1. 為什麼很多電影的字幕和實際對白對不上呢
由於不同地區的觀眾思想文化差異很大，笑點也不會相同，而翻譯人員和字幕製作人員又想讓觀眾更好的理解劇情，有些場合就適當的修改處理了一下，以致出現電影的字幕和實際對白對不上的情況。
電影字幕有下述幾種製作方法：
一、拍攝
以專用的字幕攝影台進行拍攝。
二、印製
1、黑白字幕(大部分為透明白字幕)──用拍攝好的字幕原底片(黑字，畫面其餘部分透明)印製字幕翻正片(透明白字，畫面其餘部分全黑)，再用畫面翻正片（見翻正片、翻底片、影片復制）和字幕翻正片分別進行曝光，印製具有黑字和負像畫面的翻底片，最後用此翻底片印製出白字和正像畫面的放映拷貝。
2、彩色字幕──彩色片如擬採用彩色字幕，可直接拍攝成彩色的，亦可將黑白字幕印製成彩色的。印製彩色字幕是在用字幕翻正片印製翻底時，加用濾色片。
2. 電影結尾字幕有哪些內容
電影結尾字幕有演員表、導演、編劇、燈光、美術、造型、攝影。創作組包括導演組、攝影組、錄音組、燈光組、美術組、造型組，製片組包括出品人、製片人、統籌等工作，製片組不需要直接參與藝術創作，但影視劇的順利拍攝離不開他們從中協調。
電影結尾工作人員的職責
導演負責把控整體的藝術創作，哪拍的不好，哪要調整，演員表演怎樣，都是導演負責，具體的執行工作常常會交給執行導演和現場副導演，演員副導演負責選演員，從N多的備選演員里挑出最適合某個角色的演員。
場計負責計拍攝時的所有細節，包括攝影機的尺碼，涉及到打戲，還會請動作導演設計招式，影視劇中打鬥鏡頭好不好看，動作的設計起到了很重要的作用，攝影組劇組里抗著大攝像機的都是攝影組的人。
由攝影指導帶隊，負責所有的拍攝工作，拍攝前，攝影指導要和導演分解鏡頭的拍攝角度和方式，拍攝時負責定機位，按計劃執行，錄音組錄音組負責現場的收音工作，帶著耳麥坐在觀察器前的是錄音師，錄音師要注意台詞有沒有錄清晰，以及台詞的部分有沒有噪音，是否影響後期製作。
3. 片尾字幕一般包含哪些內容
內容如下：
1、演員、配音演員、編 劇、監 制、副監制、導演、副導演、攝像、攝像助理
2、總剪輯、美術監制、美術設計、民俗指導、作曲、導演助理、表演教師
3、化妝設計、燈光設計、服裝設計、音樂編輯、演 奏、獨 唱、指 揮、場記
4、劇務主任、製片主任、制 片人、配音導演
5、顧問委員會、主任委員、副主任委員、顧問、廣告贊助商
電影字幕是一種電影技術，目的是為了讓觀眾更好的清楚影片的內容。影片中映出的各種用途的文字。如廠標字幕、片名字幕、職（演）員表字幕、說明字幕、歌詞字幕、片終字幕、翻譯字幕等。這些字幕按照影片放映時出現的先後順序而分為片頭字幕、片間字幕和片尾字幕。
(3)電影幕後字幕擴展閱讀：
具體工作：
1、導演組
導演負責把控整體的藝術創作。場計負責計拍攝時的所有細節，包括攝影機的尺碼。涉及到打戲，還會請動作導演設計招式。影視劇中打鬥鏡頭好不好看，動作的設計起到了很重要的作用。
2、攝影組
劇組里抗著大攝像機的都是攝影組的人。由攝影指導帶隊，負責所有的拍攝工作。拍攝前，攝影指導要和導演分解鏡頭的拍攝角度和方式，拍攝時負責定機位，按計劃執行。
3、錄音組
錄音組負責現場的收音工作。錄音師要注意台詞有沒有錄清晰，以及台詞的部分有沒有噪音，是否影響後期製作。同時還要記好合格的場號，防止後期製作時對不上口型。桿兒爺舉的話筒既要盡可能的接近演員，又不能使其入鏡。
4. 誰能幫我撰寫個電影結尾的字幕
視頻製作,很簡單啊！
下個軟體，把那個電影插入，吧時間調到快結束那裡,,把你的字幕插進去就可以了，跟製作視頻沒什麼區別
這樣啊，很簡單啊，，這個可以隨便弄的，沒有什麼具體要求！
但是排列順序要有的啊，主次要分清， 一般的片尾字幕都是先打出演員表，
然後打出 燈光 導演，，======啦，
最後打出 贊助商，，，表示感謝， 又叫鳴謝，，，
(這個一般只在電視劇中出現，)
電影 只有演員表，和導演！
5. 既然電影結束後的字幕幾乎沒人看為什麼還要播放
看電影看到最後，屬於一種禮儀，就像你日常生活中別人幫你遞東西你回答說聲謝謝，是對對方的尊重與禮貌。日本人在吃面的時候發出很大的聲音，是對廚師的尊重和誇獎。我們從小要求不要浪費糧食，是對農民辛苦種植的尊重與禮儀。這些都是尊重對方辛苦努力付出成果的表現，是禮儀的一種。屬於人們從小被普遍教導的，被大眾廣為接受的。而我認為看電影字幕到最後，這種禮儀沒有被大眾廣為的教導和接受，因為沒有被教育說是禮儀的一種，人們大多不認為它是不禮貌的。
6. 既然電影結束後的字幕幾乎沒人看為什麼還要播放
那是為了告訴觀眾，至少還有這么多人在幕後為這部電影付出了努力，雖然在屏幕上看不到他們，但是他們的努力還是值得尊重的，放出來，至少有心人想看還是能看到，這也算是對他們的一種尊重！
7. 電影片尾演職人員字幕怎麼製作
你好
電影片尾演職人員字幕怎樣製作？
演職人員字幕製作應該按姓名的字母進行排序
還有什麼可以幫到你的呢？記得留言和評論
8. 電影裡面的雙語字幕是怎麼做
這個問題簡單，繪影字幕網站（官網地址：網頁鏈接) 強大的新功能就是雙語字幕製作。
而且非常簡單，易操作！不用專業知識也可以製作雙語字幕！
之前我們還只能自動識別中文和英文，為視頻加字幕。
現在不僅有翻譯功能，還可以直接製作雙語字幕。
話不多說，直接上圖。
以原視頻為中文，需要翻譯的語種為英語，舉例。
第一步：上傳視頻，勾選進行字幕翻譯，①選擇原視頻語種，②選擇要翻譯的語種，設置每行字數限制，選擇下一步，就可以製作雙語字幕！
製作起來非常方便！字幕製作非常高效！
9. 電影的字幕是後期人工配的,還是機器會識別語音自動加
通常都是字幕組員工配的，所以製作電影電視劇除了拍攝還要花點時間。為了配合讓不同國家的觀眾觀賞，一些未上載的電影會先讓該網站字幕組配字後才上載。這些都是幕後工作人員的勞苦。