⑴ 關於電影字幕
在用暴風影音播放文件時，外掛字幕軟體VobSub就會自動開始工作，並在系統托盤區產生如前文所說的綠色箭頭工作圖標。VobSub的功能強大，調整項也較多，你可通過左鍵雙擊其工作圖標或者進入其運行組啟動Config面板。以下對一些關鍵設置作一介紹：
(1) Main——主菜單界面板。「Language」用於選擇正在顯示字幕文件的語言種類，「Override Placement」可設定字幕顯示位置，「Text Setting」為字體字型檔選項，「VobSub Settings」則用於設定VobSub的工作方式。在這里要注意的是，若要顯示中文字幕，你要先進入「Text Setting」，將字體改為中文字體，然後才可選擇中文字型檔GB2312。這一步非常重要，如果不作改變，VobSub將無法顯示中文字幕文件，或者顯示亂碼。當然，如果你播放外語字幕碰到類似的問題，一樣到這里調整為外語字型檔來解決。順便要說的是前面的Ffdshow，要顯示字幕亦應注意這一問題。最後通過「Launch Config Dialog」，可方便設定字幕顯示的默認方式。
(2) Misc——畫面及字幕輸出調整。這里主要有畫面垂直翻轉的選項「Flip Picture Vertically」，字幕輸出時垂直翻轉選項「Flip Subtitles Vertically」，以及隱藏字幕選項「Hide Subtitles」等。對於使用某些顯卡（如Matrox）和同時裝有DivXG400和VobSub的用戶，這里的設置更要有所注意。
Timing：字幕顯示時間及速度調整，非常重要的選項。由於DVDrip都是經切割編輯過的文件，而你下載的相應字幕文件由於可能是其他人製作的，顯示不一定完全和語音畫面同步，此時你就必須在這里調整字幕延時（Delay）或提前顯示，以使聲音和字幕顯示同步。注意它的基本單位是毫秒而不是秒，所以要延遲1秒，輸入的數值應該是1000。在這里還可調整字幕和畫面同步顯示的對比速率（Speed Ratio），熟練的玩家還可自定義字幕文件的播放速率（Playback Rate）。
Paths：字幕自動載入工作目錄設定。你可在這里增加或刪除VobSub自動載入字幕文件的存放目錄，默認目錄已包括有主文件（即.avi文件）目錄、「C:subtitles」目錄以及主文件目錄下的子目錄「subtitles」。你還可以通過「Add」按鈕來添加更多的工作目錄，通過「Remove」移去工作目錄（默認目錄不能被移去）。注意這里有個優先順序的問題，也就是說VobSub會優先調用排在列表前頭的工作目錄中的字幕文件；要改變這個順序的話，只有修改注冊表才能作到。
另一個字幕軟體DivXG400的設置基本上類似於VobSub的，這里就不詳述了。需要注意的是如果同時裝有DivXG400和VobSub，播放影片時的畫面和VobSub顯示的字幕常會翻轉，此時將VobSub中Misc面板的「Flip Picture Vertically」和「Flip Subtitles Vertically」同時選上，即可解決問題。同時兩個字幕軟體一起工作也實現了雙字幕，當然在這里也要注意兩個字幕的位置不能重疊，具體調節方法類似於前文介紹的Ffdshow字幕設置。
VobSub字幕時間調整全攻略
在製作及播放外掛字幕的軟體中，最流行的就是VobSub了，這個軟體完全免費，而且最新的2.09版本支持它自己的idx/sub格式及其他字幕製作軟體生成的srt, sub, psb, smi及ssa格式，換句話說播放字幕有此一軟體足矣。
由於用VobSub製作字幕並不是難事，另外象原先VCD一樣，D版的DVD已經不難尋覓，加之射手網中文字幕庫的建立，只要能找到原版的DivX影片及對應的字幕，在電腦上看最新的高質量影片成為一種不錯的休閑活動。
不過由於種種原因，很多字幕文件時間和影片對不上號，這時候就需要用VobSub中的工具進行調整，但網上至今尚未找到詳細的文章介紹調整的方法。正好我前不久下載了國外DVL小組製作的《哈利·波特》DivX影片，此片CD1、2文件分別為705M和704M，而我的刻錄機不支持超燒，除了對AVI文件重新分割、合並外也需要對字幕進行調整，就以它為例來說明調整的方法。
一、字幕合並
我先用Nanb將CD1文件切下約6M，與CD2文件合並，再把CD2的片尾演職員表部分切掉約10M，這樣加上字幕，就能用700M的盤燒錄了。有關DivX影片文件的切割方法可看射手網上的相關文章。
下載了射手網上的字幕文件，解壓至一個目錄。因為我對CD1、CD2的avi文件都進行了調整，下載的字幕不能直接使用，必須經過重新合並及分割後才行。
先用VobSub Cutter打開CD1的字幕文件，記錄下End一行中顯示的時間數值。
點擊察看附件內容
然後用VobSub Joiner進行字幕合並，注意Beginning of一行中的時間，表示第二個Input文件從第一個Input文件的哪一個時間進行追加，在此填入剛才記錄的時間數值，點擊Go按鈕即完成字幕文件的合並。
點擊察看附件內容
二、字幕分割
看DivX影片，我都是用的Zoom Player，用這個軟體打開CD1文件，記錄下影片時間長度在此為1:11:10，一般在分割時填入此值即可。
點擊察看附件內容
不過為了精確起見，我用了一個輔助的方法，打開資源管理器，找到CD1的avi文件，右擊滑鼠，選「屬性」，在彈出的窗口中再點選「摘要」選項卡，注意「播放長度」那一行，小數點後的值為437，所以精確的時間長度為1:11:10:437。
點擊察看附件內容
運行VobSub Cutter，打開合並後的字幕文件，在End一行中填入精確的時間長度，點擊Save As...按鈕存檔即可。
點擊察看附件內容
CD1的字幕分割好了，接下來是CD2，是不是在VobSub Cutter的Start一行中填入1:11:10:437就行了呢？不是，更好的做法是先用播放軟體看影片，將進度條拉到影片快結束的地方，看最後顯示的字幕是什麼，然後用SubResync打開合並後的字幕文件，找到那一行字幕，在本例中為「救命！」，記錄緊接著下一行的時間數值。
點擊察看附件內容
在本例中此數值為1:11:15:618，運行VobSub Cutter，打開合並後的字幕，在Start一行中填入此值，存檔即可。
點擊察看附件內容
三、字幕微調
在字幕分割完成後，用Zoom Player試著播放影片，發現CD1的字幕已經不需要再調整，而CD2的字幕從開始就快了約6秒鍾時間。
運行SubResync，用滑鼠點擊第一行的Time值，使之成為編輯狀態，並修改為00:00:06:000，敲回車，軟體會自動在Time值前的復選框中打勾，存檔即可。
點擊察看附件內容
再用Zoom Player播放，發現從第7句話起字幕顯示時間延遲了約1分10秒，仍需調整。這時候就不能用SubResync了，因為這個軟體是將整個字幕文件的時間進行提前或延遲調節的，而此處只是想從第7句話起開始調整。
用記事本打開CD2字幕兩個文件中後綴名為idx的那個（顧名思義，這是個索引文件），找到第7句話對應的那一行，在此行前加入delay: -00:01:10:00
點擊察看附件內容
至此，字幕文件調整完畢，可以刻盤保存，留待以後慢慢的欣賞了。
附錄：
1、VobSub軟體及其基本的用法都能在射手網上找到；
2、推薦使用Zoom Player來觀看DivX影片，這個軟體佔用資源小，而且支持字幕、AC3音效等和DivX播放相關的一切內容，另外它完全免費且作者更新也很勤，最新的2.40版也能在射手網上下載。
這個軟體的默認設置不是很方便，推薦在軟體的Options窗口中進行如下設置：
在「Bar Buttons」選項卡選中「Resize video to the original source size」，在「Settings」選項卡選中「Show Time within Timeline area」、「+-->Include Total Video Length」和「++->Include Media File Name / DVD Title & Chapter」。
在打開avi或其他視頻文件後按空格鍵，再點擊控制條上的「1:1」按鈕就能以文件的原有解析度（即最佳解析度）來觀賞了。
3、第二步用查看文件屬性的方法獲取文件精確時間長度時間的方法在WinXP下無效，因為在WinXP下查看時是類似如下內容的窗口即和用Zoom Player播放時顯示的時間一樣。
點擊察看附件內容
4、在使用SubResync和加delay語句對字幕顯示時間進行微調時，在時間值前加「-」號使字幕顯示時間提前，不加則使字幕顯示時間延後。
⑵ 電影字幕翻譯如何計費費用一般是多少一句（請分別說明筆譯和聽譯）
字幕翻譯的市場
字幕翻譯的市場分為許多種：院線電影字幕、電視影集字幕、電視影片字幕、電視連續劇字幕、電視綜藝節目字幕、電視紀錄片字幕、教學影片字幕、商品操作使用示範影片字幕、商品廣告字幕、公司形象廣告字幕、會議紀錄 片字幕，等等、等等。這些性質的字幕各具不同的特色，因此處理的程序相當不同，行情當然也因此不同。
院線電影的字幕，通常以上字幕的行數計算，也可說是以語句計算，但後者的說法是不精確的。在台灣的行情大約是 2.50 到 5.00 美元一行。這是翻譯者只做純翻譯的價碼。注意：院線影片的字幕，一行不超過 14 個中文字或 30 個英文字母 (含空格)。
電視影集、影片、連續劇或紀錄片的字幕，價錢比院線影片賤了不少，而且計費方式不是以行數計算，而是以分鍾計算，甚至以小時計算，一支兩個小時的電視影片在台灣可以賤到 100 美元以下，但正常價碼則應該是在每分鍾至少 6.00 美元，也就是兩小時的電視影片至少應該值 720 美元。我給電視台做的紀錄片，價碼在後者這個收費水平，而且只管翻譯，不管上字幕。上字幕必須另外算錢，那是非常煩人的差事，而且需要具有一些工具，因此連同上字幕，價碼應該在每分鍾 20.00 美元以上。
連續劇、綜藝節目、教學、商品操作使用示範影片的價碼屬於同類，翻譯業者和終端客戶議價是另一回事，翻譯者酬勞則是以字數計算，因為業者寧可請母語者先行聽抄，然後讓翻譯者看著影片、讀著原文翻譯，那樣子可以 節省大約 60% 的成本。這種情況下，翻譯者只能拿字數的錢，跟一般翻譯的價碼水平一樣。
商品廣告、公司形象廣告、會議紀錄片字幕是另一類，價碼難定，完全是談判出來的價錢，可以短短二十秒的片子收費 1000 美元，也可以只是 50 美元。更奇妙的是會議紀錄片，談判技巧差些的話，以字數來算，很可能一個字達不到一般翻譯價碼的水平；但若談判的好的話，可以是一般計算字數的價碼的二到八倍。不過，經過翻譯中介業者的影片，他們都很聰明，很 可能頂多讓翻譯者只拿到一般算字數的價碼。
⑶ 電視節目中的字幕每一行不能超過多少個中文
這個不固定。看字體的大小，一般來說十個左右比較好，適合快速閱讀，太多字幕觀眾讀不來。可以平時觀察一下各衛視節目的字幕。
⑷ 關於電影字幕問題
我用的是KMP 你把選項選單一的啊 不要選2個就可以了啊
⑸ pr字幕如何設置一行多少字
pr字幕設置一行多少字操作步驟有以下幾點。
1、在pr中，點擊字幕菜單，
2、在這菜單里可選擇建立靜態字幕、滾動字幕等，
3、在靜態字幕里，可在左邊工具里選擇一行多字。
⑹ RMVB電影字幕顯示不全,有兩行字，下面一行只能看到一點，請問怎麼解決這種問題啊我是網上下載的電影
顯卡視頻配置問題！打開顯卡設置軟體，選擇視頻配置，換個模式
⑺ 一部一個半小時的電影的字幕通常有多少字數
那就要看對話多不多，一般一萬左右
⑻ 抨音字幕一行最可以排多少字
坪音字幕一行最多可以排十八個字
⑼ 一個電影有多少條字幕
不同電影都不同，一般是有500條左右
⑽ 索尼藍光播放器播放MKV電影字幕出錯
我也想知道，我家的s380也是這樣，usb播放軟字幕電影時一行字幕最後幾個字只會變成一個不認識的字代替，放硬字幕的電影就不會