當前位置:首頁 » 外語電影 » 如何將純英文電影加上漢語字幕
擴展閱讀
免費看新電影的電視軟體 2025-05-15 06:09:10
經典好看的越戰電影 2025-05-15 06:00:46
寶貝哪個電影完整版 2025-05-15 05:40:32

如何將純英文電影加上漢語字幕

發布時間: 2024-09-23 19:16:46

A. 如何給電影添加播放字幕

-如何給電影添加播放字幕?在電腦上看電影,有時候我們可能看英文電影,而又沒有字幕,看起來很費勁,怎麼辦?
首先確認電影名稱,通過電影名稱,在網上搜索對應的字幕文件。
一般電影字幕文件後綴名是.srt文件,找到相應電影的字幕文件之後,下載下來。
然後將下載好的電影文件和對應的字幕文件放到同一個文件夾裡面箭頭所示。
查看電影文件的名稱和字幕文件的名稱是否一致,不一致則將字幕文件的名稱改成電影文件完全一致。
如果名稱相同,有些播放器就會自動載入字幕,不需要手動導入;如果播放時候沒有載入,則在播放器外標題框處單擊右鍵,選擇歌詞和字幕,然後選擇打開,將字幕開關打開。

B. 下載的一部英文影片,如何給它配上中文字幕

給英文電影配中文字幕,通常要在網上下載後進行配置。
英文電影通常沒有字幕,更不會配中文字幕。但是網上有很多中文字幕,可以下載後進行配置。 在射手網( http://shooter.cn/ )上有大量的中文字幕,可以根據需要下載。步驟如下:
1.確認視頻是完整的還是分段的,下載時要搜索相應的中文字幕文件;
2.下載後修改字幕文件名,讓它和視頻文件名一致,但不可更改文件後綴,那樣會導致讀取文件失敗;
3.把字幕文件放進視頻文件夾中。
然後就可以播放電影了。觀看時,點擊滑鼠右鍵,再點擊「字幕選擇」「字幕設置」,選擇配置好的字幕就行了。

C. 如何給無字幕的電影添加中文字幕文件

愛奇藝可以設置中英字幕,需要工具:電腦、愛奇藝APP

1、第一步:首先,找到沒有字幕的這個影片,點擊打開,進入到愛奇藝播放器的主界面去。

D. 怎麼給外國的電影加中文字幕

現在到網路上下載電影來看的朋友是越來越多,要想看好萊塢大片也不用再跑到電影院去排隊買票,直接到網上去下載一個電影來就可以坐在電腦前欣賞影片了。目前網路上傳播的電影格式很多為RM/RMVB格式的,但在許多RM影片中都沒有中文字幕,這可能會大大的影響了你欣賞影片的興致。那有沒有即方便又快捷的方法給影片加上字幕呢?答案是肯定的。

我們知道,可以用VirtualDub軟體+VobSub的插件的組合來給影片加字幕,但遺憾的是這種方法只支持AVI文件格式的影片,而不能直接給RM文件添加字幕,如果要加也只能先將RM文件轉為AVI後再添加,但花這么多時間給影片加個字幕也實在是不劃算。下面小生就給大家介紹兩種直接給RM文件添加字幕的方法。

一、使用Windows Media Play Classic的字幕功能

Windows Media Play Classic(以下簡稱MPC)是目前最熱門的播放軟體,能支持所有的流媒體格式,而且在播放時非常流暢。除此之外它還有一個特殊的功能,那就是我們這里要講到的載入字幕功能。

運行該軟體後,需要對軟體作一些設置才能啟用載入字幕功能。打開「查看」菜單,選擇菜中的「選項」,在出現的任務窗口中,單擊左邊列表中的「回放」字樣,展開「回放」列表,再點擊列表下的「輸出」(如圖1)。

對界面中右邊的幾個選項我們要做一些設置,首先是在「DirectShow 視頻」選項中選擇「VMR 7(無轉換)」,接著在「RealMedia 視頻」和「Quick Time 視頻」選項中分別選擇為 「DirectX 7」。由圖上可以看到,圖中的「DirectX 9」選項是灰色不可選狀態,這是由於筆者的顯卡不支持DirectX 9的緣故。
另外在」選項」窗口中,點擊「字幕」,對字幕文字的字體、顏色、大小、位置等作一些調整。好設置後,點擊「確定」完成設置。這時「播放」菜單下的「字幕」欄為可用狀態,說明軟體設置好了。

接下來我們先打開需要添加字幕的影片,在MPC的「文件」菜單中選擇「載入字幕」,載入該影片的字幕文件,在影片里就可以看到中文字幕了(如圖2)。

至於字幕文件可以到網上的專門提供字幕下載的網站去下載。這里筆者給大家推薦一個字幕下載網站——射手網(http://www.shooter.com.cn/),這個網站提供了上萬部影片的中文字幕文件,一般的電影字幕文件在這里都能找得到的。

二、利用SMIL組合RM和RM文件載入字幕

因為目前還沒有一款直接可給RM文件加字幕的軟體,我們這里利用SMIL的目的就是將RM和RM文件組織起來,達到載入字幕文件的目的。所謂「SMIL」,即「同步多媒體集成語言」,是一種類似HTML的標注語言。它可以把視頻、音頻、圖片、FLASH,等多種媒體格式放在一個窗口內播放。我們這里用到的操作方法是先將SRT的字幕文件轉換成RT文件,並生成一個SMIL文件,然後運行SMIL文件播放影片,並將字幕文件載入到影片中。

首先我們要將SRT文件轉為RT文件,這里要用到的是一個網頁程序,這是筆者在網上無意中發現的一個程序,由一個熱心的網友編寫的,目前只支持網頁操作。首先在地址欄中輸入http://www.snowpeak.org/srt2rt/,這時會打開該網頁程序的執行界面(如圖3)。

在程序界面中填寫RM影片文件的屬性,「.rm文件名」必須填寫為RM影片文件的文件名,不要帶.rm的擴展名;時間長度是 影片的時間,其輸入的格式為:hh:mm:ss ;寬和高的像素值可在RealOne Player里,打開「File」 菜單,依次選擇「Clip Properties」→「Clip Source」,在彈出的「Media Browser」窗口中找到 「Dimensions」項,那裡就是寬×高的數值。 然後把SRT字幕文件粘貼到下面的框里;接著設置生成的 .rt 字幕中文字的大小和顏色,如果中途某處有多行的字幕顯示不全,請將「字幕佔用高度」設置成更大的值。

最後按「生成」按鈕,把RT文件欄中的內容和SMIL文件欄的內容分別另存成文本文件,文件名與RM文件相同,擴展名分別是.rt 和.Smil,最後把它們放在與RM文件同一目錄下,點擊.smil文件播放即可。 另外播放器最好是RealOne以後的版本。

E. 如何給沒有字幕的英文視頻添加字幕中英文字幕都沒有,也沒地方可以下載

我知道有兩種方法,一個用手機一個用電腦。
方法一是將微信的語音輸入設置為英語,然後對著手機播放那個視頻,就可以將視頻中的英語轉變成英語文本。然後用字幕編輯類軟體將文本與視頻中語音進敏模行對齊,最後合成出帶英語字幕的視頻,如果將英語文本再翻譯成中文,就可以製作雙語字幕的課程了。
但這個過程中的字幕編輯非常繁瑣枯燥,只能一條一條錄入。
用微信輸入,能選擇的語言有限蘆基。
電腦操作的方法與思路如下。
1 下載一個虛擬音效卡,然後將電腦的聲音搭橋成麥克風輸入,
2 然後打開在線視頻,
3 打開那個在線翻譯插件,其實就是一個網址,抱歉網路知道不允許輸入網址的,所以我不能給你網址,
4 然後播放視頻,那同步的字幕就出來了。由於是雙語多語言互譯,最後視頻播橋嘩緩完後文本也可以復制出來。
5最後一步,用字幕軟體將字幕文本與視頻合成。
還有第二種方法網路上有現成的視頻介紹,如果需要可以給你。

F. 如何給電影添加字幕

在電腦上看電影,有時候可能看英文電影,而又沒有字幕,看起來很費勁。那麼如何給電影添加字幕呢?下面一起來了解一下吧。

1、 打開pr軟體,在項目中打開剛才轉過格式的字幕文件。

2、 把字幕文件拖動到序列中的時間軸上。

3、 可以拖動移動位置,和音頻口型對齊。

4、 雙擊字幕文件上方的灰色區域,出現字幕調整選項面板。

5、 點擊字幕,右鍵——全選。這樣就可以對字幕進行批量調整了。

6、 可以在這里調整「字體、字型大小、字幕背景、字幕顏色」等等。如果想調整單條字幕,直接點擊某條字幕即可單獨調整,右側可以修改修改文字,左側是調整後的實時效果。

7、 調整完畢後的字幕效果。

以上就是關於如何給電影添加字幕的全部內容。

G. 如何給外文電影配上翻譯字幕

字幕製作其實非常簡單,使用你翻譯好的電影台詞。這里我們可以使用記事本工具。在製作字幕過程中,記事本的作用十分明顯,製作完成的字幕都是用記事本打開編輯的。

當我們手中有了文字材料以後,我們就需要為這段文字加上時間軸。在這里我為推薦2個軟體,subcreator和popsub。下面我具體介紹下這2款軟體各自的優缺點。

subcreator是一個只有幾百KB的小軟體,用他來加時間軸十分便捷,理論上我們只需要一個快捷鍵組合便可以完成整個時間軸的添加。但是如果要為字幕添加特效的時候,subcreator就顯得有些無能為力。。。這時候我們便求助於popsub。

popsub是漫遊字幕組製作的,相比subcreator的幾百KB,整個軟體有8MB左右,不過相應的在功能上更為強大。所以當我們沒有特殊要求的時候,在平時使用subcreator更為方便,如果說需要添加字幕特效,比如卡拉OK的渲染效果,字幕的滾動效果等等,就需要使用popsub。

做完時間軸,我們就可以輸出字幕文件。常見的格式有SSA格式 SRT格式 SUB格式 SMI格式,一般我們將字幕文件輸出為SSA格式。為了讓字幕正確顯示,可能需要對字幕文件進行編輯,用記事本將SSA字幕打開就可以直接對字幕進行編輯。

編輯完字幕文件後,將其保存為和視頻相同的文件名並和視頻文件保存在同一目錄下。如果你使用暴風影音,做完上面的步驟你就可以將字幕外掛播放,但是如果是WMP,那我們需要先安裝VOBSUB讓字幕顯示。還有一點需要注意的是,用WMP播放的時候請將WMP中的字幕選項打開,否則字幕將無法顯示。

當然,外掛字幕有時顯的不是那麼方便,加上特效後可能會與聲像不同步,這時候我們就可以將字幕內嵌到視頻文件中。我們所使用的軟體是VIRTUALDUBMOD,這個軟體可以預覽添加字幕後的視頻效果,之後將帶字幕的視頻文件輸出為AVI格式。注意,這個軟體只支持少部分視頻格式的輸入,例如MPG AVI格式,WMV RM格式被排除在外,輸出也只有一種格式,即AVI格式。而且輸出的文件可能出奇的大,原本幾分鍾幾十MB的文件可能變成幾GB的超巨型文件,所以請在輸出文件時確保你硬碟空間足夠大。

像如此巨大的文件既浪費空間又沒有必要,因此我們需要對其進行壓制。一般得,如果要轉成WMP支持的格式,則建議用系統自帶的MOVIE MAKER工具,他同樣只輸出一種格式,WMV格式。這種格式很多視頻網站都可以支持,如果你想將你的視頻放到網上與他人共享,也推薦用MOVIE MAKER轉格式。現在很多美劇,動畫都使RMVB格式,那麼你可以使用ERMP-FULL工具對視頻進行壓制。

H. 涓鑻辨枃瀛楀箷濡備綍杞藉叆鏈夊瓧騫曠殑鐢靛獎閲

涓鑻辨枃瀛楀箷杞藉叆鏈夊瓧騫曠殑鐢靛獎閲岋紝鍙浠ラ氳繃浠ヤ笅姝ラゅ疄鐜幫細

棣栧厛錛岄渶瑕佸噯澶囧ソ鐢靛獎鏂囦歡鍜岀浉搴旂殑瀛楀箷鏂囦歡銆傚瓧騫曟枃浠墮氬父鏄瘲RT鎴朣SA鏍煎紡錛屽彲浠ュ湪緗戠粶涓婃壘鍒版垨鑷宸卞埗浣溿

鎺ヤ笅鏉ワ紝鍙浠ヤ嬌鐢ㄦ挱鏀懼櫒杞浠跺俈LC鎴朚PC鏉ヨ澆鍏ュ瓧騫曟枃浠躲備互VLC涓轟緥錛屾墦寮鐢靛獎鏂囦歡鍚庯紝鐐瑰嚮“瀛楀箷”鑿滃崟錛岄夋嫨“娣誨姞瀛楀箷鏂囦歡”錛屾壘鍒板瑰簲鐨勫瓧騫曟枃浠惰澆鍏ュ嵆鍙銆傚湪杞藉叆瀛楀箷鍚庯紝鍙浠ラ氳繃“瀛楀箷”鑿滃崟涓鐨“瀛楀箷杞ㄩ亾”閫夐」鏉ュ垏鎹㈡樉紺烘垨闅愯棌瀛楀箷銆

瀵逛簬鑻辨枃瀛楀箷錛屽傛灉鐢靛獎鏈韜娌℃湁鑻辨枃瀛楀箷錛屽彲浠ュ繪壘鐩稿簲鐨勮嫳鏂囧瓧騫曟枃浠跺苟杞藉叆銆傚傛灉鐢靛獎鏈韜宸茬粡鏈夎嫳鏂囧瓧騫曪紝浣嗘兂瑕佹洿鏀規垨浼樺寲瀛楀箷錛屽彲浠ヤ嬌鐢ㄥ瓧騫曠紪杈戣蔣浠跺侫egisub鎴朣ubtitle Edit榪涜岀紪杈戝拰淇濆瓨銆

鏈鍚庯紝濡傛灉鎯寵佸悓鏃舵樉紺轟腑鑻辨枃瀛楀箷錛屽彲浠ュ湪鎾鏀懼櫒杞浠朵腑杞藉叆涓や釜瀛楀箷鏂囦歡錛屼竴涓涓轟腑鏂囧瓧騫曪紝涓涓涓鴻嫳鏂囧瓧騫曘傜劧鍚庡湪“瀛楀箷杞ㄩ亾”閫夐」涓鍒嗗埆閫夋嫨涓鑻辨枃瀛楀箷鍗沖彲銆

闇瑕佹敞鎰忕殑鏄錛屽瓧騫曟枃浠剁殑緙栫爜鏍煎紡闇瑕佷笌鐢靛獎鏂囦歡鐨勭紪鐮佹牸寮忕浉鍖歸厤錛屽惁鍒欏彲鑳戒細鍑虹幇涔辯爜鎴栨棤娉曟e父鏄劇ず瀛楀箷鐨勬儏鍐點傛ゅ栵紝涓嶅悓鐨勬挱鏀懼櫒杞浠跺瑰瓧騫曟枃浠剁殑鏀鎸佺▼搴﹀彲鑳芥湁鎵涓嶅悓錛岄渶瑕佹牴鎹瀹為檯鎯呭喌閫夋嫨閫傚悎鐨勬挱鏀懼櫒杞浠躲

緇間笂鎵榪幫紝涓鑻辨枃瀛楀箷鐨勮澆鍏ユ柟娉曞寘鎷鍑嗗囧瓧騫曟枃浠躲佷嬌鐢ㄦ挱鏀懼櫒杞浠惰澆鍏ュ瓧騫曘佺紪杈戝拰淇濆瓨瀛楀箷鏂囦歡絳夋ラゃ傞氳繃鍚堢悊鐨勬搷浣滃拰綆$悊錛屽彲浠ユ柟渚垮湴瀹炵幇涓鑻辨枃瀛楀箷鐨勬樉紺哄拰鍒囨崲錛屾彁楂樿傚獎浣撻獙銆