『壹』 電影字幕是什麼
是一種電影技術，目的是為了讓觀眾更好的清楚影片的內容。
影片中映出的各種用途的文字。如廠標字幕、片名字幕、職（演）員表字幕、說明字幕、歌詞字幕、片終字幕、翻譯字幕等。這些字幕按照影片放映時出現的先後順序而分為片頭字幕、片間字幕和片尾字幕。除疊印在畫面上的歌詞和翻譯字幕外，大部分字幕也有與其相應的襯景，如廠標字幕是由廠名和具有某種象徵性的襯景所組成（例：中國人民解放軍八一電影製片廠的廠標字幕，畫面下方是廠名，襯景是閃光的五角紅星軍徽）。
電影字幕有下述幾種製作方法：①拍攝：以專用的字幕攝影台進行拍攝(見彩圖[動畫字幕攝影台])。②印製：a.黑白字幕(大部分為透明白字幕)──用拍攝好的字幕原底片(黑字，畫面其餘部分透明)印製字幕翻正片(透明白字，畫面其餘部分全黑)，再用畫面翻正片（見翻正片、翻底片、影片復制）和字幕翻正片分別進行曝光，印製具有黑字和負像畫面的翻底片，最後用此翻底片印製出白字和正像畫面的放映拷貝。b.彩色字幕──彩色片如擬採用彩色字幕，可直接拍攝成彩色的，亦可將黑白字幕印製成彩色的。印製彩色字幕是在用字幕翻正片印製翻底時，加用濾色片。例如需要在拷貝上出現綠色的歌詞字幕,就可加綠濾色片,余類推。③列印：多用於製作外語片的翻譯字幕，通常分熱印和退色兩種方法。前者用於黑白片和彩色片均可；後者只用於彩色片。兩種工藝都需先將字幕照相製版，即根據影片的畫面尺寸製成字幕銅版。熱印法先將影片的葯膜（乳劑層）軟化，再在字幕列印機上逐格用銅版加熱壓擠掉字跡處的葯膜，使其成為只有影片片基的透明白字。退色法則先在葯膜上塗保護層，然後用字模逐格壓擠掉字跡處的保護層，再用酸類破壞無保護層字跡處的染料而製成透明白字（略帶乳黃色）。列印字幕適用於發行數量較少的拷貝，具有經濟、迅速、簡易的優點，但由於去膜很難十分均勻，故易出現字跡閃爍現象。
『貳』 你覺得比較有意思的電影字幕翻譯是怎樣的
FR的一個把feet翻譯成了miles，在Boston Legal S2里，就是上庭作證的那個是個老年痴呆症，Shirley辯護的那集，你都老年痴呆症很厲害了，還能看清10幾英尺外的疾馳過的車？被翻譯成10幾英里外。那老太太視力也太好了。
『叄』 帶中文字幕的英文電影/電視劇怎麼翻譯
應該是English movies/TV shows with Chinese subtitle吧！！
subtitle是字幕的意思！DVD上都用這個詞！
『肆』 急求急求，關於電影字幕翻譯的術語，subtitling和bbing到底有什麼區別呢
subtitling名詞，字幕。bbing名詞動詞均為配音
『伍』 電影結束時字幕里的中文名字是怎麼化成英文名的
有的藝人起的有自己的英文名字，在名字後跟上他的姓就可以了，例如成龍，Jackie
Chan
劉德華，Andy
Liu
但有的藝人沒有起英文名字，翻譯時就按照漢語拼音去寫，例如章子怡，Ziyi
Zhang
『陸』 影視字幕翻譯是 subtitle translation 還是 subtitling translation
如果非要給個答案的話，就是subtitle translation , 但其實影視字幕翻譯用subtitle就夠了，subtitle的意思就是：translation of the dialogue of a foreign language film, printed on the film, 很明顯，再加translation就多餘了，不是地道的英語了。
『柒』 一個完美的結局電影字幕翻譯是什麼
一個完美的結局電影字幕翻譯是PERFECT ENDING。一個完美的結局劇情講解，瑞貝卡拉扯撫養著三個孩子，過著富裕而平靜的生活，然而，瑞貝卡的丈夫曼森看似一表人才，實際上卻冷漠又無情，讓她從未在床事上得到過滿足。
瑞貝卡向自己的好友透露了心中的失望，好友竟然找到了一位名叫派瑞斯的高級應召女郎，希望她能夠安撫和滿足瑞貝卡，在經歷了毫無保留的釋放和激情後，瑞貝卡重新回歸平淡的婚姻生活。
NicoleConn的介紹
NicoleConn，導演、編劇、剪輯、製作人，主要作品有一個完美的結局、艾倫、移動中的詩篇等。正文電影作品，一個完美的結局是由Nicole Conn執導，Barbara Niven、傑西卡·克拉克等主演的劇情片，影片於2012年6月21日在美國上映。
該片主要講述了Rebecca是一個中年家庭主婦，富裕，有三個孩子。但是她卻感到壓抑和苦悶，她的丈夫待人冷漠，誇誇其談，她從心底里感到厭惡。在美國上映的電影。
『捌』 有沒有字幕翻譯軟體
有的，比如SRT Translator軟體。
SRT Translator軟體是一款字幕翻譯的軟體，支持多種語言翻譯。
字幕組簡介：字幕組（英語：Fansub group）是指將外國影片配上本國字幕的愛好者團體。是一種誕生於互聯網時代的新事物，屬於一種民間自發的個人團體組織。
翻譯軟體簡介：翻譯軟體，將一種語言翻譯為另一種語言的軟體，分為在線翻譯軟體和本地翻譯軟體。
『玖』 國外影視劇都有哪些中文字幕神翻譯
不同的國家有不同的風俗習慣，歷史不同、語言不通等緣由造成了各國之間文化的差異，於是當翻譯者沒有足夠了解文字背後的內涵時，很容易詞不達意，形成所謂的“神翻譯”，下面為大家盤點那些令人啼笑皆非的神翻譯。
大相徑庭型神翻譯：漫威《復仇者聯盟》中，就有數不勝數的令人噴飯的神級翻譯。比如有次大戰在即，美國隊長在大家打氣時說：“Even if you get killed,walk it off.”想要表達是的面對敵人時，即使你想要放棄，但也應該咬牙堅持下去的意思，結果卻被字幕組翻譯成了－－如果有人想殺你，就趕快逃命的意思，瞬間與原文大相徑庭，英雄變成了狗熊，成了從頂天立地的hero變成貪生怕死之徒。無獨有偶，類似的還有，在鋼鐵俠生死攸關時，鋼鐵俠說道：“We may not make it out of this”大概想要表達以命相搏，奮死抵抗的意思，結果被被翻譯成－－我們可以全身而退了，直接扭轉原意。
自古以來，翻譯都會遵循“信、達、雅”三大定律，但不知為何，越是到文化大碰撞大融合的今天，語言越發失去了魅力。總之，還是希望大家在娛樂的同時認真學習古詩詞，體會文字真正的魅力！
『拾』 大家覺得字幕中的人名需要翻譯成中文名嗎
沒有，所有帶有中文字幕的視頻都是由字幕組翻譯、添加好字幕之後才會有字幕的，要是你想在視頻中加入字幕，可以用暴風影音播放，下好字幕後將其與電影放置一起，並注意將電影名字與字幕名字設成一樣，否則不能使用。然後點開電影，播放後，點擊「播放」菜單中的「字幕設置」，點擊「手動載入字幕」，如此如此，還可設定字幕的大小位置及顏色，很好。