1. 電影《情書》的主題曲是什麼歌詞
電影《情書》的主題曲是《青色珊瑚礁》(《青い珊瑚礁》)。
作詞:三浦徳子
作曲:小田裕一郎
編曲:大村雅朗
歌手:松田聖子
歌詞:
あゝ私(わたし)の戀(こい)は南(みなみ)の風(かぜ)に乗(の)って走(はし)るわ
啊,我的愛已隨那南風遠去
あゝ青(あお)い風切(かぜき)って走(はし)れあの島(しま)へ
啊,都到了那熏風吹拂的珊瑚礁
あなたと逢(あ)うたびに
每次和你不期而遇
すべてを忘(わす)れてしまうの
總讓我徹底忘記一切
はしゃいだ私(わたし)はLittle Girl
就像個小女孩般玩鬧嬉戲
熱(あつ)い胸聞(むねき)こえるでしょう
你能聽到我咚咚的心跳吧
素肌(すはだ)にキラキラ珊瑚礁(さんごしょう)
珊瑚礁將我們的肌膚映照地斑斑駁駁
二人(ふたり)っきりで流(なが)されてもいいの
只有我們兩個人一起也好
あなたが好(す)き!
因為我喜歡你!
あゝ私(わたし)の戀(こい)は南(みなみ)の風(かぜ)に乗(の)って走(はし)るわ
啊,我的愛已隨那南風遠去
あゝ青(あお)い風切(かぜき)って走(はし)れあの島(しま)へ
啊,都到了那熏風吹拂的珊瑚礁
涙(なみだ)がこぼれるの
我的眼淚可在簌簌地流
やさしい目(め)をして見(み)ないで
才不想看你溫柔的眼神
うつ向(む)き加減(かげん)のLittle Rose
就像個小薔薇般低垂腦袋
花(はな)びら觸(ふ)れて欲(ほ)しいの
想觸及那朵朵花瓣
渚(なぎさ)は戀(こい)のモスグリーン
岸邊滿是象徵愛的苔綠色
二人(ふたり)の頬(ほお)が近(ちか)づいてゆくのよ
我們兩人的臉頰漸漸地靠在一起
あなたが好(す)き!
あゝ私(わたし)の戀(こい)は南(みなみ)の風(かぜ)に乗(の)って走(はし)るわ
啊我的愛已隨那南風遠去
あゝ青(あお)い風切(かぜき)って走(はし)れあの島(しま)へ
啊都到了那熏風吹拂的珊瑚礁
《青色珊瑚礁》成就
《青色珊瑚礁》(《青い珊瑚礁》)是日本著名歌手昭和三大歌姬之一的松田聖子於1980年7月1日發行的第2張單曲,由三浦德子作詞,小田裕一郎作曲,大村雅朗編曲。
Oricon榜最高2位,上榜31周,銷量60.2萬張。這首歌曲是松田聖子的成名作,使松田聖子在1980年年底獲得眾多新人賞,包括日本唱片大獎新人賞,日本歌謠大賞放送音樂新人賞。1980年12月31日,松田聖子憑此歌曲首次出場日本NHK紅白歌會,為80年代連續9次出場的首次。
此歌曲是松田聖子代表作之一,在2009年「大日本歌謠史——昭和50名曲」評選中位居第42位。(松田聖子另一名曲《紅色甜豌豆》(赤いスイートピー)位居第3位。)曾被眾多歌手翻唱,包括前AKB48center前田敦子。
2. 求助日本電影《永遠的0》主題曲(瑩)的中文翻譯
サザンオールスターズ《蛍》
愛の歌が途絕えるように,
正如那曲戛然而止的愛之歌,
心の燈りが消えたの,
心中明燈亦黯然熄滅,
たった一度の人生を捧げて,
獻上自己唯一的人生,
さらば友よ 永遠(とわ)に眠れ,
再會了友人 永遠安息吧,
青空は悲しい空,
青空是一片哀傷的顏色,
揺れる木洩れ日がせつなくて,
陽光下斑駁的樹影讓人如此痛心,
夏が來るたびあの日と同じ,
每逢夏季 風兒就如那天一樣,
風が通り過ぎて行ったよ,
呼嘯而過,
涙見せぬように,
將淚水藏於心,
笑顏でサヨナラを,
用笑顏與你告別,
また逢うと約束をしたね,
約好要再次相會,
何のために己を斷って,
你卻為何 了結自己,
魂だけが帰り來るの?
只剩魂魄歸來,
闇に飛び交う蛍に連れられ,
穿梭於黑夜的螢火蟲指引著你,
君が居た気がする,
讓我感覺你就在身邊