① 想了解下 上海譯製片廠到底配過多少日本電影
推薦一篇文章給你，不知道有沒有用.
上海電影譯製片廠七、八十年代譯製片目錄:
1971年
腳印 勇敢的人們 戰斗的早晨 第八個是銅像 天亮的時候 同志，你的道路
1972年
巴黎聖母院 簡愛 冷酷的心
1973年
綠色的群山 烈火行動計劃
1974年
在那些年代裡 沉默的朋友 警察局長的自白
1975年
戰斗的道路
1976年
基度山伯爵 生死戀 阿里巴巴 沉默的人 蛇
1977年
奧斯特里茨戰役 葉塞尼亞 故鄉
1978年
橡樹，十萬火急 汽車行動計劃 尼羅河上的慘案 在陰謀者中間 望鄉 追捕 紮根大地 戰友重逢 未來世界 悲慘世界 孤星血淚 華麗的家族 孩子與小提琴 縮小包圍圈 吟公主
1979年
看不見的要塞 堅強的翅膀 金環蝕 光陰 安重根擊斃伊藤博文 佐羅 大獨裁者 卓別林 諷刺劇 發工資的日子 水晶鞋與玫瑰花 淘金記 薩拉丁 一天的歡樂 城市之光 馬戲團 車隊 政權？？真理 巴黎一婦人 凡爾杜先生 苦海餘生 蝙蝠 惡夢
1980年
砂器 大篷車 阿拉伯歷險記 天平之甍 古堡幽靈 卡桑德拉大橋 啊，野麥嶺 復仇 我的兒子 激戰的前夕 征服黑暗的人 走向深淵
1981年
英俊少年 背井離鄉 遠山的呼喚 父子深情 奴里 啞女 老槍 最後一顆子彈 甜蜜的競賽 風雪黃昏 十四個冬春 檢察員的起訴 沼澤地里的陽光 麻瘋女 天鵝湖
1982年
虎口脫險 苔絲 阿奇扎 郡委書記 大使們 女僕 異鄉淚 冰峰搶險隊 我兩歲 陽光下的罪惡 十六個人 火紅的第五樂章 寅次郎的故事？？望鄉篇 啊，野麥嶺（續集） 兩個船長 人世間 重歸於好 非凡的艾瑪 三十九級台階 山的兒子 馴馬手莫蘭特 湯姆叔叔的小屋
1983年
海狼 情暖童心 雪地英雄 綠寶石 護身符 海島探寶 愛德華大夫 棄兒 第三個人 不朽的情侶 屠夫 挪威之歌 威爾斯麵包師的兒子 大海的女兒 除霸雪恨 布加勒斯特居民證 月尾島 妙香山上重逢 海峽 獵人 蒲田進行曲 苦命夫妻 國家利益 鐵面人
1984年
非法越境者 游俠傳奇 女偵探 大水 螃蟹 覺醒 維拉 志同道合 白玫瑰在行動 開往克拉列沃的列車 上校胡巴爾 藝人之家 死亡陷井 神秘的黃玫瑰 科佩尼科 上尉 兆治的酒館 只要我活著 勝利大逃亡 王中王 鐵騎兵 一個酋長的勝利 熱帶叢林歷險記 張開幻想的翅膀 創奇者 逃往雅典娜 熊貓的故事
1985年
黑鬱金香 馬戲團員的遭遇 溫柔的憐憫 無聲的行動 馬背上的幽靈 希西公主 槍手哈特 總統軼事 金像奇案 我們的膚色 紅發女郎 難忘的假日 從地獄歸來 第一滴血 冒險的代價 罪行始末 誤解 迪斯科舞星 純潔 不能沒有你 好像不認識你 海誓山盟 紅鍾 日本沉沒 幸福的黃手帕
1986年
野鵝敢死隊 一個啞巴的故事 年輕的皇後 印度之行 無腿先生 一個皇後的關鍵時刻 真假薩盧 大輪號和水手號 三個老兵 機組乘務員 少年擒寇記 第七個目標 霹靂舞 羅特的女兒 倫敦上空的鷹 陷阱 謀殺翌日 報警記 姊妹坡 婉麗 換房單獨行動 第一騎兵軍 神秘的黃玫瑰 珠寶奇案 裸露在狼群 斯巴達克思（上、下集） 無根的樹
1987年
海魔 鐵骨金沙 里約的迷霧 來歷不明的日記 國王的光榮 最後一班地鐵 聖誕老人 螞蟻死神 夏日旅行 異國情 不朽的人 黑狼的嚎叫 幻想的日子 他是誰 黑林中的布穀鳥 古宅之謎 紅色飛行員 超人（第二集） 首都消失 伊豆舞女 片山刑警在海島 亂世冤家 沒有陪嫁的新娘 合法婚姻 男子漢們 警官的諾言 大象音樂會 健兒春色 舐犢情深
1988年
義大利人在俄羅斯的奇遇 故鄉行 各得其所 山魯佐德的又一夜 特殊警察 神射手 冰與火 復仇的火焰 看得見風景的房間 莫斯科之戀 傷痕累累的勛章 美元迷 佐羅新冒險 我的朋友流浪漢 藍色行動隊 優駿 釣魚迷巧遇記 孤膽警探 片山刑警在山城 金錢與仇恨 昏迷 好事不成雙 碧海情 痴情鴛鴦
1989年
謎中之謎 神秘的黃玫瑰？？藍寶石項鏈 八十年代灰姑娘 糊塗警官 鑽石胳膊 鏡子 印度先生 恐怖籠罩著城市 早安巴比倫 晚餐來的客人 水 生死之間 緝私特警 天網恢恢 良宵難度 危樓風波 清白的手 莫斯在廣播 電影悲歡曲 孤身復仇 情海冤魂 魂歸故里 無冕之王 約翰？？施特勞斯 雙人舞 隨心所欲 命令027 內線人物 總統失蹤記 地震 二十四隻眼睛 偵探的故事 暴風勇士 有生命力音樂 出水芙蓉
東影－長影譯製片目錄
1970年
453.《森林之火》 (越南)
454.《琛姑娘的松林》 (越南)
455.《達吉亞人》 (羅馬尼亞)
456.《血海》(上下集) (朝鮮)
457.《看不見的戰線》 (朝鮮)
1971年
458.《一個自衛團員的遭遇》 (朝鮮)
459.《戰斗在繼續》 (越南)
460.《在鐵道線上》 (朝鮮)
461.《前方在召喚》 (越南)
462.《鮮花盛開的村莊》 (朝鮮)
463.《摘蘋果的時候》 (朝鮮)
1972年
464.《勇敢的米哈依》(上下集) (羅馬尼亞)
465.《記者》(上下集) (蘇聯)
466.《勞動家庭》(上下集) (朝鮮)
467.《戰爭與和平》(四集) (蘇聯)
468.《賣花姑娘》(寬) (朝鮮)
469.《回故鄉之路》 (越南)
1973年
470.《空中舞台》 (朝鮮)
471.《賣花姑娘》(普) (朝鮮)
472.《禿魯江畔之花》 (朝鮮)
473.《軋鋼工人》(寬) (朝鮮)
474.《原形畢露》 (朝鮮)
475.《氣球上的旅行》 (法國)
476.《永生的戰士》 (朝鮮)
477.《軋鋼工人》(普) (朝鮮)
478.《一個護士的故事》 (朝鮮)
1974年
479.《火》 (越南)
480.《延豐湖》(朝鮮)
1975年
481.《送信人》 （英國）
482.《為了新的一代》（朝鮮）
483.《特羅塔》（聯邦德國）
484.《紐約奇談》（美國）
485.《巴布希卡歷險記》（羅馬尼亞）
486.《金姬和銀姬的命運》（朝鮮）
487.《三妯娌》（朝鮮）
488.《潔白的道路》（阿爾巴尼亞）
1976年
489.《斯特凡大公》（上下集）（羅馬尼亞）
490.《哥白尼》（波蘭）
491.《火車司機的兒子》（朝鮮）
492.《石油贊歌》（阿爾巴尼亞）
493.《多瑙河三角洲》（羅馬尼亞）
494.《初春》（阿爾巴尼亞）
495.《礦山的主人》（朝鮮）
496.《貝尼自己走》（阿爾巴尼亞）
497.《在燦爛的陽光下》（朝鮮）
498.《高山之鷹》（朝鮮）
499.《最後冬天》（阿爾巴尼亞）
500.《斬斷魔爪》（阿爾巴尼亞）
1977年
501.《農民英雄》（朝鮮）
502.《難忘的人》（朝鮮）
503.《一個水兵的故事》（朝鮮）
504.《67天》（《烏日策共和國》）（南斯拉夫）
1978年
505.《音樂家奇普里昂》（上下集）（羅馬尼亞）
506.《偵察英雄》（羅馬尼亞）
507.《高壓線》（朝鮮）
508.《夜襲機場》（南斯拉夫）
509.《黎明前到達》（南斯拉夫）
510.《第26個畫面的佔領》（南斯拉夫）
511.《摩登時代》（美國）
1979年
512.《蘇捷斯卡》（南斯拉夫）
513.《舞台生涯》（美國）
514.《南方鐵路之戰》（南斯拉夫）
515.《田園詩》（美國）
516.《走向生活的道路》（朝鮮）
517.《一個國王在紐約》（美國）
518.《人證》（日本）
519.《尋子遇仙記》（美國）
520.《悠閑階級》（美國）
521.《紳士流浪漢》（美國）
522.《我的老師》（日本）
523.《延期宣判》（羅馬尼亞）
524.《金剛山姑娘》（朝鮮）
525.《柳生家族的陰謀》（日本）
526.《瘋狂的貴族》（法國）
527.《蝴蝶夢》（美國）
528.《歡樂的一天》（美國）
1980年
529.《憤怒的人》（法國、加拿大）
530.《摩羯星一號》（美國）
531.《春香傳》（上下集）（朝鮮）
532.《永恆的愛情》（上下集）（巴基斯坦）
533.《咖啡館》（埃及）
534.《夢幻世界》（瑞典）
535.《雨夜奇案》（羅馬尼亞）
1981年
536.《穿黑袍的新娘》（土耳其）
537.《親骨肉》（上下集）（朝鮮）
538.《媽媽的生日》（日本）
539.《吉卜賽少年》 (英國)
540.《阿西門的街》 (日本)
1982年
541.《橫沖直撞》 (斯里蘭卡)
542.《臨時工》 (南斯拉夫)
543.《生活之路》 (巴西)
544.《婚事風波》 (朝鮮)
545.《婆媳之間》 (朝鮮)
546.《泥之河》 (日本)
547.《兩個孤女》 (法國、義大利)
548.《獨立與死亡》 (巴西)
549.《神秘的黃玫瑰》 (羅馬尼亞)
550.《特殊的戰爭》 (英國)
1983年
551.《典子》 (日本)
552.《翠彩》 (泰國)
553.《四年三班的旗幟》 (日本)
554.《只有愛情是不夠的》 (埃及)
555.《飛蛾》 (菲律賓)
556.《失蹤的女人》 (英國)
557.《愛情的故事》 (波蘭)
558.《沸流江的新傳說》 (朝鮮)
559.《不能受勛的英雄》 (朝鮮)
560.《誘拐報導》 (日本)
561.《我和我的爸爸》 (日本)
562.《殺人狂》 (摩洛哥)
563.《金牌》 (菲律賓)
1984年
564.《硃砂情》 (尼泊爾)
565.《擊鼓少年》 (西班牙、墨西哥)
566.《隨軍記者的手記》 (朝鮮)
567.《最後的情感》 (義大利)
568.《十字小溪》 (英國)
569.《閃光的時刻》 (日本)
570.《哈里之戰》 (美國)
571.《浪花之戀》 (日本)
572.《警告》 (保加利亞)
573.《沒有回來的密使》 (朝鮮)
574.《決不後退》 (朝鮮)
575.《導盲犬——哈斯蒂》 (日本)
1985年
576.《勇士的心願》 (美國)
577.《我的好朋友》 (聯邦德國)
578.《弗蘭西絲》 (美國)
579.《生死決斗》 (匈牙利)
580.《謀殺沒有證據》 (民主德國)
581.《海盜女王》 (義大利)
582.《部長轎車的風波》 (民主德國)
583.《復雜的感情》 (波蘭)
584.《吹口哨的寅次郎》 (日本)
585.《失蹤者之迷》 (西班牙)
1986年
586.《戰地浪漫曲》 (蘇聯)
587.《獅心》 (英國)
588.《妻子》 (民主德國)
589.《你好，計程車》 (南斯拉夫)
590.《w的悲劇》 (日本)
591.《轉校生》 (日本)
592.《兩個人的車站》(上下集) (蘇聯)
593.《波托馬克河上悲劇》 (美國)
594.《火紅的山脊》 (朝鮮)
595.《穿警服的匪幫》 (波蘭)
596.《淚灑佛羅倫薩》 (聯邦德國)
1987年
597.《酒神的秘密》 (羅馬尼亞)
598:《羅馬的假日》 (美國)
599.《沙漠情》 (西班牙)
600.《光洲的召喚》 (朝鮮)
601.《夏姆士的反擊》 (埃及)
602.《決斗場上的遺囑》 (匈牙利)
603.《緊急出路》 (波蘭)
604.《被絞死的人》 (墨西哥)
605.《電影天地》 (日本)
606.《一片花》 (日本)
607.《劫後良緣》 (美國)
608.《懷戀的冬夜》 (蘇聯)
609.《父母雙全的孤女》 (美國)
6l0.《稻草人》 (蘇聯)
611.《黑林城堡》 (聯邦德國)
1988年
612.《冰雪消融》 (朝鮮)
613.《英雄的苦惱》 (蘇聯)
614.《可愛的小村莊》 (捷克斯洛伐克)
615.《相見時難》 (美國)
616.《一個警官的控訴》 (羅馬尼亞)
617.《鐵石心腸》 (巴基斯坦)
618.《神笛少俠洪吉童》 (朝鮮)
619.《星期天的爸爸》 (蘇聯)
620.《快槍手》 (日本)
621.《少女的征途》 (日本)
622.《海盜喋血記》 (西班牙)
623.《智擒群魔》 (義大利)
624.《閣樓案件》 (匈牙利)
1989年
625、《洗血樂園》 (美國)
626、《少年船長斗匪記》 (蘇聯)
627、《孤女艷史》 (巴基斯坦)
628、《銀河相會》 (蘇聯)
629、《難兄難弟》 (法國)
630、《尋母奇遇》 (日本)
631、《推上斷頭台》 (日本)
632、《傘中情》 (法國)
633、《美酒的惡運》 (民主德國)
634、《一夜富翁》 (羅馬尼亞)
635、《緝毒誓官》 (印度)
636、《無罪的罪行》 (民主德國)
637、《幕府風雲》 (日本)
638、《天空之城—一拉普他》(日本)
由於影片數量眾多，建議還是去找一些參考資料看，例如:
《上海電影志》；
《上海年鑒》（1997－2006）；
《上海電影譯製片廠譯制的經典影片》《新電影20年》、80年代《大眾電影》、《北京電影學院報》、《外國電影叢譯》等。
② 天本英世的作品年鑒
1954年 《二十四隻眼睛》
1959年 《日本誕生》、《劍豪的一生》、《孫悟空》、《暗街的老大》
1960年 《傳真人》、《果定汪斗忠治》、《暗街的對決》、《獨立愚連隊2西行》困伏磨、《男對男》
1961年 《鮮紅的男人》、《紅海》、《暗街的彈痕》、《用心棒》、《大阪城物語》
1962年 《忠臣藏》、《妖星格拉斯》、《溝鼠作戰》、《紅之空》、《暗黑街之牙》
1963年 《海底軍艦》、《大盜賊》、《Matango》、《江分利滿的優雅生活》、《秘劍》、《戰國野狼》
1964年 《宇宙大怪獸》、《怪談》、《鍥而不舍》、《噢！炸彈！》
1965年 《侍》、《血與砂》、《國際秘密警察》、《大菩薩嶺》、《出了什麼事，老虎百合？》
1966年 《南海哥斯拉》、《奇岩城冒險》、《奧特Q》
1967年 《殺人狂時代》、《國際秘密警察2》、《日本最長的一天》、《流浪漢！前進前進再前進！》、《佐佐木小次郎》、《金剛逃生》
1968年 《老虎：世界等待著我們》、《肉彈》、《斬》
1969年 《赤毛》、《怪獸大進攻》、《地獄變》
1970年 《軍閥》、《瘋狂群毆清水港》
1971年 《假面騎士》
1972年 《假面騎士對修卡》
1974年 《雷歐奧特曼》飾薩琳星人多多爾教授
1975年 《吶喊》
1978年 《宇宙的來信》、《藍色聖誕節》
1984年 《再見箱舟》、《麻雀放浪記》
1989年 《文學獎殺人事件》
1990年 《妖怪天國》
1991年 《大綁架》
1992年 《勝利者們》
1994年 《快廳頃打旋風》
1996年 《黑暗法師2》
2000年 《甜心幽靈》、《押切怪談》、《博多電影》
2001年 《哥斯拉》
③ 請告知中國電影電視的最權威團體，比如中國電影協會之類，多謝！
中國電影家協會
中國電影家協會，1949年7月成立，現有會員5632人。下屬學會有中國世界電影學會、中國電影文學學會、中國電影藝術學會、中國電影評論學會、中國電影音樂學會、中國少年兒童電影學會、中日台灣電影研究會等。出版刊物有《電影藝術》（雙月刊）、《中日電影年鑒》、《環球銀幕》（月刊）、《大眾電影》（月刊）。創辦中國電影出版社。
地址：北京市北三環東路22號 郵政編碼：100013
電話：（010）64219977 傳真：（010）64211870
中國電影家協會是由中國電影家自願組成的專業性人民團體。它始建於1949年,曾使用過「中國電影工作者聯誼會」、「中國電影工作者協會」等名稱，現有會員6000餘名。他們都是作品頗豐具有副高以上職稱或在國內外重要電影評獎中獲獎的編劇、導演、演員、製片人、攝影師、美術師、錄音師、作曲家、評論家、事業家和教育家，以及電影發行放映、科研等方面的專家。
中國電影家協會作為黨和政府團結廣大電影工作者的橋梁和紐帶，長期以來一直密切聯系廣大電影工作者，努力做好「聯絡、服務、協調」的工作，為鼓舞廣大電影工作者努力發展、繁榮中國電影事業，滿足廣大人民群眾的精神生活需求，起到了重要的積極的作用。
中國電影家協會的最高領導機構是全國會員代表大會及其理事會和主席團。主席團駐會常務副主席受主席團委託對中國電影家協會日常工作負全責，由主席團任命的秘書長負責處理協會日常事務。中國電影家協會下設辦公室、組織聯絡部、對外聯絡部、人事處等辦事機構和中外電影研究、期刊編輯出版等業務部門，還有一個創建於1956年以出版電影專業書籍為主的中國電影出版社。中國電影家協會就是通過這些職能部門和業務部門以及下屬單位，積極組織廣大電影工作者學習政治、學習專業、深入生活、深入群眾，舉辦中外電影展覽和觀摩活動，召開各種類型電影學術研討會、座談會，大力做好期刊編輯出版工作，開展同世界各國及香港、澳門、台灣等地區電影界的友好往來和學術交流，舉辦電影評獎和電影節，促進了中國電影事業的不斷繁榮和發展，同時也確立了自己在全國電影工作者心目中不可替代的位置。由中國電影家協會主辦的《大眾電影》、《電影藝術》、《世界電影》、《中國電影年鑒》、《世界電影動態》，以及由中國電影出版社主辦的《環球銀幕》均為中國發行量較大或影響較廣的電影期刊。
大眾電影百花獎和中國電影金雞獎是由中國電影家協會參與主辦並具體承辦的兩項重要的電影評獎活動。這兩項電影評獎和中國國家廣播電影電視總局主辦的華表獎，構成了中國影壇影響最廣最具權威性的三大綜合性電影獎，受到廣大電影工作者的高度重視。由這兩項電影評獎的頒獎活動發展而來的中國金雞百花電影節，歷經十餘載，日臻成熟。已成為吸引團結中國電影人的一個重要的慶典和聚會，是中國影協各項工作的全面展示。
國家廣播電影電視總局電影管理局——管理中國電影的機構
擬定電影事業中長期發展規劃和有關政策、法規；
管理電影製片、發行、放映工作；
指導並平衡電影題材規劃和年度生產計劃；
組織審查各類影片，發放或吊銷影片攝制、公映許可證；
承辦有關審批電影製片單位和跨地區發行、放映單位的建立與撤銷的工作；
負責電影技術管理；
管理對外合作製片、輸入輸出影片等國際合作與交流事項；
指導電影專項資金的收繳和管理。
內 設：辦公室、藝術處、製片處、宣傳發行處、國際交流處、規劃統計處
電影管理局常設機構
中國電影華表獎評選委員會
中國電影童牛獎評選委員會
夏衍電影文學獎評選委員會
總局科技委電影專業委員會
電影審查委員會
電影復查委員會
重大革命歷史題材影視創作領導小組電影組
全國農村電影放映2131工程領導小組
全國影院安裝計算機售票領導小組
中國電影機構 ：
八一電影製片廠
北京電影洗印錄像技術廠
北京電影學院
北京電影學院青年電影製片廠
北京電影製片廠
北京科學教育電影製片廠
長春電影製片廠
峨嵋電影製片廠
福建電影製片廠
廣西電影製片廠
內蒙古電影製片廠
上海電影譯制廠
上海電影製片廠
上海科學教育電影製片廠
上海美術電影製片廠
天山電影製片廠
西安電影製片廠
瀟湘電影製片廠
雲南民族電影製片廠
中央新聞紀錄電影製片廠
珠江電影製片廠
中國農業科學電影製片廠
中國兒童電影製片廠