾的文化共鳴。她以電影名和角色名為橋梁，如Jack and Rose與Leon and Mathilda，構建出令人捧腹的笑點，如"一丘之貉"的《個殺手不太冷》場景，以及"棄如敝履"的《實習醫生格蕾》情境。
在處理娜塔莎這個角色時，姚典娜巧妙地結合了《獅子王》的劇情和自己的生活體驗，使得"物是人非"的情懷通過Once Upon a Time in America得以表達。同時，通過黑寡婦的角色反差，展現出娜塔莎的單純和美麗，一句"不是每個娜塔莎都是黑寡婦"，讓人印象深刻。
在情感豐富的台詞翻譯上，如《一江春水向東流》與《獅子王》的融合，她以《冰雪奇緣》的"Let it go"為測試，尋找《哈姆雷特》與《獅子王》中的復仇情感。最終，她找到了Hakuna Matata，這個簡單卻充滿力量的詞，完美地詮釋了角色的內心世界。
姚典娜的翻譯並非單純的文字轉換，而是一種藝術創作，她通過分享這些幕後故事，邀請我們一同感受《囧媽》英文字幕的精髓。她的微博@Miss錦鯉，是交流和學習的寶庫，等待著每一個對電影翻譯感興趣的朋友。
《囧媽》的英文字幕，就像一部隱藏的彩蛋，每一個細節都透露出翻譯者對電影和文化的熱愛與執著。同時，她也向我們推薦了更多精彩的英劇和高級表達替換，讓觀影體驗更加豐富多元。這樣的翻譯，無疑為《囧媽》增添了別樣的魅力，讓人在歡笑中回味無窮。
Ⅶ 電影中英文字幕是原字幕嗎
電影中的英文字幕有很多的就是原著中的，但是翻譯就是國人根據聽寫自己翻譯的，中國的語法和國外的語法有很大的不同，所以就造成了語法沒有邏輯可言了！
Ⅷ 關於外國電影的翻譯的問題！！
同意二樓的意見。
目前網上的絕大多數電影都是業余翻譯的，翻譯人員多為相關語種的電影愛好者，完全是憑著自己對於電影的熱愛而義務翻譯免費提供下載的。其中多數都是在讀的大學生或者研究生，極少有專業英語翻譯人士參與，屬自發且有侵權嫌疑的翻譯。
所以，老生在下載和觀看時都對以上翻譯人士抱以相當的尊重，即使有的翻譯質量不是很高，即使有的字幕會出現錯別字。
根據老生對於美劇的愛好以及自己的一點體會，誠意推薦如下字幕組的作品。
TLF字幕組
TLF字幕組在4年內，就有全世界超過500名電影愛好者為其組的發展貢獻了力量。目前，TLF字幕組現役組員超過100名，組員涵蓋出生於60年代、70年代和80年代的三代人，學歷從中學、大學、碩士到博士都有，可謂是囊括了全中國的語言精英。
伊甸園
翻譯質量很高，沒有廣告，字幕基本沒有錯別字。
馨靈風軟
意譯很到位，有古典文學韻味，字幕字體較大、清晰。老生空間里有很多風軟翻譯的經典台詞，尤其是《加勒比海盜3》和《變形金剛》。
飛鳥影苑
國內最好的中英文雙語字幕組，淡藍色雙語字幕，很漂亮養眼，但貌似不是自己翻譯據說有使用其他字幕組作品。
3e帝國
國內最好的無水印字幕組，翻譯質量不錯，行書風格字體。
參考資料：
http://culture.163.com/06/1204/16/31GV4N7Q00280003.html
http://discovery.cctv.com/20070406/104189.shtml