⑴ 電影字幕翻譯怎麼找譯本
1.如果有英文字幕，可慧余散以前氏找字幕組的普通翻譯來做中文字幕；
2.如果沒有英文字幕，需要把視頻文毀唯件發給字幕組的聽譯，聽譯聽完後可以直接作出聽譯版的中文字幕，或者是英文字幕。
⑵ 電影字幕翻譯有哪些技巧策略
大體分四步，
一是先弄懂原文，
二是翻譯成通順的漢語，
三是結合語境（上下文、歷史背景、語氣甚至口音。。。）進一步修改漢語，如果是口語還要注意要做到口語化，你看《偉大的衛國戰爭》里做的就不好：同一個德國將軍，有一集譯作：范 梅勒廷，另一集譯作：馮 梅林金，同一個蘇聯飛行員一集譯作闊日杜布，另一集譯作科傑杜博。這種情況力求避免。
四是更高的要求，對口型，只在配音時用，不多說了
希望能幫到你
⑶ 你好，請問，怎樣才能把英文片翻譯成中文字幕或漢語語音
英文片翻譯成中文字幕比較容易：到字幕網站找到英文字幕，選擇srt，ass 或者 ssa 格式的字幕文件，用記事本打開，對照英文，手動翻譯成中文；或者使用翻譯軟體來自動翻譯，在手動校對一下，保存即可。然後用支持外掛字幕的播放軟體，例如完美解碼、暴風影音、訊雷看看等，播放電影文件，自動或手動載入外掛字幕。
翻譯為漢語語音，需要學習一定的配音知識，還需要原始音軌，對於一般的電影愛好者來說，難以實現。
⑷ 給視頻翻譯字幕可以用哪些軟體
我不算很熟悉視頻翻譯字幕，只能勉力為之。我知道我的解讀也許有錯，我也邀請了我熟悉的朋友來回答。他比我懂得更全，應該有幫助。
1.威力導演（PowerDirector）:這是一個非線性視頻編輯軟體，由訊連科技發布，用戶可以使用七截取、編輯、特效、疊加、標題、音頻輸出、視頻、圖片、聲音和其他材料組合成視頻文件，甚至可以直接製作成DVD和VCD光碟的軟體！
最後，我希望我的回答能對你有所幫助！
⑸ 有沒有字幕翻譯軟體
有的，比如SRT Translator軟體。
SRT Translator軟體是一款字幕翻譯的軟體，支持多種語言翻譯。
字幕組簡介：字幕組（英語：Fansub group）是指將外國影片配上本國字幕的愛好者團體。是一種誕生於互聯網時代的新事物，屬於一種民間自發的個人團體組織。
翻譯軟體簡介：翻譯軟體，將一種語言翻譯為另一種語言的軟體，分為在線翻譯軟體和本地翻譯軟體。
⑹ 有可以翻譯視頻字幕的軟體么
有時從網上下載到新的電影，卻沒有中文字幕，好不容易找到個字幕卻是英文版的，本程序原理是調用谷哥的翻譯功能，僅調用了英翻漢功能，如果需要其他語言可回貼說明一下，改起來應該不難。為便於修改，使用了VBS來寫，隨時隨地可修改.....
1、生成程序：把下列語句存於一個純文本文件（比如用你系統的「記事本」粘貼進去再存成「字幕翻譯.vbs」即可使用。
2、使用方法：把英文字幕的「.srt」文件用滑鼠拖到這個程序上鬆手即可開始自動翻譯，翻譯完成後自動生成一個同名文件的漢字字幕文件。
'程序調用谷哥的翻譯功能，僅調用了英翻漢功能，如果需要其他語言請回貼說明一下，改起來應該不難。
'為便於修改，使用了VBS來寫，隨時隨地可修改……
'使用方法是把「英文字幕。srt」用滑鼠拖到這個程序上鬆手即可開始自動翻譯。
'[程序開始]
Dim WshShell,file_name,str,val（5000,3），reg,wmi
Set WshShell=WScript.CreateObject（"WScript.Shell"）
Set objFSO = CreateObject（"Scripting.FileSystemObject"）
Set objShell = CreateObject（"Shell.Application"） '建立Shell.Applciation 對象
Set Shell=CreateObject（"Shell.Application"）
Set objArgs=WScript.Arguments'取得拖入的文件名
on error resume next
Set wmiService = GetObject（"winmgmts:\\.\root\cimv2"） '關閉內存中未完全退出佔用小於8M的IE
Set wmiObjects = wmiService.ExecQuery（"SELECT * FROM Win32_process where caption='iexplore.exe'"）
if wmiObjects.count > 0 then
For Each wmiObject In wmiObjects
if （wmiObject.workingsetsize/1048576） < 80 then wmiObject.terminate（）
next
End if
file_name=""
if objArgs（0）=Empty then file_name="No"
WshShell.RegWrite "HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\Main\Window Title","","REG_SZ" '去除標題欄後IE說明
on error goto 0
start_time=now（）
if file_name="No" then msgbox "未找到匹配文件，請拖動字幕文件到本程序。":Wscript.Quit
set ie=wscript.createobject（"internetexplorer.application","event_"） '創建ie對象'
Set google = WScript.CreateObject（"InternetExplorer.Application"）
google.visible = false
WshShell.RegDelete "HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\Main\Window Title"'恢復IE標題欄說明為Internet Exporer
'ie.fullscreen=0:ie.menubar=0:ie.addressbar=0:ie.toolbar=0:ie.statusbar=0:ie.resizable=1
' 不使用全屏 '取消菜單欄 '取消地址欄 '取消工具欄 '取消狀態欄 '允許用戶改變窗口大小
ie.width=500:ie.height=500:ie.top=2:ie.navigate "about:blank" '寬 高 打開空白頁面
ie.document.write "<html><head><title>- 字幕英翻漢程序</title></head><body>"
ie.document.write "<div id=right> "
ie.document.write "<a target=_BLANK href=http://bbs.dp168.com/thread-108654-1-1.html style=font-size:12px;>論壇</a></div><br>"
set wnd=ie.document.parentwindow '設置wnd為窗口對象'
set id=ie.document.all '設置id為document中全部對象的集合'
tmp1=InstrRev（objArgs（0），"."）-1 '計算中間應使用的中文字幕文件名
if tmp1>0 then
if instr（objArgs（0），"eng"） then
file_name=replace（objArgs（0），"eng","chs"）
else
file_name=left（objArgs（0），tmp1） & ".chs" & right（objArgs（0），len（objArgs（0））-tmp1）
end if
else
file_name=objArgs（0） & "chs.txt"
end if
on error resume next
objFSO.deletefile file_name,true
on error goto 0
'msgbox file_name
txt=""
Set tmp1 = objFSO.OpenTextFile （ objArgs（0），1） '打開英文字幕原始文件准備讀取
txt = trim（tmp1.ReadAll） '讀所有進內存
set tmp1=nothing
for i=1 to 3 '修正頭部出錯
line=mid（txt,i,1）
if asc（line）=31 then exit for
next
txt="1" & vbCrLf & right（txt,len（txt）-i）
reg=split（txt,vbCrLf）'在內存中提取已讀入的注冊表關鍵字並放入val
count=1
ie.document.write " <textarea rows=15 cols=35 id=txt></textarea>"
ie.visible=1 '窗口可見
for i=0 to UBound（reg） '翻譯開始：讀一行處理一行
for j=1 to UBound（reg）
if IsNumeric（reg（i）） then if cint（reg（i））=count then exit for
i=i+1
next '出循環時已找到第count句
i=i+1:if i>UBound（reg） then exit for
on error resume next
while instr（reg（i），"-->"）=0 and i<UBound（reg）
i=i+1
wend'如果行號是第i，並且下行有表示時間軸的"-->"則後面是文字
if err.number<>0 then
msgbox err.number
err.clear
end if
on error goto 0
val（count,0）=reg（i）'出循環時已找到有"-->"的時間軸
i=i+1:str=""
if i>UBound（reg） and count<2 then
if count<2 then
ie.document.write "這個字幕格式不能被識別：<br>" & file_name & "。<br>"
Wscript.Quit
end if
exit for
end if
for j=1 to UBound（reg）
if trim（reg（i））>"" then str=str & reg（i） & vbCrLf
if （i+1）>UBound（reg） then exit for
if IsNumeric（reg（i+1）） then if int（reg（i+1））=count+1 then exit for
i=i+1:if i>UBound（reg） then exit for
next
if j=UBound（reg） then str="Not find then string."
if right（str,1）=chr（10） or right（str,1）=chr（13） then str=left（str,len（str）-1）
if right（str,1）=chr（10） or right（str,1）=chr（13） then str=left（str,len（str）-1）
val（count,1）=str
val（count,2）=trans（str）
ie.document.getElementById（"txt"）。value=count & vbCrLf & val（count,1） & vbCrLf & val（count,2） & vbCrLf
count=count+1
next
txt=""
for i=1 to count-1
txt=txt & i & vbCrLf & val（i,0） & vbCrLf & val（i,1）
txt=txt & vbCrLf & val（i,2） & vbCrLf & vbCrLf
next
Set tmp1=objFSO.OpenTextFile（file_name,8,True,0） '打開TXT准備寫入
txt=txt & vbCrLf & vbCrLf
tmp1.write（txt）
tmp1.close
i=datediff（"s",start_time,now（）） :if i>60 then j=（i mod 60） & "分" & int（i/60） & "秒" else j=i & "秒"
k=int（i/（count-1）*100）/100:if k<1 then k="0" & k
j=j & "平均每句" & k & "秒"
ie.document.write "<br><br> 翻譯" & count-1 & "句用去" & j & "，請直接"
ie.document.write "關閉本窗口。<br> 已生成" & file_name & "。<br><br><br>"
ie.document.parentwindow.scrollby 0,150
Wscript.Quit
'程序是否在運行
FunctiOn is_Process（ProcessName） '程序是否在運行
dim Process_n,prog
Set prog=getobject（"winmgmts:\\."）。instancesof（"win32_process"）
For Each Process_n In prog
If LCase（Process_n.name）=LCase（ProcessName） Then
is_Process=1
Else
is_Process=0
End If
Next
set prog=nothing
End Function
'使用谷歌翻譯對應的句子，請注意之前使用了以下兩句
'Set google = WScript.CreateObject（"InternetExplorer.Application"）
'google.visible = false
FunctiOn trans（str_in）
dim i,j,str_out,strURL,ping_time,tmpval
if trim（str_in）="" then trans="翻譯字元串不能為空":Exit Function
str_in=trim（replace（str_in,vbCrLf,""））
strURL=trim（replace（str_in," ","%20"））
strURL = "http://translate.google.cn/?sl=auto&tl=zh-CN#en/zh-CN/" & strURL & ""
google.navigate strURL
Set objWMI = GetObject（"winmgmts:\\."）
Set colPings = objWMI.ExecQuery （"Select * From Win32_PingStatus where Address = '" & "translate.google.cn" & "'"）
ping_time=9999
On error resume next
For Each objPing in colPings
ping_time=objPing.ResponseTime+0
Next
On error goto 0
if ping_time >2000 then trans="翻譯伺服器太慢，請改時段翻譯":Exit Function
for i=1 to 5
trans="":str_out="":tmpval=0
wscript.sleep ping_time*3
on error resume next
trans = google.document.body.innerText
on error goto 0
tmpval=instr（trans,"地址，或者上傳文檔"）+32 '之前定義39結果少取了3個，36也少取4個？
if tmpval>0 then
trans=right（trans,len（trans）-tmpval）
tmpval=instr（trans,"正式用語"）-3
if tmpval>0 then
trans=left（trans,tmpval）
tmpval=instr（trans,"仍然翻譯"）+4
trans=right（trans,len（trans）-tmpval）
tmpval=instr（trans,str_in）
if tmpval>0 then trans=right（trans,len（trans）-tmpval-len（str_in））
while right（trans,1）=chr（10） or right（trans,1）=chr（13）
trans=left（trans,len（trans）-1）
wend
tmpval=instr（trans,vbCrLf & vbCrLf）
if tmpval>0 then trans=right（trans,len（trans）-tmpval）
while len（trans）>len（replace（trans,vbCrLf & vbCrLf,vbCrLf））
trans=replace（trans,vbCrLf & vbCrLf,vbCrLf）
trans=trim（trans）
wend
trans=replace（trans,"<I>","<i>"）
trans=replace（trans,"</ I>","</i>"）
if left（trans,1）=chr（10） or left（trans,1）=chr（13） then trans=right（trans,len（trans）-1）
if left（trans,1）=chr（10） or left（trans,1）=chr（13） then trans=right（trans,len（trans）-1）
if left（trans,1）=chr（10） or left（trans,1）=chr（13） then trans=right（trans,len（trans）-1）
if left（trans,1）=chr（10） or left（trans,1）=chr（13） then trans=right（trans,len（trans）-1）
if right（trans,1）=chr（10） or right（trans,1）=chr（13） then trans=left（trans,len（trans）-1）
if right（trans,1）=chr（10） or right（trans,1）=chr（13） then trans=left（trans,len（trans）-1）
if trans>"" then exit for
end if
end if
next
if trans="" then trans="不知道為什麼，反復試了5次都取不出翻譯結果"
End Function
'[程序結束]
⑺ 有沒有辦法把電影中的英文字幕變成中文
你應該裝有比如說『
暴風影音
』這類功能強大的播放器。
然後下載字幕文件，下載字幕文件就不說了吧。然後暴風影音有選項可以換字幕。這只是個方法，播放器有很多，比如說金山影霸6也行，方法都一樣。
⑻ 電影裡面的雙語字幕是怎麼做
這個問題簡單，繪影字幕網站（官網地址：網頁鏈接) 強大的新功能就是雙語字幕製作。
而且非常簡單，易操作！不用專業知識也可以製作雙語字幕！
之前我們還只能自動識別中文和英文，為視頻加字幕。
現在不僅有翻譯功能，還可以直接製作雙語字幕。
話不多說，直接上圖。
以原視頻為中文，需要翻譯的語種為英語，舉例。
第一步：上傳視頻，勾選進行字幕翻譯，①選擇原視頻語種，②選擇要翻譯的語種，設置每行字數限制，選擇下一步，就可以製作雙語字幕！
製作起來非常方便！字幕製作非常高效！
⑼ 用什麼軟體可以把視頻上的英語翻譯過來
沒有任何軟體可以把視頻上的英語翻譯過來。
英語翻譯，是指用英語來表達另一種語言或用另一種語言表達英語的語言之間互相表達的活動。英語翻譯既包括中譯英、英譯中，同時也包括英韓互譯、日英互譯以及英語和其它語種的互譯。
英語翻譯中有直譯和意義兩種基本翻譯方法，另有增譯法、省譯法、轉譯法、拆句法、合並法、正譯法、反譯法、倒置法、包孕法等技巧。
⑽ 字幕翻譯的軟體邊看邊翻譯
一邊看視頻一邊實時翻譯的軟體有 《閃字幕》。在這款可以快速為視頻添加字幕的軟體，運用了高端的字幕添加功能，用戶可以添加各種酷炫文字和動畫不同的字體，歌曲，字母。
閃字幕App是一款視頻加字幕軟體,這里為我們提供了非常豐富的視頻製作功能,大家可以通過語音輸入自己需要上傳的字幕功能,字幕的樣式也非常多種多樣,添加了許多炫酷的文字動畫,還可以添加雙語字幕,軟體功能都是免費的。
隨著時間的推移，這逐漸演變為更接近於我們今天所認識的字幕，電影製作人意識到，這些文字可以被翻譯成其他語言，使他們的作品能夠被全世界的觀眾所接受。
當錄音被引入，有聲對話的電影"有聲電影"開始流行時，就不再需要中間字幕了。然而，電影製片人面臨著國際觀眾如何理解對話的問題。因此，字幕翻譯應運而生。