A. 目的論在字幕翻譯中的應用
目的論在字幕翻譯中的應用：以翻譯目的論為主要翻譯原則，結合正纖運確的翻譯方法，可以更好的把字幕翻譯做到最好。
翻譯目的論概況：
目的原則。目的論認為，所有翻譯活動遵循的首要原則是目的原則，即翻譯應能在譯人語情境和文化中，按譯入語接受者期待的方式發生作用。翻譯行為所要達到的目的決定整個翻譯行為的過程，即結果決定方法。
但翻譯活動可以有多個目的，這些目的進一步劃分為三類:譯者的基本目的，如譯者是為了謀生，或是為了自己的興趣愛好等，譯文的交際目的，如啟迪讀者，讓讀者或觀眾明白理解源語言的內容和含義;使用某種特殊的翻譯手段所要達到的目的。
B. 我們的父輩字幕翻譯主要採用了什麼翻譯理論
摘要 幕翻譯的目的就是在時空的制約下向觀眾傳達最有效、最相關的信息。實際上不同的影視作品因有不同的交際目的，所採用的翻譯策略及方法也有不同。這就是漢斯·維米爾(Vermeer)目的論在字幕翻譯中的具體運用。根據目的論，字幕翻譯是一種人與人之問的互動。在字幕翻譯過程中，作為「發起人」的導演以及譯文文本使用者的觀眾起著至關重要的作用
C. 字幕翻譯目的論是什麼
我能看懂但可能理解不大對，只能給你翻譯一下了。。。
audiovisual translation（視聽翻譯）強調視覺與聽覺兩個維度的交互，並且還強調了去調節轉換過程（經過空氣振動而產生的聽覺方面和光波產生的視覺方面）的需求。
screen translation（屏幕翻譯？）強調了在電視，電影院之類的情況下，翻譯的文字（字幕）所出現在媒體的位置。
我感覺大概就是說一個要調節到同時滿足兩種感官，另一個是關注視覺上字幕出現的最佳位置
D. 目的論與美劇字幕翻譯有什麼聯系
美劇字幕的翻譯是翻譯范疇的一種，目的論是翻譯指導思想的一種。思想和方法指導翻譯。不同題材的翻譯使用不同的翻譯技巧，按情況使用單一或者混合的翻譯技巧。
E. 字幕翻譯從哪個角度
從目的論角度談字幕翻譯:隨著跨文化交流的日益廣泛和深入，字幕翻譯也成為翻譯的重要組成部分。隨著我國對外開放的深入，國家間經濟文化的交流頻繁，電影作為一種直觀，有效，影響面很廣的，跨文化交流途徑也受到越來越多的關注，電影翻譯主要有兩種形式:配音和字幕翻譯。配音是對原電影對白的語言符合的聽覺替代過程，字幕翻譯對於原電影的對白的書面翻譯形式，成為對電影畫面的一種補角補覺補足。
F. 瘋狂動物城用到了哪些翻譯策略基於目的論下
電影《瘋狂動物城》（Zootopia）的主人公是一隻從小就立志成為警察的兔子朱迪，通過自己的努力從警校畢業後來到動物城，因不甘被其他動物小看，主動接過困擾警察局很久的食肉動物失蹤案。後來她陰差陽錯和一隻狐狸尼克成為搭檔，經歷各種曲折冒險找到真相，最終成為出色的警察。我們注意到，影片中的字幕並不全是直譯，而是採取了多元化的翻譯策略。
語序的變更
例1:
原文：I am proud to announce that my mam-mal inclusion initiative has proced his first police academy graate.
譯文：我很榮幸地宣布，哺乳動物選拔行動的第一批警校學員已經畢業了。
這句話是市長對警校學員的畢業賀詞，直譯應為「我很榮幸地宣布，哺乳動物選拔行動已經產生了他的第一批警校畢業生」，是以「哺乳動物選拔行動」作為主語。而字幕翻譯中卻以「警校學員」作為主語。這是因為英文重物稱，中文重人稱，而譯者注意到這樣的語言維度的轉換，順應了漢語的使用習慣。
例2：
原文：I』d just like to say I』m sorry for the way I behaved in my youth.
譯文：小時候我不懂事，我想向你道歉。
劇中，狐狸吉迪恩意識到自己幼時對朱迪的傷害的錯誤並向她道歉。原文中吉迪恩先致歉，之後再闡述原因，而譯文中調換了其中的順序。因為漢語重意合，構建語句時遵循因果先後律，先因後果。
俗語化
例3：
原文：We cannot keep it a secret.
四字詞的使用
例4：
原文：Y ou see, th at』s t he b e auty o f complacency, Jude.
譯文：這就是知足常樂，朱迪。
劇中，朱迪的夢想是當一名警察，她的父母為此感到擔心，便舉各種例子來說服朱迪放棄夢想。這句話直譯為「滿足的美好」顯然是不通順的，譯者將此翻譯為簡潔易懂的四字詞語，明確地表達了朱迪父母的意圖。
例5：
原文：Yeah, that Gideon Grey doesn』t know what he』s talking about!
譯文：吉迪恩·格雷真是胡說八道。
吉迪恩嘲諷朱迪的見義勇為並抓傷了她，被朱迪幫助的夥伴前來安慰她。這句話若直譯為「他不知道自己在說什麼」，則無法明確地表達出朋友對吉迪恩做法的氣憤。譯者翻譯為「胡說八道」，則更好地傳遞出了大家內心的不滿與憤怒。
希望能幫到你